| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| soup | (n.) น้ำแกง See also: ซุป Syn. stew |
| soup kitchen | (n.) โรงทานแจกอาหารสำหรับคนจน |
| soup up | (phrv.) เพิ่มกำลังและความเร็วของ (เครื่องจักร)(คำไม่เป็นทางการ) |
| soupcon | (n.) สิ่งที่เพิ่มเข้าไปเล็กน้อย See also: ส่วนผสมเล็กน้อย Syn. bit, drop, small amount |
| soupspoon | (n.) ช้อนซุป |
| soupy | (adj.) คล้ายซุป |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| soup | (ซูพ) n. ซุป,น้ำแกง,สิ่งที่เหมือนน้ำแกง,หมอกหนา,กำลังเสริม (โดยเฉพาะกำลังม้า) |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| soup | (n) น้ำแกง,แกงจืด,ซุป |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Soups | ซุป [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ต้มส้ม | (n.) fish soup with ginger See also: sweet and sour soup, tamarind flavored soup |
| แกงส้ม | (n.) sour soup made of tamarind paste |
| ต้มจืด | (n.) soup See also: broth Syn. แกงจืด |
| น้ำแกง | (n.) soup See also: broth, consomme |
| เกาเหลา | (n.) soup See also: Chinese clear soup with boiled entrails and vegetables, served in a metal pot heated by a charcoal fire |
| แกงจืด | (n.) soup See also: mildly seasoned soup |
| ข้าวมันไก่ | (n.) rice steamed with chicken soup |
| ต้มยำ | (n.) spicy lemongrass soup See also: hot and sour soup |
| ต้มโคล้ง | (n.) sour and spicy smoked dry fish soup |
| หูฉลาม | (n.) shark´s fin soup |
| แกงร้อน | (n.) kind of Thai soup |
| แกงเลียง | (n.) spicy mixed vegetable soup |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The soup was a diuretic. | ซุปที่กินทำให้ถ่ายน้ำออกมา |
| I ordered soup too. | ฉันได้รับคำสั่งซุปด้วย ซุป? |
| Seriously, the food here is really expensive. The soup is fucking $10! | อาหารที่นี่โครตแพง น้ำแกงราคา$10 |
| Dear mum, you've been dead for sixteen days and today we had turnip soup for the fourth... | ถึงแม่ แม่จากไปแล้ว 6 วัน พวกเรากินแต่ซุปหัวผักกาดมา 4 วันแล้ว |
| At lunch we mixed together two cans of soup and Julie talked about Derek. | ตอนเที่ยงเรากินซุปไปสองกระป๋อง จูลี่เล่าเรื่องดีเร็กให้ฟัง |
| The soup is terrific. I love it. | ซุปนี่อร่อยจัง ฉันชอบ |
| The scar from the soup was all I had left of my mother. | รอยแผลจากน้ำร้อน... คือสิ่งเดียวที่ฉันมีเกี่ยวกับแม่ของฉัน |
| Jennifer, give the soup to Mommy. I'm afraid you'll spill it. | เจนนิเฟอร์เอาซุปให้แม่เถอะ เดี๋ยวเราจะทำมันหกซะก่อน |
| But it's only a short walk further to the factory... where hot soup and bread is waiting for you. | ขอต้อนรับสู่บรินน์ลิทซ์ |
| Peasant soup is an entree. It's like stew! | ซุปชาวนาเป็นการเข้า มันก็เหมือนกับสตูว์! |
| Do take some of this lovely soup to my husband. | - คะท่าน - เอาซุปนี่ไปให้สามีข้านะ |
| Drinkable Water by two lengths over Vegetable Soup and five over Blue Foudation | ดริ๊งเคเบิ้ล วอเตอร์ ทิ้งห่าง เวจเจ๊ท เทเบิ้ล ซุป 2 ช่วงตัว ห่างบูลฟาวเดชั่น 5 ช่วงตัว |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 汤匙 | [tāng chí, ㄊㄤ ㄔˊ, 汤匙 / 湯匙] soup spoon; tablespoon |
| 汤类 | [tāng lèi, ㄊㄤ ㄌㄟˋ, 汤类 / 湯類] soup dishes (on menu) |
| 小龙汤包 | [xiǎo lóng tāng bāo, ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄤ ㄅㄠ, 小龙汤包 / 小龍湯包] steamed soup dumpling |
| 牛肉面 | [niú ròu miàn, ㄋㄧㄡˊ ㄖㄡˋ ㄇㄧㄢˋ, 牛肉面] beef noodle soup |
| 燕窝 | [yàn wō, ㄧㄢˋ ㄨㄛ, 燕窝 / 燕窩] bird's nest soup |
| 鉶 | [xíng, ㄒㄧㄥˊ, 鉶] cauldron for soup |
| 鸭子汤 | [yā zi tāng, ㄧㄚ ㄗ˙ ㄊㄤ, 鸭子汤 / 鴨子湯] Duck soup |
| 膷 | [xiāng, ㄒㄧㄤ, 膷] hashed beef; soup |
| 臐 | [xūn, ㄒㄩㄣ, 臐] lamb soup |
| 马克思 | [Mǎ kè sī, ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄙ, 马克思 / 馬克思] Marx (name); Groucho Marx (the star of Duck Soup, 1933); Karl Marx (1818-1883), German socialist philosopher, political activist and founder of Marxism |
| 蘑菇汤 | [mó gu tāng, ㄇㄛˊ ㄍㄨ˙ ㄊㄤ, 蘑菇汤 / 蘑菇湯] mushroom soup |
| 冷面 | [lěng miàn, ㄌㄥˇ ㄇㄧㄢˋ, 冷面 / 冷麵] naengmyeon (Korean dish based on cold noodles in soup) |
| 鱼翅汤 | [yú chì tāng, ㄩˊ ㄔˋ ㄊㄤ, 鱼翅汤 / 魚翅湯] shark fin soup |
| 汤 | [tāng, ㄊㄤ, 汤 / 湯] soup; surname Tang |
| 羹 | [gēng, ㄍㄥ, 羹] soup |
| 羹汤 | [gēng shāng, ㄍㄥ ㄕㄤ, 羹汤 / 羹湯] soup |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| おみ | [, omi] (n) (1) (abbr) (col) (See 味噌) miso (usu. said by housewives); (2) miso soup |
| お汁粉 | [おしるこ, oshiruko] (n) (See 汁粉) sweet red-bean soup |
| コーンスープ | [, ko-nsu-pu] (n) corn soup |
| スープカップ | [, su-pukappu] (n) soup cup |
| スープストック | [, su-pusutokku] (n) soup stock |
| スープスプーン | [, su-pusupu-n] (n) soupspoon; soup spoon |
| スープボウル | [, su-pubouru] (n) soup bowl |
| スープ皿 | [スープざら, su-pu zara] (n) soup plate; soup bowl |
| スープ鉢 | [スープばち, su-pu bachi] (n) (obsc) (See スープボウル) soup bowl |
| すまし汁;澄まし汁;清し汁;清まし汁;澄し汁(io) | [すましじる, sumashijiru] (n) clear soup |
| チャーシュー麺;叉焼麺 | [チャーシューメン, cha-shu-men] (n) (See チャーシュー) ramen soup topped with slices of roasted pork (chi |
| つけ麺;付け麺 | [つけめん, tsukemen] (n) cold Chinese noodles accompanied by soup for dipping |
| トムヤムクン | [, tomuyamukun] (n) tom yum goong (Thai soup dish) (tha |
| 三平汁 | [さんぺいじる, sanpeijiru] (n) (See 糠漬け・ぬかづけ) soup with rice bran pickled or salted vegetables (e.g. carrots, daikon or potatoes) and fish (e.g. salmon, gadid or Arabesque greenling) boiled in a salty broth (sake lees is sometimes added) (Hokkaido local specialty dish) |
| 上湯 | [シャンタン, shantan] (n) top-grade Chinese soup stock (chi |
| 付き | [つき(P);づき;ツキ, tsuki (P); duki ; tsuki] (n,n-suf) (1) furnished with; including; (2) attached to; (3) impression; appearance; (n) (4) (uk) luck; (5) sociality; (n,n-suf) (6) (See お付き) under; assistant (e.g. to a manager); (7) soup base; (P) |
| 出し(P);出汁 | [だし(P);ダシ, dashi (P); dashi] (n) (1) (uk) dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp); (2) (出し only) pretext; excuse; pretense (pretence); dupe; front man; (P) |
| 善哉 | [ぜんざい, zenzai] (int) (1) Well done!; Bravo!; (n) (2) red bean soup made with Azuki beans; zenzai |
| 柳川鍋 | [やながわなべ, yanagawanabe] (n) soup prepared with dojou |
| 根深汁 | [ねぶかじる, nebukajiru] (n) (See 根深) Welsh onion miso soup |
| 汁椀 | [しるわん, shiruwan] (n) soup bowl |
| 潮汁 | [うしおじる, ushiojiru] (n) thin soup of fish or shellfish boiled in seawater |
| 糟汁;粕汁;かす汁 | [かすじる, kasujiru] (n) soup made with sake lees |
| 薩摩汁 | [さつまじる, satsumajiru] (n) miso soup with pork or chicken (originally boned chicken chunks) with daikon, carrots, great burdock or sweet potatoes; meat chowder |
| イコクエイラクブカ | [, ikokueirakubuka] (n) (See スープフィンシャーク) tope shark (Galeorhinus galeus); soupfin shark |
| クッパ | [, kuppa] (n) gukbap (Korean rice soup) |
| スープ | [, su-pu] (n) (Western) soup; (P) |
| スープフィンシャーク;スープフィン・シャーク | [, su-pufinsha-ku ; su-pufin . sha-ku] (n) (See イコクエイラクブカ) tope shark (Galeorhinus galeus); soupfin shark |
| ツバメの巣;燕の巣 | [ツバメのす(ツバメの巣);つばめのす(燕の巣), tsubame nosu ( tsubame no su ); tsubamenosu ( tsubame no su )] (n) (1) swallow's nest; (2) {food} swift's nest (used to make bird's nest soup) |
| ボルシチ | [, borushichi] (n) borscht (Eastern European and Russian soup, usu. made with beets) (rus |
| 向付け;向付 | [むこうづけ, mukouduke] (n) (1) (See 懐石・2) dish placed on the far side of the serving table (kaiseki cuisine); side dishes (not rice or soup) at a banquet; (2) resting one's forehead on the chest of one's opponent and grabbing his belt (sumo) |
| 吸い物;吸物 | [すいもの, suimono] (n) clear broth soup, with ingredients and garnish floating in and on it |
| 吸口;吸い口 | [すいくち, suikuchi] (n) (1) mouthpiece; cigarette holder; cigarette filter (tip); (2) (See 吸い物) fragrant garnish (for soup) |
| 殻 | [がら, gara] (n,n-pref) (1) (uk) (See 鶏がら) chicken bones (e.g. for soup); chicken carcass; (n) (2) (uk) poor-quality coke (coal); (suf) (3) (uk) left-overs; remnants |
| 汁だく;液だく | [つゆだく, tsuyudaku] (adj-no,n) (uk) soupy; containing more broth or sauce than usual (of gyudon, etc.) |
| 涙箸 | [なみだばし, namidabashi] (n) dripping liquid (soup, sauce, etc.) from the tips of one's chopsticks (a breach of etiquette) |
| 煮詰める(P);煮つめる | [につめる, nitsumeru] (v1,vt) (1) to boil down; to concentrate (soup, milk, stock, etc.); (2) to reach a conclusion; to conclude a discussion; (P) |
| 燕巣 | [えんそう;えんず, ensou ; enzu] (n) (obsc) (See ツバメの巣・2) swift's nest (used to make bird's nest soup); edible bird's nest |
| 燕窩 | [えんか;イェンウオ, enka ; ien'uo] (n) (uk) (See ツバメの巣・2) swift's nest (used to make bird's nest soup) |
| 肉汁 | [にくじゅう;にくじる, nikujuu ; nikujiru] (n) meat soup; bouillon; juices (from grilled meat) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บะหมี่หมูแดง | [n. exp.] (bamī mūdaēn) EN: Chinese egg noodles with red pork in hot soup ; wheat noodles with Chinese red pork FR: |
| บะหมี่ต้มยำ | [n. exp.] (bamī tomyam) EN: egg noodles in spicy soup FR: |
| ชาม | [n.] (chām) EN: bowl ; deep dish ; plate ; soup plate FR: bol [m] ; coupe [f] ; écuelle [f] |
| หูฉลาม | [n.] (hūchalām) EN: shark fin soup ; shark's fin soup FR: |
| อีแล่ง | [n.] (īlaeng) EN: soup pot FR: |
| โจ๊ก | [n.] (jōk) EN: rice porridge ; rice gruel ; rice soup ; congee ; broken-rice congee FR: bouillie de riz [f] ; potage de riz [m] |
| แกง | [n.] (kaēng) EN: soup ; stew FR: ragoût [m] ; soupe [f] |
| แกงบอน | [n. exp.] (kaēng bøn) EN: elephant ear soup FR: |
| แกงเห็ด | [n. exp.] (kaēng het) EN: Thai style mushroom soup FR: |
| แกงเห็ดอีสาน | [n. exp.] (kaēng het Ī) EN: Isan style mushroom soup FR: |
| แกงจืด | [n.] (kaēngjeūt) EN: clear soup ; mildly seasoned soup ; mild soup ; unspicy soup FR: soupe claire [f] |
| แกงจืดไข่น้ำ | [n. exp.] (kaēngjeūt k) EN: omelette soup FR: |
| แกงจืดลูกชิ้น | [n. exp.] (kaēngjeūt l) EN: fish-ball soup FR: |
| แกงจืดลูกรอก | [n. exp.] (kaēngjeūt l) EN: egg drop soup FR: |
| แกงจืดหมูสับ | [n. exp.] (kaēngjeūt m) EN: mild soup with vegetables and minced pork FR: |
| แกงจืดผัก | [n. exp.] (kaēngjeūt p) EN: Thai vegetable soup FR: soupe de légumes [f] |
| แกงจืดผักกาดขาว | [n. exp.] (kaēngjeūt p) EN: white cabbage soup FR: |
| แกงจืดรวมมิตร | [xp] (kaēngjeūt r) EN: ruam mit soup FR: |
| แกงจืดตำลึง | [n. exp.] (kaēngjeūt t) EN: ivy gourd soup FR: |
| แกงจืดเต้าหู้ | [n. exp.] (kaēngjeūt t) EN: tofu soup FR: |
| แกงจืดเต้าหู้หมูสับ | [n. exp.] (kaēngjeūt t) EN: tofu soup with pork chops ; mild soup with vegetables, pork and bean curd FR: |
| แกงจืดวุ้นเส้น | [n. exp.] (kaēngjeūt w) EN: glass noodle soup FR: |
| แกงขี้เหล็ก | [n. exp.] (kaēng khīle) EN: cassod leaves spicy soup FR: |
| แกงเหลือง | [n. exp.] (kaēng leūan) EN: kaeng lueng ; yellow curry ; Southern-style sour and spicy soup ; turmeric-hued fish curry FR: curry jaune [m] |
| แกงเลียง | [n. exp.] (kaēng līeng) EN: vegetable soup Thai style ; spicy-mixed vegetable soup ; clear, vegetable soup-like dish FR: soupe de légumes aux épices [f] |
| แกงเลียงหัวปลี | [n. exp.] (kaēng līeng) EN: Thai spicy banana blossom soup FR: |
| แกงเลียงกุ้งสด | [n. exp.] (kaēng līeng) EN: Thai spicy mixed vegetable soup with prawns FR: |
| แกงร้อน | [n.] (kaēngrøn) EN: Thai soup FR: potage aux vermicelles [m] |
| แกงส้ม | [n.] (kaēngsom) EN: sour soup made of tamarind paste ; soup-like dish with a sour-sweet-mildly spicy taste ; hot and sour soup ; hot and sour fish and vegetable ragout FR: curry orange [m] ; curry jaune [m] ; curry traditionnel thaïlandaïs [m] |
| แกงส้มมะรุม | [n. exp.] (kaēngsom ma) EN: sour soup with marum FR: |
| แกงส้มแป๊ะซะ | [n. exp.] (kaēngsom pa) EN: sour soup with fish FR: |
| แกงส้มผักบุ้งพริกสดกับปลา | [xp] (kaēng som p) EN: sour fish soup with swamp cabbage and fresh chillies FR: |
| แกงไตปลา | [n. exp.] (kaēng taipl) EN: fish organs sour soup ; pungent and spicy curry with fish innards FR: |
| เกาเหลา | [n.] (kaolao) EN: Chinese clear soup FR: potage chinois [m] |
| เกาเหลาเลือดหมู | [n. exp.] (kaolao leūa) EN: pork blood clear soup FR: |
| ขนมจีนน้ำยา | [n. exp.] (khanomjīn n) EN: vermicelli mixed with fish soup ; rice vermicilli with fish sauce ; noodles with fish curry FR: |
| ข้าวมันไก่ | [n.] (khāomankai) EN: chicken with rice cooked in chicken broth ; steamed chicken rice ; rice steamed with chicken soup ; rice mixed with chicken fat ; Hainanese chicken rice ; boned, sliced Hainan-style chicken with marinated rice ; chicken on rice FR: poule au riz [f] |
| ข้าวซอย | [n.] (khāosøi) EN: khao sawy = khao soi = khao soy ; Northern Thai noodle curry soup ; egg noodles in a light curry broth FR: |
| ข้าวซอยไก่ | [n. exp.] (khāosøi kai) EN: Northern style curried noodle soup with chicken ; egg noodles with chicken curry sauce FR: |
| ข้าวต้ม | [n.] (khāotom) EN: boiled rice ; boiled rice soup ; soft-boiled rice ; rice porridge ; gruel ; rice gruel ; congee FR: soupe de riz [f] ; riz bouilli [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Aalsuppe | {f} [cook.]eel soup |
| Leberknödelsuppe | {f} [cook.]liver dumpling soup |
| Zwiebelsuppe | {f} [cook.]onion soup |
| Erbsensuppe | {f} [cook.]pea soup |
| Kartoffelsuppe | {m} [cook.]potato soup |
| Ursuppe | {f} [biol.]primordial soup |
| Schildkrötensuppe | {f}turtle soup |
| Suppenkelle | {f}soup ladle |
| Suppenteller | {m}soup plate |
| Suppenwürfel | {m}soup cube |
| Spur | {f}soupcon |