| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| testimony | (n.) หลักฐาน Syn. evidence, proof |
| testimony | (n.) คำให้การภายใต้การสาบาน Syn. attestation, declaration |
| testimony | (n.) การยืนยันโดยเปิดเผย Syn. affirmation |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| testimony | (เทส'ทะโมนี) n. หลักฐาน,พยาน,การยืนยันโดยการสาบานตัว,การแถลงโดยเปิดเผย,บัญญัติ10ประการของโมเซส., Syn. evidence |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| testimony | (n) พยาน,ข้อพิสูจน์,หลักฐาน,บัญญัติ 10 ประการของโมเสส |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| testimony | คำให้การ (ของพยาน) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คำเบิกความ | (n.) testimony See also: confession, affidavit |
| คำให้การ | (n.) testimony See also: statement, answer, plea Syn. ข้อเท็จจริง, ปากคำ |
| ปากคำ | (n.) testimony See also: statement, evidence Syn. คำให้การ |
| ให้การ | (v.) give testimony See also: give evidence, testify, depose, be an witness |
| ให้การเท็จ | (v.) give false testimony See also: testify wrongly |
| ให้การเท็จ | (v.) give false testimony See also: testify wrongly |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And the woman across the street-if her testimony don't prove it, nothing does. | และหญิงข้ามถนนถ้าคำเบิกความของเธอไม่ได้พิสูจน์ว่ามันไม่มีอะไรทำ |
| Anyway, that testimony from those people across the hall from the kid's apartment, that was very powerful. | อย่างไรก็ตามพยานหลักฐานที่ได้จากคนเหล่านั้นข้ามห้องโถงจากอพาร์ตเมนต์ของเด็กที่ |
| I will. Now, let's take two pieces of testimony and try to put them together. | ฉันจะ ตอนนี้ขอใช้เวลาสองชิ้นส่วนของพยานหลักฐานและพยายามที่จะนำพวกเขาเข้าด้วยกัน |
| I'll take the testimony from right after the murder, when he couldn't remember a thing about the movies, great emotional stress or not. | ฉันจะเอาคำให้การจากขวาหลังจากการฆาตกรรม เมื่อเขาจำไม่ได้ว่าสิ่งที่เกี่ยวกับภาพยนตร์, ความเครียดทางอารมณ์ที่ดีหรือไม่ |
| Anything you tell me can be quoted verbatim in testimony and can affect your case. | สิ่งที่คุณพูดสามารถเป็นคำให้การ... ...และมีผลกระทบต่อคดีของคุณ |
| With testimony given under hypnosis from a boy who claims he was given orders from an alien force through an implant in his nose. | ใช่.. แต่คุณทำสืบสวน คดีลักษณะนี้อย่างไร ? คำให้การ อยู่ใต้การสะกดจิต... |
| Then why don't you simply withdraw your testimony and concede that this journey to the center of the galaxy never took place? | แล้วทำไมคุณไม่เพียงแค่ถอน คำเบิกความของคุณและยอมรับ ที่เดินทางไปยังศูนย์นี้ |
| We now continue with the testimony of Maddalena Bonsignore, the widow Scordia, called Malena. | ต่อไปเราจะฟังคำให้การ ของแมดดาเลน่าบอนซิญญอร่า... - แม่หม้ายสกอร์เดีย - เรียกมาเลน่าเข้ามา |
| Your testimony in court can't waver from what is said here. | การให้การในศาลของคุณจะแตกต่าง จากการให้การนี้ไม่ได้ |
| The problem, Miss Cooper, is that your testimony lacks credibility. | คุณคูปเปอร์ครับ ปัญหาก็คือคำให้การของคุณ ขาดความน่าเชื่อถือ |
| Five weeks of testimony led to a jury verdict of $425,000 in which the jury determined that the story they pressured us to broadcast the story we resisted telling was in fact false distorted or slanted. | จนทำให้เราได้ค่าเสียหาย 425,000 ดอลลาร์ คณะลูกขุนตัดสินว่า สารคดีที่สถานีกดดันให้เรานำออกอากาศ |
| Congress heard testimony today from children who testified they were exploited by sweatshops overseas. | พวกเขาถูกขูดรีดในโรงงานนรกนอกประเทศ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 证据 | [zhèng jù, ㄓㄥˋ ㄐㄩˋ, 证据 / 證據] evidence; proof; testimony |
| 假证 | [jiǎ zhèng, ㄐㄧㄚˇ ㄓㄥˋ, 假证 / 假證] false testimony |
| 证明 | [zhèng míng, ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ, 证明 / 證明] proof; testimony; to prove; to confirm the truth of |
| 宣誓证言 | [xuān shì zhèng yán, ㄒㄩㄢ ㄕˋ ㄓㄥˋ ㄧㄢˊ, 宣誓证言 / 宣誓證言] sworn testimony |
| 证言 | [zhèng yán, ㄓㄥˋ ㄧㄢˊ, 证言 / 證言] testimony |
| 证词 | [zhèng cí, ㄓㄥˋ ㄘˊ, 证词 / 證詞] testimony |
| 见证 | [jiàn zhèng, ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥˋ, 见证 / 見證] witness; testimony |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 供述書 | [きょうじゅつしょ, kyoujutsusho] (n) affidavit; deposition; testimony |
| 参考人招致 | [さんこうにんしょうち, sankouninshouchi] (n) requesting the testimony of an unsworn witness (who is not bound by perjury law) |
| 目撃証言 | [もくげきしょうげん, mokugekishougen] (n) eyewitness testimony |
| 証言録取 | [しょうげんろくしゅ, shougenrokushu] (n) deposition; record of testimony |
| 供述 | [きょうじゅつ, kyoujutsu] (n,vs) affidavit; deposition; testimony; (P) |
| 偽証 | [ぎしょう, gishou] (n,vs,adj-no) false evidence; perjury; false testimony; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เบิกความ | [v.] (boēkkhwām) EN: give evidence ; testify ; make a statement ; give testimony FR: témoigner ; déposer |
| ให้การ | [v.] (haikān) EN: give testimony ; give evidence ; testify ; depose ; be an witness ; plead FR: témoigner ; déposer |
| ให้การเท็จ | [v. exp.] (haikān thet) EN: make a false statement ; give false testimony ; perjure ; perjure oneself FR: porter un faux témoignage |
| คำเบิกความ | [n. exp.] (kham boēkkh) EN: testimony FR: |
| คำเบิกความ(ของ)พยาน | [n. exp.] (kham boēkkh) EN: testimony FR: |
| คำให้การ | [n. exp.] (kham haikān) EN: testimony ; deposition ; pleading ; answer ; reply ; defense ; declaration ; statement ; evidence FR: déposition [f] ; déclaration [f] ; témoignage [m] |
| คำพยาน | [n. exp.] (kham phayān) EN: testimony FR: |
| ข้อพิสูจน์ | [n. exp.] (khø phisūt) EN: proof ; evidence ; substantiation ; testimony ; argument FR: preuve [f] ; argument [m] ; démonstration [f] |
| หลักฐาน | [n.] (lakthān) EN: proof ; evidence ; testimony FR: preuve [f] ; témoignage [m] ; évidence [f] |
| ปากคำ | [n.] (pākkham) EN: testimony ; statement FR: |
| พยานหลักฐาน | [n.] (phayānlakth) EN: evidence ; testimony ; proof FR: témoignage [m] ; preuve [f] |
| ยืนคำ | [v.] (yeūnkham) EN: stand by one's statement ; stand by one's testimony ; reaffirm what one has said FR: maintenir sa déclaration |