| They're covering it with tiny little things | มีของกระจุกกระจิกอยู่เต็มไปหมด |
| In these little bric-a-brac A secret's waiting to be cracked | ข้างในของกระจุกกระจิกพวกนี้ / มีความลับที่รอคอยการเปิดเผย |
| "In addition, the Library District has generously responded with a charitable donation of used books and sundries. | "นอกจากนี้ห้องสมุดอำเภอได้ตอบสนองอย่างไม่เห็นแก่ตัว ด้วยการบริจาคการกุศลของการใช้หนังสือและของกระจุกกระจิก |
| Not unlike my L-band, globular clusters work. | ไม่แตกต่างจาก เอลวงดนตรีของ ฉันกระจุกดาวทรงกลมทำงาน |
| These are the food receipts, the household expenses. | มีบิลค่าอาหาร ค่าใช้จ่าย กระจุกกระจิกในบ้าน |
| Between thatand that tuft of hair, I'd say the sucker'scoming from the walls. | ดูจากไอ้นี่แล้วก้อ กระจุกผม ฉันว่าไอ้เปรตนี่มาจากฝาผนัง |
| At his place,cops found human remains, bone fragments,and long locksof bloody blond hair. | ที่บ้านเขา, ตำรวจเจอซากมนุษย์ ชิ้นกระดูก และ.. ผมสีบลอนด์ เป็นกระจุกยาว |
| If this fellow was shot through the throat, and had a nasty lump on the head, could be how he ended up face down in the pool. | ถ้านายคนนี้โดนยิงทะลุคอ และมีก้อนเลือดกระจุกอยู่ที่ศรีษะ อาจจะเป็นสาเหตุที่ว่าทำไมเขาถึงมาลงเอยหน้าคว่ำที่สระได้ |
| This one didn't land anywhere else. | แต่นี่พังอยู่กระจุกเดียว |
| Start with the little things, the things on shelves and in drawers the knick-knacks, the collectibles. | คุณเริ่มด้วยสิ่งของชิ้นเล็กๆ ของบนชั้นวาง ในตู้เสื้อผ้า ของกระจุกกระจิก ของสะสม |
| You know that shelf where I keep my knickknacks? | เธอเห็นหิ้งที่ฉันวางของกระจุกกระจิกตกแต่งมั้ย |
| Apparently he climbed in through a window and then tried to steal one of her knickknacks. | เขาปีนเข้ามาทางหน้าต่าง แล้วก็พยายามจะขโมยของกระจุกกระจิกแต่งบ้านของเธอ |
| Which is what I would do if death were ever to steal one of my knickknack so did she get a good look at...death? | ถ้ายมฑูตเข้ามาขโมยของกระจุกกระจิกแต่งบ้านของฉัน งั้นเธอเห็นหน้าตาของยมฑูตมั้ย |
| I don't want the lumber in the hardware store. | ผมไม่ต้องการของกระจุกกระจิกในร้าน |
| Blood's been gathering around the liver since the bus crash. | เลือดไปกระจุกตัว อยู่รอบๆบริเวณตับ ตั้งแต่รถพุ่งชน |
| And you guys can bring a little trinket or doodad | ส่วนพวกเธอก็สามารถเอา เครื่องประดับหรือของกระจุกกระจิก |
| DARKNESS DOMINATES THE UNIVERSE... | วิธีการที่รวดเร็วกระจุกกาแลคซี ในรูปแบบและกอร่วมกัน |
| Perhaps some day not long from now, we'll finally solve the last remaining riddles of matter and fully comprehend the inner workings of creation. | และกระจุกกัน การสร้างทุกสิ่งที่เราเรียกว่า แต่ก็มีคู่ความชั่วร้าย ที่เรียกว่าปฏิสสาร |
| Why are we living like this? | ทำไมเรามากระจุกกันในนี้ |
| He was robbed of a bunch of imaginary crap that's useful in a make-believe place. | เผอิญเพิ่งจะโดนปล้นของไร้สาระในเกมส์ไปกระจุกใหญ่ ที่ดูเหมือนจะมีประโชยน์ในโลกเสมือนจริง |
| All I found was a hair clog in the shower. | เจอแค่กระจุกผมในท่อน้ำเท่านั้นเอง |
| And all of the sudden, I have one of those... those moments where everything sort of comes together. | และในทันทีทันใด มันก็มีช่วงเวลาหนึ่ง ที่ทุกสิ่งทุกอย่างมากระจุกตัวอยู่ด้วยกัน |
| Rossi: I thought traffickers concentrated in port cities. | ผมคิดว่าค้ากระจุกตัวอยู่ในเมืองพอร์ต |
| Sasha methodically worked his way through a catalog of galaxy clusters from an orbiting X-ray telescope, checked their precise position using ground telescopes, and then carefully lined them up with the cosmic microwave background. | แซชะ มีระบบการทำงานของเขา ผ่านแคตตาล็อกของกระจุกกาแลคซี จากการโคจรกล้องโทรทรรศน์ เอคส เร |
| Insulting a bunch of dead witches... | การไปกวนกระจุกวิญญานแม่มด... |
| I am a collector of Americana... and some of your fabulous knickknacks have really caught my eye. | พวกบ้าสะสมของ ที่เกี่ยวกับอเมริกา และเครื่องประดับกระจุกกระจิกพวกนี้ สะดุดตาฉันมากเลยค่ะ |
| You got that funny streak of white in your hair, Tom. | นายมีกระจุกผมหงอกบนหัวที่แปลกดี |
| And there's a basket on the back for sundries or snacks or thumb tacks to throw under the competition's tires. | และมีตะกร้าอยู่ด้านหลัง สำหรับของกระจุกกระจิกขนมขบเคี้ยว หรือเข็มหมุดที่เอาไว้โยน ใส่ยางรถคู่แข่ง |
| No clear sign of it, but she has bruising and torn hair follicles from fighting her assailant. | ไม่มีร่องรอยชัดเจน แต่เธอมีรอยฟกช้ำ และโดนดึงผมกระจุกนึง จากการสู้กับคนที่โจมตีเธอ |
| The stress is making my hair fall out in clumps. | เวลาเครียดผมหนูจะร่วงมา เป็นกระจุกเลย |
| And we are just going to need a bunch of hair, | และเราก็ต้องการ กระจุกผม |
| The stars in the Pleiades are already toddlers, about 100 million years old. | ที่ให้กำเนิดพวกเขา ดาวในกระจุกดาวลูกไก่ มีอยู่แล้วเด็กวัยหัดเดิน |
| But from a planet orbiting a star in a distant globular cluster, a still more glorious dawn awaits. | แต่จากการที่ดาวเคราะห์ โคจรรอบดาว ในกระจุกดาวทรงกลมที่ห่างไกล รุ่งอรุณยังคงรุ่งโรจน์รอ |