| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| somehow | (adv.) ด้วยวิธีใดก็ตาม See also: อย่างไรก็ตาม Syn. however, anyhow, anyway |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| somehow | (ซัม'เฮา) adv. ด้วยเหตุใดเหตุหนึ่ง,ด้วยเหตุผลบางประการ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ก็ตามที | (adv.) somehow See also: whatever, however Syn. ตามที |
| อย่างใด | (adv.) somehow See also: in some way, by some means |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| She escaped from Mombi somehow and crossed the Deadly Desert. | เธอหนีมอมบี้มาได้ และก็ข้ามทะเลทรายแห่งความตายได้ด้วย |
| We'd only been gone two days, but somehow the town seemed different, smaller. | เราหายไปกันแค่สองวัน แต่เมืองดูแตกต่างไปทีเดียว เล็กลง |
| And if, by any chance, you read this letter can you somehow forgive me? | แล้วถ้าด้วยการแลกเปลี่ยน นายอ่านจดหมายฉบับนี้ นายจะให้อภัยผมมั้ย? |
| If we can somehow embrace our wisdom... instead of ignorance... this technology will free the mind of man... not enslave it. | สักวันหนึ่ง หากเราร่วมใจกัน.. ..ใช้ปัญญาในทางที่เหมาะสม เทคโนโลยีจะกลายเป็นสถานที่อิสระ |
| Look, do you think... those books somehow infected you? | นี่ คุณคิดบ้างมั้ยว่า หนังสือนั่นจะแพร่เชื้อมาถึงคุณ |
| "we'll somehow cathartically dispel all that heinous shit." | เราจะได้ถ่ายทอดเรื่องทุเรศให้กัน |
| What if this Puppet Master is really some sort of tool the MOFA uses to get their way with things and somehow they lost control of it? | นักเชิดหุ่น อาจจะเป็นเครื่องมืออย่างหนึ่ง ของกระทรวงฯ ในการทำอะไรบางอย่าง, ซึ่งตอนนี้พวกเขาเกิดควบคุมมันไม่ได้... |
| Well, anyhow, somehow I got pregnant and I was scared. | ยังไงซะ บังเอิญว่าฉันท้องขึ้นมา แล้วฉันก็ |
| I didn't know how or why. but I could look at 50 different bars. and somehow I just knew. | ผมก็จะไม่บอกในเวลานี้ งี่เง่า เชิญคุณกลับไปซะ |
| After a while, there was a disturbing comfort in not having to deal with each other because somehow you just get used to the disconnection. | ต่อจากนั้นไม่นาน กลายเป็นว่า มันเป็นเรื่องขัดจังหวะไปซะหมด... ...โดยที่เราไม่เคยตกลงกันได้เลย... ...เพราะว่า บางครั้งเราคุ้นเคยกับ การไม่คุยกัน |
| I thought of last summer, when we still hoped that if we put ourselves in some idyllic setting we'd somehow get rid of all the tension jump-start our marriage and rediscover why we fell in love in the first place. | ผมคิดวถึงหน้าร้อนที่แล้ว ตอนที่เรายังมีความหวังอยู่... ... ตอนที่เราทำชีวิตของเรา ให้เรียบง่าย... ... เราละทิ้ง ทุกสิ่งทุกอย่าง... |
| You believe Coach Walt was somehow controlling it? | เธอคิดว่าโค้ชว้อลท์ สามารถควบคุมไฟได้อย่างนั่นหรือ? |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 不知何故 | [bù zhī hé gù, ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄍㄨˋ, 不知何故] somehow |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| どうか | [, douka] (adv,n) please; somehow or other |
| どうかした;どうかして | [, doukashita ; doukashite] (exp) by mere chance; by some chance; somehow or other; in some way |
| どうにかこうにか | [, dounikakounika] (exp) somehow or other |
| どうにかして | [, dounikashite] (exp) by any means (possible); somehow |
| どうやら | [, douyara] (adv) it seems like; it appears that; somehow or other; (P) |
| どうやらこうやら | [, douyarakouyara] (exp) somehow or other |
| 何かしら;何か知ら | [なにかしら, nanikashira] (adv) somehow or other; something or other |
| 何とかして | [なんとかして, nantokashite] (adv) somehow or other; in one way or another; (P) |
| 何とかなる | [なんとかなる, nantokanaru] (exp) to be able to manage somehow or another |
| 何処かしら | [どこかしら, dokokashira] (exp,adv) (1) (uk) in some way; somehow or other; (2) (uk) somewhere or other |
| 何処とも無く;何処ともなく | [どこともなく, dokotomonaku] (adv) (uk) aimlessly; somehow |
| 兎にも角にも | [とにもかくにも, tonimokakunimo] (adv) (uk) anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case |
| そこはかとなく | [, sokohakatonaku] (adv) (See そこはかとない,なんとなく) somehow; for some reason |
| どうも | [, doumo] (int) (1) (abbr) (See どうも有難う) thanks; (adv) (2) much (thanks); very (sorry); quite (regret); (3) quite; really; (4) somehow; (5) (in positive sense, esp. どうも〜しまう) (See どうしても) in spite of oneself; no matter how hard one may try (one is unable to) (with negative verb); no matter how hard one may try not to (one ends up doing) (with positive verb, esp. -shimau); (int) (6) greetings; hello; goodbye; (P) |
| やり繰り(P);遣り繰り | [やりくり, yarikuri] (n,vs) (uk) making do; getting by (somehow); managing; (P) |
| 何とか | [なんとか, nantoka] (exp,adv,n) (1) something; something or other; so-and-so; (2) somehow; anyhow; one way or another; (P) |
| 何処と無く;何処となく | [どことなく, dokotonaku] (adv) (uk) somehow; for some reason; vaguely |
| 何故か | [なぜか, nazeka] (adv) somehow; for some reason; without knowing why; (P) |
| 心成し;心做し;心なし | [こころなし, kokoronashi] (exp) somehow; somewhat; seemingly |
| 捻り出す;ひねり出す | [ひねりだす, hineridasu] (v5s,vt) to work out; to think up; to devise; to manage (somehow); to summon up (e.g. courage) |
| 漫ろに | [そぞろに, sozoroni] (adv) (uk) in spite of oneself; somehow; without knowing why; vaguely |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ก็ตามที | [adv.] (kø tāmthī) EN: somehow ; whatever ; however ; up to you/him FR: |
| ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง | [X] (mai thāng d) EN: somehow ; in one way or another ; in some way FR: |