| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| translate | (vt.) แปล |
| translate | (vt.) เปลี่ยน See also: แปร |
| translate | (vt.) ทำความเข้าใจ |
| translate from | (phrv.) แปลเป็น (ภาษาอื่น) Syn. render into, translate into, turn into, turn to |
| translate from | (phrv.) แปลเป็น See also: ถอดความเป็น Syn. do into |
| translate into | (phrv.) แปลเป็น (ภาษาอื่น) Syn. render into, translate from, turn into, turn to |
| translater | (n.) นักแปล See also: ล่าม |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| translate | (แทรน'ซฺเลท) vt.,vi. แปล,ถ้อยความ,แปลความหมาย,แปลง,เปลี่ยน,ย้าย, See also: translatability n. translatable adj. translator,translater n., Syn. construe,render,change,alter |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| translate | (vt) แปลความ,แปลง,ถ่าย,ย้าย,พา |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| translate | แปล [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เดินทุ่ง | (v.) read, write or translate at a stretch |
| ถอดความหมาย | (v.) translate See also: render, interpret Syn. แปล, ตีความ |
| แปล | (v.) translate See also: interpret, decode Syn. ถ่ายความหมาย, ถอดความ, ตีความ |
| แปลยกศัพท์ | (v.) translate Pali into Thai |
| แปลร้อย | (v.) translate Pali into Thai |
| แปลตามตัวอักษร | (v.) translate word by word |
| แปลตามพยัญชนะ | (v.) translate word by word Syn. แปลตามตัวอักษร |
| แปลตามอรรถ | (v.) free translate Syn. แปลตามเนื้อความ, แปลเอาความ |
| แปลตามเนื้อความ | (v.) free translate Syn. แปลตามอรรถ, แปลเอาความ, แปลโดยอรรถ |
| แปลเอาความ | (v.) free translate Syn. แปลตามอรรถ, แปลโดยอรรถ |
| แปลเอาความ | (v.) free translate Syn. แปลตามเนื้อความ |
| แปลโดยอรรถ | (v.) free translate Syn. แปลตามอรรถ, แปลเอาความ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Can you translate the inscription? | คุณแปลข้อความที่จารึกไว้ ได้มัย? |
| What does it matter? Do you wish me to translate Yakov's letter or not? | ก็ไม่แปลกอะไร คุณต้องการให้ผมแปลจดหมายของยาโคฟหรือไม่ |
| No, no, no, no. It's supposed to translate into English once I've got all the bugs out. | ไม่ ไม่ จริงๆแล้วมันต้องแปล เป็นภาษาอังกฤษ... |
| I'm very tired. I'm sorry. I can't translate that word to you. | ฉันเหนื่อยมาก ขอโทษด้วย อันนี้แปลไม่ออก |
| Look from our staff and see anyone who can translate Chinese. | ไปหาพนักงาน แล้วดูว่าใครแปลภาษาจีนได้ |
| Now, as two words. Can you translate for our friend? | เอาล่ะ แยกเป็น 2 คำแปลให้เพื่อนเราฟังหน่อย |
| You don't have to translate that. | คุณไม่ได้มีหน้าที่แปลเหรอ |
| Okay, let me translate that. | โอเค ขอฉันแปลความหมายนะ |
| Can the notorious manwhore translate his talent at bedding women into dressing them? | ลองมาดูกันซิว่า พ่อหนุ่มฉาวแห่งปีคนนี้ จะผันตัวเอง จากที่คอยเปลื้องผ้าสาว มาเป็น แต่งตัวให้ผู้หญิงแทน ? |
| We were hoping that you could translate it. | เราหวังว่า คุณจะแปลข้อความนี้ออก |
| He say his mom could translate the plank? | เขาพูดว่า แม่เขาแปลได้ |
| I know I'm the last person you want to see, and I'm not comfortable either, but we need you to translate something. | ผมรู้ว่า คุณไม่อยากเจอหน้าผมเท่าไหร่ ผมเองก็กระอักกระอ่วน แต่เราอยากให้คุณแปลให้หน่อย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 编译 | [biān yì, ㄅㄧㄢ ㄧˋ, 编译 / 編譯] translate and edit |
| 醉鸡 | [zuì jī, ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧ, 醉鸡 / 醉雞] chicken in rice wine; also translated drunken chicken |
| 三人行，必有我师 | [sān rén xíng, ㄙㄢ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ, bi4 you3 wo3 shi1, 三人行，必有我师 / 三人行，必有我師] lit. If three walk together, one should be my teacher (成语 saw, from Confucian analects). You have sth to learn from everyone.; also translated as: If three of us walk together, at least one of the other two is good enough to be my teacher. |
| 史官 | [shǐ guān, ㄕˇ ㄍㄨㄢ, 史官] scribe; court recorder; historian; also translated as historiographer |
| 十天干 | [shí tiān gān, ㄕˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄢ, 十天干] the 10 heavenly trunks 甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 己, 庚, 辛, 壬, 癸 (used cyclically in the calendar and as ordinal number like Roman I, II, III); also translated as heavenly stems |
| 十干 | [shí gān, ㄕˊ ㄍㄢ, 十干] same as 天干; the 10 heavenly trunks 甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 己, 庚, 辛, 壬, 癸 (used cyclically in the calendar and as ordinal number like Roman I, II, III); also translated as heavenly stems |
| 庙号 | [miào hào, ㄇㄧㄠˋ ㄏㄠˋ, 庙号 / 廟號] posthumous name (given after death of Emperor, and used in sacrificing to him); also translated as temple name |
| 繙 | [fān, ㄈㄢ, 繙] translate |
| 译名 | [yì míng, ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ, 译名 / 譯名] translated names; transliteration |
| 译文 | [yì wén, ㄧˋ ㄨㄣˊ, 译文 / 譯文] translated text |
| 译词 | [yì cí, ㄧˋ ㄘˊ, 译词 / 譯詞] translated word (such as company 公司 or bus 巴士 or club 俱樂部|俱乐部) |
| 黑奴吁天录 | [Hēi nú yù tiān lù, ㄏㄟ ㄋㄨˊ ㄩˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ, 黑奴吁天录 / 黑奴籲天錄] Uncle Tom's Cabin, translated and adapted by Lin Shu 林紓|林纾 |
| 海上花列传 | [hǎi shàng huā liè zhuàn, ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄨㄢˋ, 海上花列传 / 海上花列傳] The Sing-Song Girls of Shanghai by Han Bangqing 韓邦慶|韩邦庆, long novel of lower life in classical Chinese and Jiangsu vernacular; translated into Putonghua as 海上花 by Iris Chang |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| トランスレート | [, toransure-to] (n) translate |
| 海鼠 | [なまこ(gikun);かいそ;こ(ok);ナマコ, namako (gikun); kaiso ; ko (ok); namako] (n) (uk) (often translated as "sea slug" in anglicized haikus) (See 海牛・うみうし) sea cucumber (Holothuroidea spp.) |
| 金光明最勝王経 | [こんこうみょうさいしょうおうきょう, konkoumyousaishououkyou] (n) (See 金光明経) Golden Light Sutra (as translated into Chinese by the monk I Ching) |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 訳す | [やくす, yakusu] Thai: แปล English: to translate |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เดินทุ่ง | [v. (loc.)] (doēnthung) EN: read, write or translate at a stretch FR: |
| ภาพ | [v.] (phāp) EN: translate ; transliterate ; adapt FR: traduire ; adapter |
| แปล | [v.] (plaē) EN: translate ; interprete ; render FR: traduire ; interpréter ; déchiffrer |
| แปลความหมาย | [v. exp.] (plaē khwāmm) EN: interpret ; decode ; reveal ; translate FR: interpréter ; traduire |
| แปลตามเนื้อความ | [v. exp.] (plaē tām ne) EN: free translate FR: traduire librement |
| แปลตามพยัญชนะ | [v. exp.] (plaē tām ph) EN: translate word by word FR: traduire mot à mot |
| แปลโดย ... | [v. exp.] (plaē dōi ..) EN: translated by .... (+ name) FR: traduit par ... (+ nom) ; traduction par ... (+ nom) |
| แปลเป็นไทยว่า … | [xp] (plaē pen Th) EN: which means in Thai ; which translated into Thai means ... FR: ce qui peut se traduire en thaï par ... ; ce qui signifie en thaï ... |