| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| widow | (n.) แม่ม่าย See also: หญิงม่าย, หญิงที่สามีตาย Syn. surviving wife, relict, grass widow |
| widow | (vt.) เป็นม่าย See also: ทำให้เป็นม่าย |
| widow-maker | (sl.) สิ่งอันตราย (เช่น ปืน, เหล้าแรง) |
| widower | (n.) พ่อม่าย See also: ชายที่ภรรยาตาย (โดยเฉพาะคนที่ไม่แต่งงานใหม่) |
| widowerhood | (n.) ความเป็นพ่อม่าย |
| widowerhood | (n.) ความเป็นแม่ม่าย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| widow | (วิด'โด) n. หญิงม่าย,แม่ม่าย vt. ทำให้เป็นม่าย,กลายเป็นแม่ม่าย, See also: widowhood n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| widow | (n) แม่ม่าย,หญิงม่าย |
| widower | (n) พ่อม่าย |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| widow | แม่ม่าย (ผัวตาย) [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| widower | พ่อม่าย (เมียตาย) [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Widows | สตรีม่าย [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| หญิงม่าย | (n.) widow Syn. แม่หม้าย, แม่ร้าง |
| หญิงม่าย | (n.) widow Syn. แม่ม่าย, หญิงหม้าย, แม่ร้าง |
| หญิงหม้าย | (n.) widow Syn. แม่ม่าย, หญิงม่าย, แม่ร้าง |
| แม่ม่าย | (n.) widow Syn. แม่หม้าย, หญิงม่าย, แม่ร้าง |
| แม่หม้าย | (n.) widow Syn. แม่ม่าย, หญิงม่าย, หญิงหม้าย, แม่ร้าง |
| พ่อม่าย | (n.) widower Syn. พ่อหม้าย Ops. แม่ม่าย |
| พ่อหม้าย | (n.) widower Syn. พ่อม่าย Ops. แม่หม้าย |
| ตกพุ่มม่าย | (v.) become widowed See also: be a widow, be a widower Syn. เป็นม่าย |
| พุ่มม่าย | (adj.) still being a widow |
| เป็นม่าย | (v.) become widowed See also: be a widow, be a widower |
| แม่ม่ายทรงเครื่อง | (n.) wealthy widow See also: rich widow, dowager Syn. แม่หม้ายทรงเครื่อง |
| แม่ม่ายผัวร้าง | (n.) grass widow See also: divorcee Syn. แม่ม่าย, แม่หม้าย |
| แม่ร้าง | (n.) grass widow See also: divorcee Syn. แม่ม่ายผัวร้าง, แม่ม่าย, แม่หม้าย |
| แม่หม้ายทรงเครื่อง | (n.) wealthy widow See also: rich widow, dowager |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| They accused her of breaking her vow as a widow and running away to marry a rich man, who already had a wife, two concubines and other children. | พวกเขากล่าวหาแม่ที่แหกกฎความเป็นแม่ม่าย... แล้วหนีไปแต่งงานกับเศรษฐี ผู้มีภรรยาอยู่แล้ว รวมทั้งภรรยาน้อยสองคน กับลูกๆอีกหลายคน |
| The son would inherit the estate, no part of which would be entailed away, so providing for my widow and any other children. | ลูกชายที่จะได้รับมรดก จะได้ไม่ต้องมีปัญหาเรื่องใครมาเอามรดกไป เพื่อจัดเตรียมไว้ให้เมียม่ายของพ่อ และลูกคนอื่นๆ |
| I cannot risk making her a widow just as I ask to make her a wife. | นางจะเป็นหม้ายทันทีที่แต่งกับข้า |
| Sir, it's the widow Scordia! | ท่านครับแม่หม้ายสกอร์เดียมา |
| We now continue with the testimony of Maddalena Bonsignore, the widow Scordia, called Malena. | ต่อไปเราจะฟังคำให้การ ของแมดดาเลน่าบอนซิญญอร่า... - แม่หม้ายสกอร์เดีย - เรียกมาเลน่าเข้ามา |
| He declared to have encountered the widow Scordia only twice in her home and to have had no amorous relationship considering their relationship "just a casual friendship." | เขาบอกว่า ได้พบแม่หม้ายสกอร์เดียสองครั้ง ที่บ้านของเธอ และไม่ได้มีความสัมพันธ์ลึกซึ้งใดๆ |
| I've been in love with the widow for two years. | ผมหลงรักเขามาตั้ง 2 ปีแล้ว |
| God damn him! I can't believe Widow did this to me! | ไอ้ชั่วชาตินั่น ไม่อยากเชื่อว่าวีโด้ทำกับฉันแบบนี้ |
| Martha was a war widow who lived in Quail Ridge, a town away. | มาธาร์ เป็นแม่ม่ายสงคราม เธออาศัยอยู่ที่สันเขาเควล / ไกลจากตัวเมือง |
| When Ben Franklin was only 15 years old he secretly wrote 14 letters to his brother's newspaper pretending to be a middle-aged widow named Silence Dogood. | ตอน เบน แฟรงคลินอายุ 15 เขาเขียนอักษรลับ 14 ตัว ไปให้หนังสือพิมพ์ของพีชาย โดยปลอมเป็นหม้ายวัยกลางคน ชื่อ ไซเรนท์ ดูกู๊ด. |
| She's been a widow for 10 years. | เธออยู่เป็นม่ายมาตั้งสิบปีแล้วนะ |
| If something untoward happens to him, his poor bride will be a widow too soon. | ถ้าเค้าเกิดอะไรขึ้นกับเค้า ภรรยาเค้าก็ต้องลำบาก |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 守节 | [shǒu jié, ㄕㄡˇ ㄐㄧㄝˊ, 守节 / 守節] faithful (to the memory of betrothed); constant (of widow who remains unmarried) |
| 从一而终 | [cóng yī ér zhōng, ㄘㄨㄥˊ ㄧ ㄦˊ ㄓㄨㄥ, 从一而终 / 從一而終] faithful unto death (i.e. Confucian ban on widow remarrying) |
| 寡 | [guǎ, ㄍㄨㄚˇ, 寡] few; widowed |
| 拖油瓶 | [tuō yóu píng, ㄊㄨㄛ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄥˊ, 拖油瓶] to remarry (of a widow, contemptuous); woman's children by previous marriage (derog.); step-children (discrimatory term) |
| 王太后 | [Wáng tài hòu, ㄨㄤˊ ㄊㄞˋ ㄏㄡˋ, 王太后] Queen Dowager (in Europe); widowed queen; Queen mother |
| 宋美龄 | [Sòng Měi líng, ㄙㄨㄥˋ ㄇㄟˇ ㄌㄧㄥˊ, 宋美龄 / 宋美齡] Soong Mei-ling or Song Meiling (1898-2003), Chiang Kai-shek's wife (subsequently widow) |
| 转嫁 | [zhuǎn jià, ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧㄚˋ, 转嫁 / 轉嫁] to remarry (of widow); to pass on (blame, cost, obligation, unpleasant consequence etc); to transfer (blame, guilt); to pass the buck |
| 嫠 | [lí, ㄌㄧˊ, 嫠] widow |
| 孀 | [shuāng, ㄕㄨㄤ, 孀] widow |
| 寡妇 | [guǎ fu, ㄍㄨㄚˇ ㄈㄨ˙, 寡妇 / 寡婦] widow |
| 断弦 | [duàn xián, ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˊ, 断弦 / 斷弦] widowed; lit. one string short, cf. 琴瑟 qin and se, two instruments epitomizing marital harmony |
| 遗妻 | [yí qī, ㄧˊ ㄑㄧ, 遗妻 / 遺妻] widow; the deceased's widow |
| 遗孀 | [yí shuāng, ㄧˊ ㄕㄨㄤ, 遗孀 / 遺孀] widow |
| 鳏 | [guān, ㄍㄨㄢ, 鳏 / 鰥] widower |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ウィドー;ウイドー;ウィドウ;ウイドウ | [, uido-; uido-; uidou ; uidou] (n) widow |
| ゴルフウイドー | [, gorufuuido-] (n) golf widow |
| 後室 | [こうしつ, koushitsu] (n) dowager; widow |
| 後家 | [ごけ, goke] (n) widow |
| 後家蜘蛛 | [ごけぐも, gokegumo] (n) (uk) widow spider (of genus Latrodectus) |
| 鰥寡 | [かんか, kanka] (n) widow and widower; lonely people |
| 黒後家蜘蛛 | [くろごけぐも, kurogokegumo] (n) (uk) black widow spider |
| ウィドウア | [, uidoua] (n) widower |
| やもめ暮らし;寡婦暮らし;寡暮らし;寡暮し;鰥暮らし;鰥暮し | [やもめぐらし, yamomegurashi] (n) widowhood; widowerhood; viduity |
| 富士額 | [ふじびたい, fujibitai] (n) widow's peak; hairline that grows to a point in the middle of the forehead |
| 寡夫 | [かふ, kafu] (n) widower |
| 寡婦(P);寡;孀;鰥;鰥夫 | [かふ(寡婦)(P);やもめ, kafu ( kafu )(P); yamome] (n) widow; (P) |
| 寡居 | [かきょ, kakyo] (n,vs) widowhood |
| 寡男;鰥夫;鰥 | [やもお, yamoo] (n) widower |
| 男やもめ;男鰥 | [おとこやもめ, otokoyamome] (n) (See 女やもめ) widower |
| 男やもめに蛆がわく;男やもめにうじがわく;男鰥に蛆が湧く | [おとこやもめにうじがわく, otokoyamomeniujigawaku] (exp) (id) Widowers are untidy; A man alone soon goes to seed; A man goes to pieces without a woman to look after him |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 分断後部 | [ぶんだんこうぶ, bundankoubu] widow |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แม่ม่าย | [n.] (maēmāi) EN: widow FR: veuve [f] |
| แม่หม้าย | [n. exp.] (maē māi) EN: widow FR: veuve [f] |
| แม่ม่ายทรงเครื่อง | [n. exp.] (maēmāi song) EN: wealthy widow ; rich widow ; dowager FR: riche veuve [f] |
| แมงมุมแม่ม่ายดำ | [n. exp.] (maēngmum ma) EN: Black Widow Spider FR: veuve noire [f] |
| แมงมุมแม่ม่ายน้ำตาล | [n. exp.] (maēngmum ma) EN: Brown Widow Spider FR: veuve brune [f] |
| แม่ร้าง | [n.] (maērāng) EN: widow FR: |
| แม่ร้าง | [n.] (maērāng) EN: grass widow ; divorcee FR: |
| หม้าย | [n.] (māi) EN: widow ; widower FR: veuve [f] ; veuf [m] |
| แมลงปอบ้านเหลืองจาง | [n. exp.] (malaēngpø b) EN: Paddyfield Parasol ; Pale Yellow Widow ; Ruddy Meadow Skimmer FR: Neurothemis intermedia atalanta |
| แมลงปอบ้านปีกแต้มดำ | [n. exp.] (malaēngpø b) EN: Pied Paddy Skimmer ; Blackspot widow FR: |
| แมลงปอบ้านตาลปลายปีกใส | [n. exp.] (malaēngpø b) EN: Fulvous Forest Skimmer ; Cleartip Widow FR: |
| เทครัว | [v.] (thēkhrūa) EN: have as minor wives the widow and all the daughters of the previous husband FR: |
| ตกพุ่มม่าย | [v.] (tokphummāi) EN: become widowed ; be a widow ; be a widower ; fall into widowhood FR: |
| วิธวา | [n.] (withawā) EN: widow FR: |
| กินเมีย | [v.] (kinmīa) EN: have had two or more wives who have died ; be widowered two or more times FR: |
| กินผัว | [v. exp.] (kinphūa) EN: have had two or more husbands who have died ; be widowed two or more times FR: |
| ม่าย | [adj.] (māi) EN: widowed FR: veuf ; veuve [f] |
| พ่อม่าย | [n.] (phømāi) EN: widower FR: veuf [m] |
| พุ่มม่าย | [n.] (phummāi) EN: widowhood FR: veuvage [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Trauermantelsalmler | {m} (Gymnocorymbus ternetzi) [zool.]black widow (tetra) |
| Carolinanachtschwalbe | {f} [ornith.]Chuck Will's Widow |
| Strohwitwe | {f}grass widow |
| Strohwitwer | {m}grass widower |