| A reporter for such a third-rate publication, do you call that "work"? | เป็นนักข่าว ทำแต่ข่าวชาวบ้านพรรค์นั้น เธอเรียกนั่นว่า "งาน"เหรอ ? |
| I don't know how things are in that third-rate novel of yours but where I come from one does not go around ravaging libraries! | ฉันไม่รู้หรอกนะว่าเรื่องราวของพวกแก ในหนังสือนิยายห่าเหวนั่นมันเป็นยังไง แต่คนแถวบ้านฉันเขาไม่เที่ยวไปทำลาย ห้องสมุดคนอื่นกันหรอก |
| Stop making me look like a third-rate tramp. | หยุดทำให้ฉันดูเหมือนคนไร้ค่าได้แล้ว |
| I think you should quit that fantasy being a third-rate movie actor. | ลูกควรหยุดฝันเรื่องเป็นดารา |
| So you need a third-rate journalist to help you steal your files back. | คุณก็เลยต้องการให้นักข่าวกระจอกๆอย่างผม ช่วยคุณเอาแฟ้มพวกนั้นออกมาสินะ |
| This class is supposed to be Free Sing... for everyone... but Rachel hasn't stopped screeching like a third-rate Maria Callas since the bell rang. | ห้องเรียนนี้ ทุกคนควรมีอิสระในการร้องเพลง แต่เรเชลก็ยังไม่หยุดแหกปาก หยั่งกับ Maria Callas เกรดต่ำ ตั้งแต่เสียงกริ่งดัง |
| A cheap third-rate, but still not entirely without talent... | ฮึ! แค่นี้มันยังไม่พอหรอก อย่าว่าคิดเจ้าจะเก่งเท่าข้านะ |