| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| whale | (n.) ปลาวาฬ Syn. cetacean, leviathan |
| whale | (n.) สิ่งที่มีขนาดใหญ่มหึมา (คำไม่เป็นทางการ) |
| whale | (vi.) ล่าปลาวาฬ |
| whale | (vt.) ตี See also: หวด, เฆี่ยนอย่างรุนแรง Syn. beat, thrash, whip |
| whale | (vt.) ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง |
| whaleback | (n.) สิ่งของที่มีรูปร่างคล้ายหลังปลาวาฬ See also: เช่น คลื่นในมหาสมุทร หรือเนินเขาลูกเล็ก |
| whaleboat | (n.) เรือที่มีรูปร่างยาวและแคบเคลื่อนที่ได้เร็ว Syn. whaler |
| whalebone | (n.) วัตถุแข็งที่ได้จากปากของปลาวาฬบางชนิด Syn. baleen |
| whaler | (n.) นักล่าปลาวาฬ |
| whaler | (n.) เรือที่ใช้ในการล่าปลาวาฬ Syn. whaleboat |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| whale | (เวล) n. ปลาวาฬ,บุคคลหรือสิ่งที่ใหญ่โตมหาศาล,บุคคลหรือสิ่งที่ดียิ่ง vi. จับปลาวาฬ,ล่าปลาวาฬ |
| whaler | (เวล'เลอะ) n. นักจับปลาวาฬ,นักล่าปลาวาฬ,เรือล่าปลาวาฬ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| whale | (n) ปลาวาฬ |
| whaler | (n) ผู้ล่าปลาวาฬ,เรือล่าปลาวาฬ |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Whales | ปลาวาฬ [TU Subject Heading] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We'll take the raft, and when the whale opens its mouth-- | เราจะพาแพ และเมื่อวาฬเปิดปากของมัน |
| He'd come home hammered, lookin' to whale on somebody. | เวลาเขากลับบ้านต้องหาเรื่องทุบตี |
| I'm going to whale on my pecks, and then I'm going to do my back. | ผมกำลังบริหารกล้ามท้อง แล้วเดี๋ยวจะเปลี่ยนเป็นกล้ามเนื้อหลัง |
| I hope a whale ate him and shat him out, and then ate him again. | อยากให้วาฬกินเขาแล้วฉีกเขาเป็นชิ้นๆ และกินเข้าไปอีกที |
| There's a whale on the line demanding to see you. | มีลูกค้าเรียกหานายแน่ะ |
| You gotta try the blowhole thing man this whale dude is giving me a brain freeze. | คุณต้องลองฟังเรื่องทั้งหมด ทั้งหมดนั่นทำให้ผมคลั่ง |
| You got me. Things were simpler when I could just whale on the guy. | ฉันก็เหมือนนาย มันจะง่ายขึ้นถ้าฉันชอบอ่านหนังสือ |
| I could whale on him if I get close but he could see me coming from a mile away. | ฉันจะอัดมันร่วงแน่แค่ขอให้ได้เข้าใกล้มัน... ...แต่มันคงจะเห็นฉันมาแต่ไกลแล้ว |
| But there's whale watching, too. | เอริค นายยืนบนบอร์ดโฟมได้ครั้งเดียว |
| By the mystery of whale migration. | เกี่ยวกับการอพยพของฝูงวาฬ |
| So we've got to get the whale to sing. | ดังนั้น เราต้องทำให้พวกฝูงวาฬร้องเพลง |
| On our left here is the infamous Taiji Whale Museum. | ด้านซ้ายของเราคือ พิพิธภัณพ์วาฬไทจิ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 捕鲸船 | [bǔ jīng chuán, ㄅㄨˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄢˊ, 捕鲸船 / 捕鯨船] whaler; whale catcher |
| 独角鲸 | [dú jiǎo jīng, ㄉㄨˊ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄥ, 独角鲸 / 獨角鯨] narwhal (whale) |
| 韦利 | [Wéi rì, ㄨㄟˊ ㄖˋ, 韦利 / 韋利] Waley or Whaley (name); Arthur Waley (1889-1966), pioneer British sinologist |
| 鲸 | [jīng, ㄐㄧㄥ, 鲸 / 鯨] whale |
| 鲸鱼 | [jīng yú, ㄐㄧㄥ ㄩˊ, 鲸鱼 / 鯨魚] whale |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ころ | [, koro] (n) (obsc) (See ころコンベヤ,ころ軸受け) roller; runner; dried whale blubber |
| ジンベエザメ属 | [ジンベエザメぞく, jinbeezame zoku] (n) Rhincodon (genus of one species of whale shark, Rhincodon typus, in the family Rhincodontidae) |
| ジンベエザメ科 | [ジンベエザメか, jinbeezame ka] (n) Rhincodontidae (family of whale sharks containing only one species of one genus, Rhincodon typus) |
| たけり | [, takeri] (n) ox or whale penis, used as a tonic or aphrodisiac |
| ベルーガ | [, beru-ga] (n) (See 白海豚) beluga whale (Delphinapterus Leucas) |
| ホエール | [, hoe-ru] (n) whale |
| ホエールウオッチング | [, hoe-ruuocchingu] (n) whale watching |
| ミンク鯨 | [ミンクくじら;ミンククジラ, minku kujira ; minkukujira] (n) (uk) minke whale; piked whale (Balaenoptera acutorostrata) |
| 南槌鯨 | [みなみつちくじら;ミナミツチクジラ, minamitsuchikujira ; minamitsuchikujira] (n) (uk) Arnoux's beaked whale (Berardius arnuxii) |
| 大西洋背美鯨 | [たいせいようせみくじら;タイセイヨウセミクジラ, taiseiyousemikujira ; taiseiyousemikujira] (n) (uk) North Atlantic right whale (Eubalaena glacialis) |
| 子鯨;子クジラ;仔鯨;仔クジラ | [こくじら(子鯨;仔鯨);こクジラ(子クジラ;仔クジラ), kokujira ( ko kujira ; shi kujira ); ko kujira ( ko kujira ; shi kujira )] (n) whale calf |
| 座頭鯨 | [ざとうくじら;ザトウクジラ, zatoukujira ; zatoukujira] (n) (uk) humpback whale (Megaptera novaeangliae) |
| 扇歯鯨 | [おうぎはくじら;おおぎはくじら(ik);オウギハクジラ;オオギハクジラ(ik), ougihakujira ; oogihakujira (ik); ougihakujira ; oogihakujira (ik)] (n) (uk) Stejneger's beaked whale (Mesoplodon stejnegeri) |
| 抹香鯨 | [まっこうくじら;マッコウクジラ, makkoukujira ; makkoukujira] (n) (uk) sperm whale |
| 捕鯨 | [ほげい, hogei] (n) whaling; whale fishing; (P) |
| 槌鯨 | [つちくじら;ツチクジラ, tsuchikujira ; tsuchikujira] (n) (uk) Baird's beaked whale (Berardius bairdii) |
| 沖巨頭 | [おきごんどう;オキゴンドウ, okigondou ; okigondou] (n) (uk) false killer whale (Pseudorca crassidens) |
| 畝須 | [うねす, unesu] (n) ridged whale meat used to make whale "bacon" |
| 赤坊鯨 | [あかぼうくじら;アカボウクジラ, akaboukujira ; akaboukujira] (n) (1) (uk) beaked whale; (2) Cuvier's beaked whale (Ziphius cavirostris) |
| 鬚鯨 | [ひげくじら;ヒゲクジラ, higekujira ; higekujira] (n) (uk) baleen whale; whalebone whale |
| 鰯鯨 | [いわしくじら;イワシクジラ, iwashikujira ; iwashikujira] (n) (uk) sei whale (Balaenoptera borealis) |
| 噴気孔 | [ふんきこう, funkikou] (n) (1) fumarole; (2) blowhole (of a whale, etc.) |
| 海老で鯛を釣る | [えびでたいをつる, ebidetaiwotsuru] (exp,v5r) to throw in a shrimp and pull out a whale; to use a sprat to catch a mackerel |
| 海豚 | [いるか(gikun);イルカ, iruka (gikun); iruka] (n) (uk) dolphin (or other small toothed whales, such as porpoises, belugas, etc.) |
| 潮吹き | [しおふき, shiofuki] (n) (1) spouting (e.g. of a whale, geyser, etc.); (2) thin-shelled surf clam; (3) (col) (vulg) female ejaculation |
| 白鯨 | [はくげい, hakugei] (n) (1) white whale; (2) Moby Dick |
| 鯨蝋;鯨ろう | [げいろう;くじらろう, geirou ; kujirarou] (n) spermaceti (waxy substance found in the head cavities of sperm whales) |
| 鯨類 | [げいるい, geirui] (n,adj-no) order Cetacea of toothed marine mammals, including whales and dolphins; Cetaceans |
| 鯨鬚 | [くじらひげ;げいしゅ;げいす, kujirahige ; geishu ; geisu] (n) (uk) whalebone; baleen |
| 鯱 | [しゃち;シャチ, shachi ; shachi] (n) (1) (uk) orca (Orcinus orca); killer whale; grampus; (2) (しゃち only) (abbr) (See 鯱・しゃちほこ) mythical carp with the head of a lion and the body of a fish (auspicious protectors of well-being) |
| 黒縁目白 | [くろへりめじろ;クロヘリメジロ, kuroherimejiro ; kuroherimejiro] (n) (uk) (See クロヘリメジロザメ) copper shark (Carcharhinus brachyurus, only member of Carcharhinus found mostly at temperate latitudes); bronze whaler; narrowtooth shark |
| 黒縁目白鮫 | [くろへりめじろざめ;クロヘリメジロザメ, kuroherimejirozame ; kuroherimejirozame] (n) (uk) (See くろへりめじろ) copper shark (Carcharhinus brachyurus, only member of Carcharhinus found mostly at temperate latitudes); bronze whaler; narrowtooth shark |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฉลามวาฬ | [n. exp.] (chalām wān) EN: whale shark ; Rhincodon typus FR: |
| ไขวาฬ | [n. exp.] (khai wān) EN: mink oil ; whale wax FR: graisse de baleine [f] ; graisse de phoque [f] |
| โลมาหัวกลม | [n. exp.] (lōmā hūa kl) EN: Short-finned Pilot Whale FR: |
| โลมาหัวทุย | [n. exp.] (lōmā hūa th) EN: Melon-headed Whale FR: |
| ปลาฉลามวาฬ | [n. exp.] (plā chalām ) EN: whale shark ; Rhincodon typus FR: |
| ปลาวาฬ | [n.] (plāwān) EN: whale FR: baleine [f] |
| ปลาวาฬสีน้ำเงิน | [n. exp.] (plāwān sī n) EN: Blue Whale FR: baleine bleue [f] |
| วาฬ | [n.] (wān) EN: whale FR: baleine [f] |
| วาฬบรูดา | [n. exp.] (wān Brudā) EN: Bryde's Whale FR: |
| วาฬฟันเขี้ยว | [n. exp.] (wān fan khī) EN: Ginkgo-toothed Beaked Whale FR: |
| วาฬฟิน | [n. exp.] (wān fin) EN: Fin Whale FR: |
| วาฬหัวทุย | [n. exp.] (wān hūa) EN: Sperm Whale FR: |
| วาฬหัวทุยแคระ | [n. exp.] (wān hūa thu) EN: Dwarf Sperm Whale FR: |
| วาฬหัวทุยเล็ก | [n. exp.] (wān hūa thu) EN: Pygmy Sperm Whale FR: |
| วาฬคูเวียร์ | [X] (wān Khūwīe) EN: Cuvier's Beaked Whale FR: |
| วาฬเพชฌฆาต | [n. exp.] (wān phetcha) EN: Killer Whale FR: |
| วาฬเพชฌฆาตเล็ก | [n. exp.] (wān phetcha) EN: Pygmy Killer Whale FR: |
| วาฬเพชฌฆาตแปลง | [n. exp.] (wān phetcha) EN: False Killer Whale FR: |
| วาฬสีน้ำเงิน | [n. exp.] (wān sī nāmn) EN: blue whale FR: baleine bleue [f] |
| วาฬซิทตัง | [n. exp.] (wān sittang) EN: Bryde's Whale FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Blasloch | {n} (eines Wals oder Delfins) [zool.]blowhole (of a whale or a dolphin) |
| Blauwal | {m}blue whale |
| Cuvier-Schnabelwal | {m} [zool.]Cuvier's beaked whale; Cuvier's whale; goose-beaked whale; goose-beak whale (Ziphius cavirostris) |
| Gray-Schnabelwal | {m} [zool.]Gray's beaked whale; scamperdown whale; southern beaked whale (Mesoplodon grayi) |
| Hector-Schnabelwal | {m} [zool.]Hector's beaked whale; New Zealand beaked whale; skew-beaked whale (Mesoplodon hectori) |
| Indopazifischer Schnabelwal | {m} [zool.]Longman's beaked whale; Pacific beaked whale; Indo-Pacific beaked whale (Mesoplodon pacificus) |
| Japanischer Schnabelwal | {m} [zool.]ginkgo-toothed beaked whale; Japanese beaked whale (Mesoplodon ginkgodens) |
| Layard-Schnabelwal | {m} [zool.]strap-toothed whale; strap-toothed beaked whale; Layard's beaked whale (Mesoplodon layardii) |
| Zwergblauwal | {m} (südliche Blauwal-Unterart) [zool.]pygmy blue whale (southern blue whale subspecies) (Balaenoptera musculus brevicauda) |
| Peru-Schnabelwal | {m} (auf Deutsch noch nicht endgültig entschieden) [zool.]lesser beaked whale; Peruvian beaked whale; pygmy beaked whale (Mesoplodon peruvianus) |
| Seiwal | {m}; Sei [zool.]sei whale; sei; Rudolphi's whale; Rudolphi's rorqual; Japan finner; pollack whale; coalfish whale; sardine whale (Balaenoptera borealis) |
| Walschutzzone | {f} | Antarktische Walschutzzone | Walschutzzone Indischer Ozean | Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco) | Südliche Walschutzzone | Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen) | Antrag für weltweite Walschutzzonewhale sanctuary | Antarctic whale sanctuary | Indian Ocean Whale Sanctuary | Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco) | southern oceans whale sanctuary | South Pacific Whale Sanctuary (proposed) | Global Whale Sanctuary Petition |
| Südlicher Entenwal | {m} [zool.]southern bottlenose whale; Antarctic bottlenosed whale; flat whale (Hyperoodon planifrons) |
| Südlicher Glattdelfin | {m} [zool.]southern right whale dolphin; mealy-mouthed porpoise (Lissodelphis peronii) |
| Südlicher Schnabelwal | {m} [zool.]Arnoux's beaked whale; southern four-toothed whale; southern beaked whale; New Zealand beaked whale; southern giant bottlenose whale; southern porpoise whale (Berardius arnuxii) |
| Zwergwal | {m} (südliche Unterart) [zool.]minke whale (southern subspecies) (Balaenoptera bonaerensis; Balaenoptera acutorostrata bonaerensis) |
| Springen | {n} (eines Wals oder Delfins) [zool.]leaping (of a whale or dolphin) |
| Blainvilles-Schnabelwal | {m} [zool.]Blainville's beaked whale; Atlantic beaked whale; dense beaked whale; tropical beaked whale (Mesoplodon densirostris) |
| Brydewal | {m}; Tropischer Wal [zool.]Bryde's whale; tropical whale (Balaenoptera edeni) |
| True-Schnabelwal | {m} [zool.]True's beaked whale (Mesoplodon mirus) |
| Walläuse | {pl}cyamid crustaceans; whale lice |
| Schnabelwale | {pl} [zool.]beaked whales |
| Blas | {m} (eines Wals) [zool.]blow (of a whale); spout (of a whale) |
| Fluken | {n} (eines Wals; vor dem Tauchen) [zool.]fluking (of a whale; before diving) |
| Grindwale | {pl} [zool.]pilot whales |
| Furchenwale | {pl} [zool.]rorquals; rorqual whales |
| Pottwale | {pl} [zool.]sperm whales |
| Pottwal | {m}; Pottfisch; Caschelott [zool.]sperm whale; great sperm whale; spermaceti whale; trumpet whale; cachalot (Physeter macrocephalus) |
| Springen | {n} (eines Wals) [zool.]breaching (of a whale) |
| Zahnwale | {pl} [zool.]toothed whales; odontocetes |
| Walknochen | {m}whale bone |
| Walkalb | {n} [zool.]whale calf |
| Walkuh | {f} [zool.]whale cow |