| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระทั่ง | (prep.) until See also: through, till, as far as, onward to Syn. จนถึง, จนกระทั่ง |
| กระทั่งถึง | (prep.) till See also: until Syn. จนถึง, จนกระทั่ง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| bank switching | การสลับชิปไปมาหมายถึง การสลับไปมาของการใช้ชิปในหน่วยความจำเดิมที่ติดมากับเครื่อง กับหน่วยความจำที่เพิ่มภายหลัง ที่สามารถทำได้อย่างรวดเร็ว จนกระทั่งทำให้รู้สึกเสมือนว่า หน่วยความจำทั้งสองนั้นเป็นหน่วยความจำเดียวกัน เช่น บริษัทไอบีเอ็มผลิตไมโครคอมพิวเตอร์ออกมาขายในตลาดโดยมีหน่วยความจำติดมาภายในตัวเครื่องเพียง 640 เคไบต์ แต่เรานำไปเพิ่มหน่วยความจำเป็นถึง 16 เมกกะไบต์ การที่จะทำให้หน่วยความจำเดิมกับหน่วยความจำที่เพิ่มมาใหม่ทำงานสลับกันไปมาได้ ก็จะต้องอาศัยการสลับชิปไปมานี้ อย่างไรก็ตาม หากเราเป็นเพียงผู้ใช้เครื่อง (user) ก็ไม่จำเป็นต้องมีความรู้ในเรื่องนี้เท่าไรนัก เป็นหน้าที่ของช่างฝ่ายเทคนิคที่จะต้องติดตั้งหรือจัดการทำให้ |
| hitherto | (ฮิธ'เธอะท) adv. จนกระทั้งเดี๋ยวนี้,จนบัดนี้, Syn. until now |
| instruction time | เวลาทำคำสั่งเครื่องหมายถึงช่วงเวลาที่เครื่องคอมพิวเตอร์ปฏิบัติตามคำสั่ง ตั้งแต่เริ่มต้นจนกระทั่งดำเนินการแล้วเสร็จ หรือได้รับคำตอบที่ต้องการจากชุดคำสั่งหนึ่ง ๆ โดยปกติ การทำงานของคอมพิวเตอร์จะแบ่งเป็น 2 ช่วง คือ1. ช่วงการแปล (compilation time) 2. ช่วงการกระทำการ (execution time) มีความหมายเหมือน execution time |
| so | (โซ) adv. ดังนั้น,เช่นนั้น,เช่นนี้,ฉันนั้น,อย่างนั้น,อย่างยิ่ง,จริง ๆ ,มากยิ่ง,โดยแน่แท้,เหตุฉะนั้น,เหตุฉะนี้,แล้วทำไม. conj. ดังนั้น,ถ้า,ถ้าเช่นนั้น,โดยมีเงื่อนไขว่า,เพียงแต่,ขอให้ pron. ดังนั้น,เช่นนั้น,จนกระทั่ง,จนถึงกับ,ในราว,ราว ๆ นั้น,ประมาณ interj. คำอุทาน,เมินเฉย |
| still | (สทิล) adj. ยังคง,สงบ,สงัด,ปราศจากเสียง,ปราศจากสิ่งรบกวน,นิ่ง,ไม่ไหล,ไม่มีฟอง,เกี่ยวกับภาพนิ่ง n. ความเงียบ,ความเงียบสงบ,ภาพนิ่ง,ภาพเดี่ยว,เครื่องกลั่น,โรงกลั่น adv. ในขณะนี้,บัดนี้,จนกระทั่งขณะนี้,แม้กระนั้น,ยังคง,คง,ยัง,แน่นิ่ง,เงียบสงัด,ยืนหยัด,ตลอดเวลา |
| to | (ทู) prep. ไปถึง,ถึง,ไปยัง,ไปสู่,ไปทาง,ไปถึง,มีความโน้มน้าว,จนถึง,จนกระทั่งถึง,บรรลุถึง,เข้ากับ,สนองตอบกัน,ตรงกัน,ให้,เพื่อ,เพื่อจะ,ในอันที่จะ,ตาม,ติดตาม, (คณิตศาสตร์) ยกกำลังถึง,ฟื้น,ฟื้นคืน,เฉพาะให้,เพราะ adv. ไปยัง,ไปถึง,ไปสู่,ฟื้น,ฟื้นคืน |
| until | (อันทิล') conj.,prep. จนกว่า,จนกระทั่ง,จนถึง,เกือบจะ. -prep. จนกระทั่ง,เกือบจะ,ก่อน |
| unto | (อัน'ทู) prep. แก่,จนกว่า,จนกระทั่ง,จนถึง |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| hitherto | (adv) มาจนบัดนี้,ก่อนนี้,จนกระทั่งบัดนี้ |
| insomuch | (adv) จนกระทั่งว่า,ดังนั้น,ตราบเท่าที่,ถึงขั้นนี้ |
| into | (pre) ใน,ตรงไป,เข้าไปใน,จนกระทั่ง,กลายเป็น |
| till | (con) จนกระทั่ง,จนกว่า,จนถึง,ตราบเท่า |
| until | (con) จนกระทั่ง,จนกว่า,จนถึง,เกือบถึง |
| unto | (pre) จนถึง,จนกระทั่ง,จนกว่า |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Gamma ray | รังสีแกมมารังสีที่มีอำนาจการทะลุทะลวงสูง ส่งผ่านไปได้ในอากาศเป็นระยะทางไกลไชทะลุของบางอย่างได้ เช่น กระดาษ แผ่นพลาสติก แผ่นโลหะบางๆ ต้องใช้กำแพงคอนกรีตจึงจะกั้นไว้ได้ เช่น 60Co รังสี gamma เป็นอันตรายต่อร่างกายมาก เพราะไชผ่านเข้าไปได้ลึก และทำให้โมเลกุลที่มันตกกระทบกลายเป็น ion เป็นเหตุให้เคมีของโมเลกุลเปลี่ยนไป หรือเซลล์ตาย และยังผลกระทบต่อไปจนกระทั่งอวัยวะถูกทำลาย [สิ่งแวดล้อม] |
| Neutralization | การสะเทิน การทำให้เกิดปฏิกิริยาทางเคมีของกรดหรือด่าง กับสารละลายที่มีสมบัติตรงกันข้าม จนกระทั่งความเข้มข้นของไฮโดรเจนไอออนและไฮดรอกไซด์ไอออนในสารละลายเกิดความ สมดุลหรือมีปริมาณเกือบเท่ากัน [สิ่งแวดล้อม] |
| Next Generation Network | เทคโนโลยีโครงข่ายสื่อสารที่มีการรับส่งข้อมูลในลักษณะ Packet-Based ที่อยู่ในรูปแบบของ IP เป็นหลัก NGN หรือ Next Generation Network เป็นเทคโนโลยีโครงข่ายสื่อสารที่มีการรับส่งข้อมูลในลักษณะ Packet-Based ที่อยู่ในรูปแบบของ IP เป็นหลัก โดย NGN จะช่วยผสานการทำงานต่างๆ ไว้ในเครือข่ายเดียวกันและแม้จะมีการใช้โพรโตคอลต่างชนิดกันก็ยังสามารถสื่อสารกันได้ด้วยการเปลี่ยนแปลงในระดับสถาปัตยกรรมของระบบเครือข่าย โดยโครงข่าย NGN จะสามารถรองรับ Application ในลักษณะที่เป็นข้อมูลซึ่งมีความจุสูง เช่น มัลติมีเดียได้ในขณะที่ข้อมูลด้านเสียงก็จะถูกส่งผ่านในรูปของ Packets ไปพร้อมกับข้อมูลเช่นเดียวกัน ซึ่งในอนาคต NGN จะเข้ามาทดแทนระบบโครงข่ายเดิมอย่าง TDM (PSTN/PLMN) ซึ่งปัจจุบันค่อยๆ ลดบทบาททีละน้อย จนกระทั่งโครงข่ายเปลี่ยนเป็น NGN โดยสมบูรณ์ |
| Options | ตราสารสิทธิที่จะซื้อหรือขายทรัพย์สินตราสารที่กำหนดให้สิทธิแก่ผู้ถือที่จะซื้อทรัพย์สินจากหรือขายทรัพย์สินให้ผู้ออกตราสารนั้น ทั้งนี้ตามเงื่อนไขที่ระบุไว้ เช่น ประเภทและคุณภาพทรัพย์สิน จำนวน ราคา วันหมดอายุของตราสารและกำหนดเวลาให้ใช้สิทธิได้ หากเป็นตราสารที่ให้สิทธิผู้ถือซื้อทรัพย์สินจะเรียกว่า ตราสารสิทธิเรียกซื้อทรัพย์สิน (call options) ถ้าเป็นตราสารที่ให้สิทธิผู้ถือขายทรัพย์สินจะเรียกว่าตราสารสิทธิให้ขายทรัพย์สิน (put options) สิ่งที่นำมากำหนดให้สิทธิซื้อหรือขายอาจจะเป็นหุ้นสามัญ ดัชนีราคาหุ้น พันธบัตรรัฐบาล เงินตราต่างประเทศ หรือสินค้าโภคภัณฑ์ เช่น ข้าวโพด ทองคำ เป็นต้น ผู้ถือ (หรือผู้ซื้อ) options มีสิทธิเลือกที่จะใช้สิทธิหรือไม่ใช้สิทธิตาม options ก็ได้ แต่ผู้ขาย options มีพันธะจะต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขใน options หากว่าผู้ถือขอใช้สิทธิ ถ้าผู้ถือไม่ใช้สิทธิจนกระทั่ง options นั้นหมดอายุ options นั้นจะไม่มีผลผูกพันต่อผู้ขายอีกต่อไป [ตลาดทุน] |
| Session | รอบการซื้อขายช่วงเวลานับตั้งแต่ตลาดหลักทรัพย์เปิดให้มีการซื้อขายจนกระทั่งหยุดการซื้อขาย 1 รอบ ในปัจจุบันนี้ ตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยเปิดให้มีการซื้อขาย 2 รอบใน 1 วัน คือ รอบการซื้อขายช่วงเช้าตั้งแต่เวลา 10.00 น. - 12.30 น. และรอบการซื้อขายช่วงบ่ายตั้งแต่เวลา14.30 น. - 16.30 น. [ตลาดทุน] |
| Parchment | แผ่นหนังสัตว์แผ่นหนังสัตว์ (Parchment) อาจเป็นหนังแกะแพะหรือลูกวัว สำหรับใช้ในการเย็บเล่มและการเขียนหรือการวาดภาพ แผ่นหนังสัตว์นี้ถูกนำมาใช้ในยุโรปประมาณคริสต์ศตวรรษที่ 2 นอกเหนือจากการใช้กระดาษปาปิรุสซึ่งนำเข้าจากอียิปต์ ที่มีราคาสูงขึ้นและเกิดการขาดแคลนอันมีสาเหตุมาจากต้นกกที่ใช้ทำกระดาษมีจำกัด แม้ว่าค่าใช้จ่ายในการผลิตจะสูงกว่า แต่แผ่นหนังสัตว์มีความทนทานมากกว่ากระดาษปาปิรัส จนกระทั่งถึงคริสต์ศตวรรษที่ 12 การใช้แผ่นหนังสัตว์ในการเขียนจึงเริ่มมีน้อยลง เนื่องจากเริ่มมีการประดิษฐ์เครื่องพิมพ์และทำให้กระดาษได้รับความนิยมในเวลาต่อมา เรื่องที่บันทึกไว้บนแผ่นหนังสัตว์ มีการเก็บเป็นม้วนเช่นเดียวกับกระดาษปาปิรุส เนื้อหาส่วนใหญ่จะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับศาสนา [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| as yet | (idm.) จนกระทั่งเดี๋ยวนี้ See also: จนบัดนี้, ตอนนี้, จนถึงตอนนี้ |
| even | (adv.) แม้กระทั่ง See also: แม้แต่ |
| heretofore | (adv.) จนกระทั่งเดี๋ยวนี้ See also: จนบัดนี้ Syn. so far, yet |
| hitherto | (adv.) จนกระทั่งเดี๋ยวนี้ See also: จนบัดนี้ Syn. heretofore, so far, yet |
| keep for | (phrv.) เก็บไว้ใช้จนกระทั่ง See also: เก็บไว้จนกว่า Syn. hold for, reserve for, save for |
| keep till | (phrv.) คอยจนกระทั่ง |
| keep until | (phrv.) คอยจนกระทั่ง |
| pending | (prep.) จนกระทั่ง See also: จนกว่า Syn. till, until |
| Perish the thought | (idm.) อย่าแม้กระทั้งคิดเกี่ยวกับมัน |
| through | (prep.) ตั้งแต่เริ่มจนกระทั่งถึง |
| till | (conj.) จนกระทั่ง See also: จนกว่า, กระทั่ง, จนถึง Syn. until |
| till | (prep.) จนกระทั่ง See also: จนกว่า, กระทั่ง, จนถึง Syn. until |
| until | (conj.) จนกระทั่ง See also: กระทั่ง, จนถึง, จนกว่า Syn. till |
| until | (prep.) จนกระทั่ง See also: กระทั่ง, จนถึง, จนกว่า Syn. till |
| unto | (prep.) จนกระทั่ง See also: จนถึง, ถึง Syn. until, till |
| yet | (adv.) ตราบจนกระทั่งบัดนี้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I don't even know what it is! | ฉันไม่รู้แม้กระทั่งว่ามันคืออะไรกันแน่ |
| I don't even know his name | ฉันไม่รู้แม้กระทั่งชื่อเขา |
| We don't even know where we're trying to go | พวกเราไม่รู้แม้กระทั่งว่าเรากำลังจะพยายามไปยังที่ใด |
| I was too arrogant in front of a person I don't even know | ฉันวางท่ามากเกินไป ต่อหน้าคนที่ฉันไม่แม้กระทั่งรู้จักเลย |
| You can't even answer simple questions | แม้กระทั่งคำถามง่ายๆ เธอก็ตอบไม่ได้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Well, he was fine up until a moment ago. You? Not so much. | เหรอ เขามีอาการดีขึ้น กระทั้ง เมื่อครู่ที่ผ่านมา คุณไม่คิดว่าเกินไปเหรอ |
| Renzulli says I can't tell war stories till my second partner. | เรนซูริ ว่า ผมเล่านิทานการต่อสู้ไม่เป็น กระทั้ง คู่หูคนที่สองของผม |
| A perfectly good boat, until you shot it! | เรือดีๆลำหนึ่ง กระทั้ง นายยิงมัน |
| I didn't hear it until it was too late. | ไม่ได้ยินเสียงมันเลย กระทั่ง มันมาถึงตัวแล้ว |
| Even monkey business. | กระทั่ง Monkey Business เลยล่ะค่ะ |
| Until we made a discoverey. | กระทั้ง พวกเรามาพบมันเข้า |
| Until Marcia asked me to move to Florida with her. | กระทั้ง มาร์เชียขอร้องผม ให้ย้ายไปฟลอริด้ากับเธอ |
| Until... that blue paper hat... somehow put him in mind... of his family's tragedy. | กระทั่ง... หมวกกระดาษสีฟ้า... สะกิดใจเขา... |
| Even the King? | กระทั่ง... องค์ราชา? |
| Apparently even State's discouraging foreign dignitaries from attending. | กระทั่งกระทรวงต่างประเทศ ก็ไม่แนะให้ผู้นำต่างชาติมา |
| Until the first team lost contact | กระทั่งกลุ่มแรกขาดการติดต่อ |
| Slowly the days turned sour and the watchful nights closed in. | กระทั่งกษัตริย์พราน ธรันดูอิล ทว่าความสงบและมั่งคั่งมิได้ยั่งยืน |
| Until most believed her sarcophagus.. | กระทั่งคนส่วนใหญ่คิดว่าโลงศพของเธอ |
| Even Natsuki's foolishness. | กระทั่งความงอแงของนัตสึกิ |
| Until a new question crossed my mind. | กระทั่งคำถามใหม่ เข้ามาในหัวผม |
| He even talks like a wildling now. | กระทั่งคำพูดก็ยังเหมือนคนเถื่อน |
| So one night... when the baby had been particularly cruel to her... she called on the goblins for help. | กระทั่งคืนหนึ่ง... เด็กนั่น ได้กระทำโหดร้ายต่อเธอ... เธอจึงขอความช่วยเหลือจากเหล่าปิศาจ |
| Until you became Helena. | กระทั้งคุณกลายเป็นเฮลิน่า |
| Until you tell me, I'll never want to know what other names are in this book. | กระทั่งคุณบอกผม ผมไม่เคยต้องการที่จะรู้ ว่ามีชื่อใครอื่นอีกบ้างในสมุดเล่มนี้ |
| And you feel that tiny heart beat and you know that you couldn't love anything more in the whole world. | กระทั่งคุณสัมผัสหัวใจดวงน้อยที่เต้นอยู่ คูณรู้ได้ทันทีว่า คุณไม่อาจรักอะไรมากไปกว่านี้แล้ว |
| Then they had to go and turn on the TV. | กระทั่งดันทุลังเดินไปเปิดทีวี |
| Even when Dean rebuilt her from the ground up, he made sure all these little things stayed, 'cause it's the blemishes that make her beautiful. | กระทั่งตอนดีนประกอบรถใหม่ ตั้งแต่เริ่ม เขาให้สิ่งเล็กน้อยเหล่านี้ คงอยู่ เพราะตำหนินี่เอง ที่ทำให้รถสวยงาม |
| Even now you only exist because Russia allows you to. | กระทั่งตอนนี้คุณตั้งประเทศอยู่ได้ เพราะรัสเซียอนุญาติ |
| Eventually, your grandfather had to assign a septa to watch her at meals. | กระทั่งตาของเจ้า สั่งให้เซปตา คอยจับตาเธอเวลาทานอาหาร |
| Kyuukou machi no, fumikiri atari At the railroad crossing, waiting for the express to pass | กระทั่งตามทางรถไฟ ขณะยืนรอให้มันแล่นผ่าน Kyuukou machi no, fumikiri atari |
| Until now, I tried to understand you. | กระทั่งถึงตอนนี้ ผมพยายามเข้าใจพ่อ |
| Until we was wakened by this terrible... | กระทั่งถูกปลุกให้ตื่นด้วยสิ่งที่น่ากลัว... |
| They started a tradition. | กระทั่งทำเป็นประเพณี |
| Even increased aggression and risk-Taking. | กระทั่งทำให้ก้าวร้าวมากขึ้น และชอบเสี่ยง |
| With every fiber in your body, still small. | กระทั่งทุกอานุภาพในร่างกายเจ้า ถูกอัดเป็นก้อน |
| Even the damn tomato juice made me think that | กระทั่งน้ำมะเขือเทศบ้านั่นยังทำให้ผมคิดถึงเลือด |
| Until now. I know the risk, | กระทั่งบัดนี้ ผมรู้ว่ามันเสี่ยง |
| Until now. I know the risk, but I have to know her. | กระทั่งบัดนี้ ผมรู้ว่ามันเสี่ยง แต่ผมต้องรู้จักเธอ |
| Ever since this thing started, you've been bending the rules... | กระทั่งบางอย่างเกิดขึ้น คุณเคยเลี่ยงกฎหมาย |
| Not even our top military commanders know of its contents. | กระทั่งผบ.ทหารชั้นสูงสุดของเรา ก็ยังไม่รู้เนื้อหาของมัน |
| Looking under every rock. | กระทั่งพลิกแผ่นดินหา |
| Even those in our line of work. | กระทั่งพวกที่ทำงานแบบพวกเรา |
| In your own crazy and miserable way, you fought on... until they had to drag you away and lock you in an iron box... | กระทั่งพวกนั้นจับนาย ขังในโลงเหล็กนั่น... - ทำให้นายหมดหนทาง - พระเจ้า! |
| And then, when I was 17, he had a heart attack. | กระทั่งพอฉันอายุ 17 พ่อหัวใจวาย |
| Mm, not even his wife knew he was here. | กระทั่งภรรยาของเขาก็ยังไม่รู้ว่า เขาทำงานที่นี่ |