| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| truant | (n.) เด็กหนีเรียน See also: เด็กเกเรียน |
| truant | (n.) ผู้ที่โดดงาน |
| truant | (adj.) ที่ไม่ยอมทำงาน See also: ที่โดดร่ม, ที่หนีงาน, ที่หนีเรียน |
| truantry | (n.) การละทิ้งความรับผิดชอบ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| truant | (ทรู'เอินทฺ) adj.,n. (ผู้) หนีโรงเรียน,ละทิ้งหน้าที่,ไม่เอาถ่าน,ขี้เกียจ,หนีงาน. vi. หนีโรงเรียน,หนีงาน,ละทิ้งหน้าที่., See also: truantly adv. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| truant | (adj) เตร่ไป,เกียจคร้าน,เลี่ยงงาน,เหลวไหล |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| truant officer; attendance officer | สารวัตรศึกษา [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| โดดร่ม | (v.) play truant See also: keep away from working or duties, desert one´s post, take French leave Syn. หนีงาน, หนีโรงเรียน, โดด, เลี่ยง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| That was it. No more letters from truant officers. No letters from school. | แค่นั้นล่ะ ไม่มีจดหมายจาก บุรุษไปรษณีย์นั่นอีก ไม่มีจดหมายจากรร. |
| Being a liar and a truant is not what I would call "fine." | การเป็นคนขี้โกหกแถมยังโดดเรียนเนี่ยนะที่ลูกเรียกว่าไม่มีอะไร |
| He's got a juvie record, he's well known to truant officers, and he's probably been kicked out of school, maybe several. | เขาต้องมีประวัติ เขารู้จักพวกสารวัตรนักเรียนดี และบางทีเขาอาจเคยถูกไล่ออก จากโรงเรียน อาจมากกว่าหนึ่งครั้ง |
| I'm a truant officer for LAUSD. | ผมเป็นสารวัตรนักเรียนของ LAUSD |
| Look at you and Mr. Harmon-- cheating on you and leaving you here, pregnant with twins, alone, to care for your truant teenage daughter. | ดูอย่างคุณกับคุณฮาร์มอนสิ เขานอกใจคุณและก็ปล่อยให้คุณอยู่ที่นี่ ตั้งท้อง คนเดียว |
| Playing truant, are we? | คุณผู้หญิง ! ผมจะไม่มีวันลืมเลย... |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| サボる | [, sabo ru] (v5r,vi) (from サボタージュ) to be truant; to play hooky; to skip school; to skip out; to be idle; to sabotage by slowness; (P) |
| ずらかる | [, zurakaru] (v5r) to leave; to run away; to escape; to avoid detection after having done something; to play truant; to skedaddle |
| 狡ける | [ずるける, zurukeru] (v1,vi) (1) (uk) to shirk one's duties; to be idle; to play truant; (2) (uk) to come loose; to come undone; to get untied |
| 鉄砲弾;鉄砲玉 | [てっぽうだま, teppoudama] (n) gunshot; bullet; lost (truant) messenger; bull's-eye |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บิดจะกูด | [v.] (bitjakūt) EN: be a truant FR: |
| บิดตะกูด | [v.] (bittakūt) EN: be a truant FR: |
| โดดร่ม | [v. exp.] (dōt rom) EN: play truant ; play hooky (inf.) FR: |
| การหนีเรียน | [n. exp.] (kān nī rīen) EN: truant FR: sécheur de cours [m] |
| เก | [v.] (kē) EN: play truant ; shirk ; be a shirker ; go astray ; go off at a tangent FR: se dérober ; être un tire-au-flanc (fam.) |
| เกโรงเรียน | [v. exp.] (kē rōngrīen) EN: pay truant from school FR: faire l'école buissonnière ; s'absenter de l'école sans autorisation ; manquer les cours ; sécher le lycée (fam.) ; brosser les cours (fam. - Belg.) |
| ขาดเรียน | [v. exp.] (khāt rīen) EN: be absent from school ; be absent from class ; miss school ; miss a class ; play truant FR: être absent à un cours ; brosser un cours (Belg.) |
| กระโดดร่ม | [v.] (kradōtrom) EN: skip ; play truant ; skive FR: |
| สารวัตรนักเรียน | [n. exp.] (sārawat nak) EN: truant officer FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Bummler | {m}truant |