| Well, yeah. All the pots and pans that you stole. | อ่อใช่ ก็พวกหม้อ กระทะ ทั้งหมดที่เจ้าขโมยมา |
| Who knew, right? | กระทะทอด ใครจะรู้ใช่มั้ย? |
| The pan was big and heavy, but I did my best | กระทะมันขนาดใหญ่และหนัก ผมผิดเอง |
| Now, I'm gonna sit down right now and come up with a great idea! | ขั้นแรก ใส่ผักลงไปในกระทะ) (ฮันคยองผู้ถูกทอดทิ้ง เค้าหยิบไข่) |
| He used a razor, and he used to slice it so thin... that it used to liquefy in the pan with just a little oil. | เขาใช้มีดโกน และซอยเป็นแผ่นบางๆ ใส่ลงกระทะพร้อมกับน้ำมันพืช |
| We had no broiler, so Johnny did everything in pans. | เราไม่มีเตาย่าง เขาเลยทำทุกอย่างในกระทะ |
| I spent two years in the kitchen scrubbing hot-ass pots and pans. | ฉันต้องไปทำงานในครัวตั้ง 2 ปี / ต้องขัดตูดหม้อ กับกระทะ |
| Scour the pots and pans. | หม้อและกระทะ ต้องขัดให้สะอาด |
| J.R., he doesn't have a pot or a pan, so... | เจ.อาร์.ไม่มีทั้งหม้อหรือกระทะ... งั้น |
| It's one of those Oriental, sort of conical pans. - No, no, no. | เสียงคร้องแคร้งค์จากกระทะหลุม แบบที่ใช้กันแถบเอเซียไง |
| But all we get is pig intestine? | แต่กลับต้องมากินหมูกระทะ |
| They had trapdoors,acid vats,quicklime pits. | มีประตูกล,กระทะกรด บ่อปูนขาว |
| But who puts their internal Organs on a skillet Just to get attention? | แต่ว่าใครที่ใส่เครื่องในบนกระทะ ต้องสนใจนะ |
| You add a little bit of olive oil to a non-stick saute pan, and you want to cook with the olive oil in medium-high heat. | จากนั้นใส่น้ำมันมะกอกนิดหน่อย ลงในกระทะ จากนั้นก็ผัด |
| Um,you know,are you sure? | คือๆ นายแน่ใจหรอ กระทะร้อนร้านนี้แพงอยู่นะ |
| Out of the fire and back in the frying pan,huh? | หลุดออกมาจากกองไฟและกลับมาอยู่บนกระทะ เหรอ? |
| We're heating the pan to cauterize the wounds to stop the bleeding. | จากนั้นก็เอากระทะที่รนไฟมาแนบที่แผล เพื่อเป็นการฆ่าเชื้อและห้ามเลือด |
| My bed gets made, my laundry gets done, there's breakfast on the patio served to you by a chef. | เตียงก็ไม่ต้องเก็บ ผ้าก็ไม่ต้องซัก อาหารเช้าที่ระเบียงเสิร์ฟโดยเชพกระทะเหล็ก |
| You're keeping the pans in the kitchen. I will kiss you later. Congratulations! | คุณจะเก็บมันไว้ กระทะในครัว ผมจะจูบคุณที่หลังนะ |
| Says the man cooking breakfast in a wok because he's too sad to buy a frying pan. | เขาว่ากันว่าผู้ชายที่ใช้ กระทะทำอาหารเช้า เพราะว่าเศร้ามากจนไม่มีเวลา ไปซื้อกระทะสำหรับทอด |
| Do you want egg roll? | คุณต้องการไข่กระทะใช้มัย |
| Iron maiden? Seriously? | แม่สาวกระทะร้อนเหรอ? |
| To season a wok. | จะได้เอาไปปรุงกระทะไงล่ะ |
| Great! Although, you are the one who unpacked the pots and pans, | ดีฮะ งั้นเธอไปเอาพวกหม้อ กระทะออกมาจากกล่องนะ |
| She could probably digest the frying pan. | เธอคงย่อยกระทะได้ด้วยมั้ง |
| Makneh, we're out of pans. Do the dishes first! | มักเน กระทะหมด ไปล้างให้ก่อน! |
| Does this mean our makneh finally gets to use a pan after 3 years? | ก็หมายความว่าในที่สุดน้องเล็กของเรา\ ก็ได้จับกระทะซักทีหลังจากสามปี |
| Wow. Our Yoo Kyung finally gets to use a pan. | ว้าว ในที่สุดยูคยองของเราก็ได้จับกระทะสักที |
| He's the one that made it possible for me to use a pan. So that's why... | เค้าเป็นคนที่ทำให้ฉันได้จับกระทะ ก็เลย... |
| How many grills did you have to clean to earn enough to buy that? | แต่ว่ามันแพงมากเลยนะ เธอต้องล้างกระทะไปกี่ใบกันละเนี่ย |
| The grill restaurant guy wants me to come by every day. | เจ้าของร้านเนื้อย่างขอให้ฉันไปล้างกระทะทุกวันเลย |
| Wasn't that hard work? | ล้างกระทะไม่เหนื่อยหรือไง |
| But you must've earned a lot, though. | ตั้งแต่เธอไปล้างกระทะทั้งเช้าและค่ำ เธอคงจะหาเงินได้มากมายเลยสิ |
| How dare you pay her only $10 a day for cleaning all your filthy grills? | มีใครเค้าจ่ายค่าจ้างวันละหมื่นให้คน ที่ล้างกระทะร้อนๆทั้งวันกันล่ะ |
| I earned all that by cleaning grills day and night. | นั่นมันเงินที่ฉันหามาด้วยการล้างกระทะ |
| I thought you loved to wash pans. | ฉันนึกว่าเธอชอบล้างกระทะซะอีก |
| Well, Tell that to my frying pan. | ดีบอกว่ากระทะของฉัน [เสียงดังกราว! |
| I'd hit him over the head with a skillet, and I'd tell him, "Go straight to hell." | เอากระทะฟาดหัวเขา แล้วบอกให้ไปลงนรกซะ |
| I mean, honestly. How hard is it? You crack one into a pan. | ฉันพูดจากใจจริง มันยากนักหรอที่จะตอกไข่ใส่กระทะ |
| Haven't you ever played a rousing game of Frying- Pan-to-the-Head? | ไม่เคยเล่นเกมปา กระทะใส่หัวเหรอ |