| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| umbrella | (n.) ร่ม |
| umbrella sheath | (n.) ปลอกร่ม |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| umbrella | (อัมเบรล'ละ) n. ร่ม,ร่มกันแดด,ร่มผ้า,กลด,ม่านกระสุน,สิ่งที่ใช้ป้องกัน. adj. คล้ายร่ม,มีลักษณะคล้ายร่ม,ครอบคลุมหมด., Syn. shade,canopy,shield,screen |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| umbrella | (n) ร่ม,กลด |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| umbrella cover | ความคุ้มครองแบบครอบคลุม [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Umbrella industry | อุตสาหกรรมร่ม [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ฉัตรขาว | (n.) white tiered umbrella of kingship See also: white nine-tiered umbrella being a symbol of royalty, white umbrella of sovereignty |
| เศวตฉัตร | (n.) white tiered umbrella of kingship See also: white nine-tiered umbrella being a symbol of royalty, white umbrella of sovereignty Syn. ฉัตรขาว |
| นพปฎล | (n.) umbrella of nine-leveled ceilings See also: being of nine tiers or layers, ninetiered umbrella Syn. นวปฏล, เศวตฉัตร |
| นวปฎล | (adj.) umbrella of nine-leveled ceilings See also: being of nine tiers or layers Syn. นพปฎล, เศวตฉัตร |
| นวปฏล | (n.) umbrella of nine-leveled ceilings See also: being of nine tiers or layers, ninetiered umbrella Syn. เศวตฉัตร |
| ปลอกร่ม | (n.) umbrella sheath |
| กรรชิง | (n.) long-handled umbrella See also: royal ceremony sunshade Syn. กระชิง |
| กรรชิง | (n.) long-handled tiered umbrella |
| กรรภิรมย์ | (n.) five-terraced umbrella |
| กระฉิ่ง | (n.) long-handled umbrella See also: royal ceremony sunshade Syn. กรรชิง, กระชิง |
| กระชิง | (n.) long-handled umbrella See also: royal ceremony sunshade Syn. กรรชิง |
| กลด | (n.) long-handled umbrella See also: umbrella is used over a candidate for Buddhist priesthood while he proceeds to a temple Syn. ร่ม |
| กันชิง | (n.) long-handled tiered umbrella Syn. กรรชิง |
| กันพิรุณ | (n.) five-terraced umbrella Syn. กรรภิรมย์ |
| กางร่ม | (v.) raise an umbrella See also: open an umbrella Ops. หุบ |
| ดาลฉัตร | (n.) handle of tiered umbrella |
| ปีกค้างคาว | (n.) name of a kind of umbrella-cloth Syn. ร่มปีกค้างคาว |
| ร่มปีกค้างคาว | (n.) name of a kind of umbrella-cloth |
| สัปทน | (n.) long-handled ceremonial umbrella |
| สัปทน | (n.) long-handled ceremonial umbrella |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| It's raining so you need to use your umbrella | ฝนกำลังตกอยู่ ดังนั้นคุณต้องใช้ร่ม |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| What idiot forgets his umbrella on a rainy day? | ใครเขาลืมร่มตอนฝนตกกันล่ะ โอ๊ย |
| What was the umbrella for? | - ถือร่มเอาไว้ทำอะไร |
| At the beginning of the 21st century, the Umbrella Corporation... had become the largest commercial entity in the United States. | ตอนต้นของศตวรรษที่ 21, แอมเบลล่า คอร์ปอเรชั่น เป็นบริษัทที่ใหญ่ที่สุด และทรงอิทธิพลที่สุดในสหรัฐ |
| All Umbrella staff must wear their identity tags at all times. | พนักงานทุกคนจะต้องติดบัตรประจำตัวตลอดเวลา |
| We all work for the Umbrella Corporation. | พวกเราทำงาน ให้กับแอมเบลล่า |
| A top-secret research facility... owned and operated by the Umbrella Corporation... the Hive houses over 500 technicians, scientists and support staff. | เป็นที่สำหรับการทำโครงการวิจัยลับสุดยอด ที่สร้างขึ้นโดย องค์กรของแอมเบลล่า ที่นี่เป็นบ้านที่อยู่โดยรวมของพนักงานเทคนิค นักวิจัย และทีมสนับสนุน |
| Corporations like Umbrella think they're above the law. | บริษัททั่วไปก้อเหมือนอัมเบลล่า คิดว่าพวกเขาอยู่เหนือกฏหมาย |
| Anything to expose Umbrella to the press. | อะไรบ้างที่อัมเบลล่านำออกมาแสดง ทางหนังสือพิมพ์ |
| That way Umbrella can't get-- get away with this. | ทางที่อัมเบลล่าทำไม่ได้ หมดไปกับสิ่งนี้ |
| Is this the only umbrella you have? | เอาร่มมาคันเดียวเองเหรอ |
| I worked for the Umbrella Corporation the largest and most powerful commercial entity in the world. | ฉันเคยทำงานให้บริษัท อัมเบลล่า ครอบเปอร์เรชั่น... ...บริษัทเอกชนที่ใหญ่และมีอำนาจมากที่สุดในโลก |
| When we emerged, we were seized by Umbrella scientists. | ตอนเราออกมา เราถูกคุมตัวโดยนักวิทยาศาสตร์พรจากอัลแบลล่า |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 伞 | [sǎn, ㄙㄢˇ, 伞 / 傘] umbrella; parasol |
| 繖 | [sǎn, ㄙㄢˇ, 繖] umbrella; parasol |
| 雨伞 | [yǔ sǎn, ㄩˇ ㄙㄢˇ, 雨伞 / 雨傘] umbrella |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ビーチパラソル | [, bi-chiparasoru] (n) beach parasol; beach umbrella |
| 傘形碍子 | [かさがたがいし, kasagatagaishi] (n) umbrella insulator |
| 猪苓 | [ちょれい;チョレイ, chorei ; chorei] (n) (See 猪苓舞茸) umbrella polypore sclerotium (used as a diuretic, antipyretic, and antitussive in traditional Chinese medicine) |
| 蛇の目傘 | [じゃのめがさ, janomegasa] (n) paper umbrella (with a bull's-eye design) |
| 傘 | [かさ, kasa] (n) umbrella; parasol; (P) |
| 差し傘;差傘 | [さしがさ, sashigasa] (n) (obsc) umbrella; parasol |
| 差し掛け;差掛け | [さしかけ, sashikake] (n) (1) holding (an umbrella) over something; (2) lean-to roof |
| 差す | [さす, sasu] (v5s,vi) (1) (See 射す) to shine; (2) to be visible; (3) to be tinged with; (4) to rise (of water levels); to flow in; (5) (See 気が差す,魔が差す) to be felt (i.e. as an emotion); to come over one; (v5s,vt) (6) to hold up (an umbrella, etc.); to put up; to raise; (7) (See 指す・5) to extend one's arm straight ahead (in dance); (8) (See 挿す・1) to insert; to put in; (9) (See 挿す・4) to wear (a sword) in one's belt; to wear at one's side; to carry under one's arm; (10) to insert one's arm under an opponent's arm (in sumo); (11) (See 刺す・4) to pole (a boat); (12) (See 注す・1) to pour; to add (liquid); to serve (drinks); (13) to put on (lipstick, etc.); to apply; to colour; to dye; (14) to light (a fire); to burn; (15) (See 鎖す・さす・1) to shut; to close; to lock; to fasten; (suf,v5s) (16) (after the -masu stem of a verb) (See 止す・さす) to stop in the midst of; to leave undone; (P) |
| 洋傘 | [ようがさ, yougasa] (n) (See 和傘) (Western-style) umbrella; parasol |
| 石突き | [いしづき, ishiduki] (n) shoe; ferrule (of an umbrella); butt end (of a lance); hard tip (of mushroom) |
| 窄める | [すぼめる;つぼめる, subomeru ; tsubomeru] (v1,vt) to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips) |
| 絵日傘 | [えひがさ, ehigasa] (n) decorated umbrella; figured paper parasol |
| 蛇の目 | [じゃのめ, janome] (n) (umbrella with) bull's-eye (pattern); (P) |
| 蝙蝠 | [こうもり;かわほり;へんぷく, koumori ; kawahori ; henpuku] (n) (1) bat (animal); (2) (abbr) (See 蝙蝠傘) umbrella; (3) opportunist |
| 開く | [ひらく, hiraku] (v5k,vt) (1) to open (e.g. a bank-account, festival, etc.); (v5k,vi) (2) to spread out; to open up (flower bud, umbrella, etc.); to widen (gap, distance, width); (3) to hold; to give (party, conference, etc.); (P) |
| 黒文字 | [くろもじ, kuromoji] (n) (1) spicebush; Lindera umbrellata; (2) toothpick; (3) natural wooden chopsticks (tea ceremony) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฉัตร | [n.] (chat) EN: tiered umbrella ; many-tiered umbrella ; royal multi-tiered umbrella ; royal canopy FR: ombrelle étagée [f] ; parasol [m] ; dais [m] |
| ฉัตรเจ็ดชั้น | [n. exp.] (chat jet ch) EN: seven-tiered umbrella FR: |
| ฉัตร- | [pref.] (chattra-) EN: tiered umbrella FR: |
| ชุมสาย | [n.] (chumsāi) EN: three-tiered umbrella FR: |
| ดาลฉัตร | [n.] (dānchat) EN: handle of tiered umbrella FR: |
| หูกวาง | [n.] (hūkwāng) EN: Indian almond ; Bengal almond ; Olive-bark tree ; Sea almond ; Singapore almond ; Tropical almond ; Umbrella tree FR: |
| จ้อง | [n.] (jǿng) EN: umbrella FR: |
| กะชิง | [n.] (kaching) EN: long-handled umbrella FR: |
| กรรชิง | [n.] (kanching) EN: long-handled umbrella FR: |
| กันฉิ่ง | [n.] (kanching) EN: long-handled umbrella FR: |
| กันชิง | [n.] (kanching) EN: long-handled umbrella FR: |
| กางร่ม | [v. exp.] (kāng rom) EN: raise an umbrella ; open an umbrella FR: ouvrir son parapluie |
| กั้นกลด | [v. exp.] (kan klot) EN: shelter with an umbrella FR: |
| กรรภิรมย์ | [n.] (kanphirom) EN: five-terraced umbrella FR: |
| กรรม์ภิรมย์ | [n.] (kanphirom) EN: five-terraced umbrella FR: |
| กันภิรมย์ | [n.] (kanphirom) EN: five-terraced umbrella FR: |
| กันพิรุณ | [n.] (kanphirun) EN: five-terraced umbrella FR: |
| กลิ่ง | [n.] (kling) EN: umbrella FR: |
| กลด | [n.] (klot) EN: long-handled umbrella ; umbrella-like tent FR: |
| เกิ้ง | [n.] (koēng) EN: multi-tiered umbrella FR: |
| กกลังกา | [n. exp.] (kok Langkā) EN: umbrella plant ; flatsedge ; Cyperus involucratus FR: |
| กกรังกา | [n. exp.] (kok rangkā) EN: umbrella plant ; flatsedge ; Cyperus alternifolius ; Cyperus involucratus FR: Cyperus involucratus |
| กระฉิ่ง | [n.] (kraching) EN: long-handled umbrella FR: |
| กระชิง | [n.] (kraching) EN: long-handled umbrella FR: |
| นวปฎล | [n.] (nawapadon) EN: umbrella FR: |
| นพปฎล | [n.] (nopphapadon) EN: umbrella of nine-leveled ceilings FR: |
| หนวดปลาหมึก | [n. exp.] (nūat plāmeu) EN: Umbrella tree FR: |
| ปลอกร่ม | [n. exp.] (pløk rom) EN: umbrella sheath FR: fourreau de parapluie [m] |
| ร่ม | [n.] (rom) EN: umbrella ; parasol ; sunshade FR: parapluie [m] ; parasol [m] ; ombrelle [f] |
| ร่มบ่อสร้าง | [n. exp.] (rom Bø Sāng) EN: Bo Sang umbrella FR: |
| ร่มกันแดด | [n.] (rom kandaēt) EN: parasol ; garden parasol ; sunshade ; sun umbrella FR: parasol [m] |
| ร่มกันฝน | [n.] (rom kanfon) EN: umbrella FR: parapluie [m] |
| สัปทน | [n.] (sappathon) EN: ceremonial brightly coloured umbrella used in ordination festivities ; long-handled ceremonial umbrella ; ceremonial parasol used to signify royal rank ; ceremonial umbrella used to signify royal rank FR: |
| เศวตฉัตร | [n.] (sawēttachat) EN: white tiered umbrella of kingship FR: |
| เศวตฉัตร | [n. exp.] (sawēttachat) EN: white nine-tiered umbrella being a symbol of royalty FR: |
| คัน | [n.] (khan) EN: [classif.: automobiles, carriages and other vehicles (buses, motorbikes ...), umbrellas, spoons, forks] FR: [classif. : automobiles, véhicules motorisés, cyclomoteurs, bicyclettes, parapluies, ombrelles, cuillères/cuillers, fourchettes] |
| ปีกค้างคาว | [n.] (pīkkhāngkhā) EN: [kind of umbrella-cloth] FR: |
| ร่มปีกค้างคาว | [n. exp.] (rom pīkkhān) EN: umbrella-cloth FR: |
| ตลาดร่มหุบ ; ตลาดหุบร่ม ; ตลาดแม่กลอง | [n. exp.] (Talāt Rom H) EN: Rom Hub Market ; Talad Rom Hoop ; folding-umbrella market ; Mae Klong Market FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Dachorganisation | {f}umbrella organization; parent organization |
| Dachverband | {m}umbrella organization |
| Schirmhülle | {f}umbrella cover |
| Spitzenverband | {m}umbrella organization |
| Sternnetz | {n}umbrella network |