| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| torrent | (n.) กระแสน้ำเชี่ยว Syn. overflow, deluge, flood |
| torrential | (adj.) ซึ่งไหลเชี่ยว Syn. fierce |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| torrent | (ทอ'เรินทฺ) n. กระแสน้ำเชี่ยว,การไหลพุ่ง,ความเชี่ยวกราก,ฝนตกหนัก, Syn. stream,outburst,gush |
| torrential | (ทอเรน'เชิล) adj. ไหลเชี่ยว,เชี่ยวกราก,ไหลพุ่ง,ซึ่งเทกระหน่ำลงมา,รุนแรง, (การด่า) โขมง, Syn. violent,vehement |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| torrent | (n) เสียงด่าโขมง,ความเชี่ยวกราก,การไหลทะลัก |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Torrential rain | ฝนหนักมากที่สุด เสมือนฟ้ารั่ว [อุตุนิยมวิทยา] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| My mind is a raging torrent flooded with rivulets of thought cascading into a waterfall of creative alternatives. | สมองฉันกำลังไหลแล่น... ...ไปตามแม่น้ำแห่งความคิด ...แล้วตกลงสู่น้ำตกแห่งความสร้างสรรค์ |
| We aren't seeing any rain yet, but thick storm clouds are moving in from the west promising a torrent to come | เรายังไม่เห็นฝนเลย แต่เมฆพายุหนากำลังเคลื่อนตัวเข้ามาจากทางตะวันตก ตามที่ได้พยากรณ์ไว้ |
| This is a massive rushing torrent of fresh melt water tunneling straight down through the greenland ice to the bedrock below. | นี่คือกระแสน้ำหลากขนาดมหึมา ของน้ำใหม่ที่ละลาย เจาะเป็นอุโมงค์ทะลุผืนน้ำแข็งของกรีนแลนด์ลงไป |
| If we are able to survive the torrent of arrows raining down upon us, we'll finally reach the iron gates of the residence. | ถ้าเราสามารถที่จะอยู่รอดฝนตกหนัก ของลูกศรฝนลงพวกเรา ในที่สุดเราก็จะถึงเหล็ก ประตูของที่อยู่อาศัย |
| Raging torrents, volcanoes... the stuff for a true book! | สิ่งต่างๆสำหรับนวนิยายที่แท้จริง! |
| The water vapor condensed and fell in torrential downpours. | ไอน้ำควบแน่น แล้วตกลงมาเป็นฝน |
| Locals say what started as a torrential hailstorm late this afternoon suddenly turned to massive lightning strikes. | คนในท้องถิ่นกล่าวว่ามันเริ่มมาจากพายุลูกเห็บที่โหมกระหน่ำอย่างแรง ในช่วงสายๆของวันนี้ และทันใดนั้นเองมันก็เกิดฟ้าผ่าลงมา |
| We got caught in that torrential downpour. | เราเจอ ตอนที่นั่นฝนตกหนักมาก |
| The torrential waters rushed in at a rate 40,000 times greater than Niagara Falls, turning a vast desert into the Mediterranean Sea... in less than a year. | กว่าน้ำตกไนแองเปลี่ยน ทะเลทรายกว้างใหญ่ เข้าไปในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ในเวลาที่น้อยกว่าหนึ่งปี |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 泥石流 | [ní shí liú, ㄋㄧˊ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ, 泥石流] landslide; torrent of mud and stones; mudslide |
| 霈 | [pèi, ㄆㄟˋ, 霈] torrent of rain |
| 滔滔不绝 | [tāo tāo bù jué, ㄊㄠ ㄊㄠ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ, 滔滔不绝 / 滔滔不絕] unceasing torrent (成语 saw); talking non-stopping; gabbling forty to the dozen |
| 浩浩 | [hào hào, ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ, 浩浩] vast; expansive (universe); torrential (floods) |
| 滔 | [tāo, ㄊㄠ, 滔] overflow; torrent-dash |
| 泷 | [lóng, ㄌㄨㄥˊ, 泷 / 瀧] rapids; waterfall; torrential (rain) |
| 沄 | [yún, ㄩㄣˊ, 沄] rushing of a torrent |
| 急流 | [jí liú, ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ, 急流] torrent |
| 暴雨 | [bào yǔ, ㄅㄠˋ ㄩˇ, 暴雨] torrential rain; rainstorm |
| 汹 | [xiōng, ㄒㄩㄥ, 汹 / 洶] torrential rush; tumultuous |
| 滔滔 | [tāo tāo, ㄊㄠ ㄊㄠ, 滔滔] torrential |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 迸り | [ほとばしり, hotobashiri] (n) gusher; spout; outpouring; effusion; torrent |
| トレント | [, torento] (n) {comp} (See ビットトレント) Torrent; file format used with BitTorrent peer-to-peer file-sharing applications |
| ビットトレント | [, bittotorento] (n) {comp} BitTorrent peer-to-peer file sharing protocol |
| 春の水 | [はるのみず, harunomizu] (exp,n) lakes and torrents of spring (overflowing with water) |
| 豪雨 | [ごうう, gouu] (n) torrential rain; heavy rain; cloudburst; downpour; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| กระแสน้ำเชี่ยว | [n. exp.] (krasaēnām c) EN: torrents FR: torrent [m] |
| น้ำไหลบ่า | [n. exp.] (nām lai bā) EN: torrent ; rushing waters FR: |
| น้ำไหลหลาก | [n. exp.] (nām lai lāk) EN: torrent ; rushing water ; sweeping flood FR: torrent [m] |
| เชี่ยว | [adj.] (chīo) EN: swift ; rapid ; turbulent ; torrential ; strong FR: rapide ; courant ; turbulent ; fort |
| การไหลพุ่ | [n. exp.] (kān lai phū) EN: torrents FR: |
| ไหลเชี่ยว | [adj.] (lai chīo) EN: torrential FR: torrentiel |
| น้ำไหลเชี่ยว | [n. exp.] (nām lai chī) EN: FR: eaux torrentielles [fpl] |
| นกเขนหัวขาวท้ายแดง | [n. exp.] (nok khēn hū) EN: River Chat ; White-capped Water-Redstart FR: Torrentaire à calotte blanche ; Rougequeue à capuchon blanc [m] ; Rougequeue à cape blanche [m] ; Rougequeue à calotte blanche [m] |
| พายุฝน | [n. exp.] (phāyu fon) EN: rainstorm ; downpour FR: pluie torrentielle [f] ; orage [m] |
| พายุฝนรุนแรง | [n. exp.] (phāyu fon r) EN: FR: pluies torrentielles [mpl] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Sturzbachtachuri | {m} [ornith.]Torrent Tyrannulet |
| sturzflutartig | {adj}torrential |
| sturzflutartig | {adv}torrentially |
| Wortschwall | {m}torrent of words |
| Sturzbachente | {f} [ornith.]Torrent Duck |
| Trugstelze | {f} [ornith.]Torrent Lark |