| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| testament | (n.) พินัยกรรม |
| testament | (n.) ข้อพิสูจน์ชัดแจ้ง Syn. evidence, proof, testimonial |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| testament | (เทส'ทะเมินทฺ) n. พินัยกรรม,หนังสือพระคัมภีร์, See also: testamentary adj. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| Testament | (n) พระคัมภีร์ไบเบิล |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| testament | ๑. พันธสัญญา๒. วรรณกรรมเจตจำนง [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| It says here... in the final testament of great thirteenth Dalai Lama. | คำสั่งเสียขององค์ทะไลลามะที่ 13 |
| The fact that my first address to you comes from a consulate on foreign soil is a testament to our changed reality. | การที่ผมกล่าวสุทรพจน์ครั้งแรกจากแผ่นดินต่างแดน... ...คือหลักฐานยืนยันความเป็นจริงที่เปลี่ยนไป |
| Bold Leonidas gives testament to our bloodline. | เป็นเกียรติที่ได้ตายเคียงข้างท่าน |
| The guys I started with are a testament to that. | กลุ่มแรกที่ร่วมฝูงกับฉัน เป็นข้อพิสูจน์ได้ดี |
| Should be a testament to symmetry and beauty. | ควรจะทำสัญญาใหม่ที่เสมอภาคและสวยงาม |
| L-I'm sorry everybody, but this lady's perspective is a little too Old Testament for my taste. | ฉันขอโทษทุกคนนะ แต่ผู้หญิงคนนี้ เธอล้าหลังเกินไปหน่อยในความเห็นชั้น |
| This being the last will and testament of Colonel George Herbert Merryweather of London. | นี่คือพินัยกรรมของพันเอก จอร์จ เฮอเบิร์ต |
| Yes, your life has been a testament to that. | ใช่ ชีวิตคุณ ถูกกำหนดไว้แล้ว |
| Okay, and her last will and testament is in, uh, one of your security boxes. | ใช่แล้ว เธอมีพินัยกรรมและคำสั่งเสีย หนึ่งในนั้นมันอยู่ในกล่องนิรภัยองของาน |
| It is a testament to my unending mercy | นั่นคือหลักฐานความมีเมตตาอันไม่รู้จบของข้า |
| We ask only that in your last grand testament you ensure it finds its way home. | เปิดประตู! Camerlengo II อยู่ในอันตราย! |
| Skill and the testament of years were his allies. | ความสามารถที่ได้พิสูจน์ให้เห็นมายาวนาน เป็นส่วนที่ทำให้เขาก้าวมาถึงจุดนี้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 撒迦利亚 | [Sā jiā lì yà, ㄙㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ, 撒迦利亚 / 撒迦利亞] Zechariah (name); Zechariah (Old Testament prophet) |
| 以利亚 | [yǐ lì yà, ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ, 以利亚 / 以利亞] Elijah (old testament prophet) |
| 法利赛人 | [Fǎ lì sài rén, ㄈㄚˇ ㄌㄧˋ ㄙㄞˋ ㄖㄣˊ, 法利赛人 / 法利賽人] Pharisee, a Jewish sect in New Testament times |
| 犹大书 | [Yóu dà shū, ㄧㄡˊ ㄉㄚˋ ㄕㄨ, 犹大书 / 猶大書] Epistle of St Jude (in New Testament) |
| 福音书 | [fú yīn shū, ㄈㄨˊ ㄕㄨ, 福音书 / 福音書] Gospel (book of the Christian New Testament) |
| 约伯 | [Yuē bó, ㄩㄝ ㄅㄛˊ, 约伯 / 約伯] Job (name); Book of Job in the Old Testament |
| 新约 | [xīn yuē, ㄒㄧㄣ ㄩㄝ, 新约 / 新約] New Testament |
| 新约全书 | [Xīn yuē quán shū, ㄒㄧㄣ ㄩㄝ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ, 新约全书 / 新約全書] New Testament |
| 旧约全书 | [Jiù yuē quán shū, ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ, 旧约全书 / 舊約全書] Old Testament |
| 遗嘱 | [yí zhǔ, ㄧˊ ㄓㄨˇ, 遗嘱 / 遺囑] testament; will |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| テスタメント | [, tesutamento] (n) testament |
| 幼児虐殺 | [ようじぎゃくさつ, youjigyakusatsu] (n) Massacre of the Innocents; episode of infanticide by Herod that appears in the New Testament |
| 遺告 | [ゆいごう, yuigou] (n) will; testament |
| 遺言書 | [ゆいごんしょ, yuigonsho] (n) testament |
| 遺言状 | [ゆいごんじょう, yuigonjou] (n) will; testament |
| 旧新約全書 | [きゅうしんやくぜんしょ, kyuushinyakuzensho] (n) Old and New Testaments |
| 旧新約聖書 | [きゅうしんやくせいしょ, kyuushinyakuseisho] (n) Old and New Testaments |
| 旧約 | [きゅうやく, kyuuyaku] (n) (1) old promise; old agreement; old covenant; (2) (abbr) (See 旧約聖書) Old Testament; (P) |
| 遺書 | [いしょ, isho] (n) will; testament; testamentary letter; (P) |
| 遺言 | [ゆいごん(P);いごん;いげん, yuigon (P); igon ; igen] (n,vs) will; testament; last request; (P) |
| 遺言信託 | [ゆいごんしんたく, yuigonshintaku] (n) testamentary trust |
| 遺言証書 | [いごんしょうしょ, igonshousho] (n) testamentary document |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| การพิสูจน์พินัยกรรม | [n. exp.] (kān phisūt ) EN: probate FR: homologation d'un testament [f] |
| การเพิกถอนพินัยกรรม | [n. exp.] (kān phoēkth) EN: revocation of a will FR: révocation de testament [f] |
| หนังสือพินัยกรรม | [n. exp.] (nangseū phi) EN: testament ; will FR: testament [m] |
| พินัยกรรม | [n.] (phinaikam) EN: will ; testament ; legacy FR: testament [m] ; volonté [f] |
| พินัยกรรมด้วยวาจา | [n. exp.] (phinaikam d) EN: verbal testament ; muncupative will FR: |
| พระคัมภีร์เก่า | [n. prop.] (Phrakhamphī) EN: Old Testament FR: Ancien Testament [m] |
| พระคัมภีร์ใหม่ | [n. prop.] (Phrakhamphī) EN: New Testament FR: Nouveau Testament [m] |
| ทะเบียนพินัยกรรม | [n. exp.] (thabīen phi) EN: testament FR: testament [m] |
| ผู้จัดการมรดกตามพินัยกรรม | [n. exp.] (phūjatkān m) EN: executor ; executrix ; administrator FR: exécuteur testamentaire [m] |
| ทำพินัยกรรม | [v. exp.] (tham phinai) EN: draw up a will ; make a will FR: léguer ; testamenter (vx) |
| ทำพินัยกรรมไว้ | [v. exp.] (tham phinai) EN: make a will FR: faire un testament |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Testament | {n} | sein Testament machenlast will; last will and testament | to make a will |