| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| shrug | (vi.) ยักไหล่เพื่อแสดงความไม่สนใจหรือไม่ทราบ Syn. jerk |
| shrug | (vt.) ยักไหล่แสดงความไม่สนใจหรือไม่ทราบ Syn. jerk |
| shrug | (n.) อาการยักไหล่ See also: การยักไหล่, การยกไหล่ Syn. jerk |
| shrug off | (phrv.) บิดตัวถอด (ผ้า) ออก |
| shrug off | (phrv.) ขจัด See also: ขับไล่ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| shrug | (ชรัก) vt. ยักไหล่ (เพื่อแสดงความไม่สนใจหรือดูถูกหรืออื่น ๆ) vi. ยักไหล่ -Phr. (shrug off ไม่สนใจ เฉยเมย สะบัด สลัด บิดตัวและถอดเสื้อออก) n. เสื้อขนสัตว์เอวสั้นแบบหนึ่ง |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| shrug | (n) การยกไหล่,การยักไหล่ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ยักไหล่ | (v.) shrug one´s shoulder See also: raise one´s shoulder |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I warned her, but she shrugged her shoulders. "What's it got to do with you?" She said. | ผมเตือนหล่อน เเต่หล่อนก็ได้แต่ยักไหล่ เเล้วพูดว่า "คุณจะทําอะไรฉันได้ล่ะ" |
| They just shrug. Because they hate us, too. I mean, that's the point. | เขาก็แค่ยักไหล่ เพราะพวกเขาเกลียดเราเหมือนกัน นั่นล่ะประเด็น |
| Looks like whatever it is just shrugged it off. | ไม่ว่ามันจะเป็นตัวอะไรก็ตาม มันเพิ่งจะลอกคราบ |
| The kid who communicates with grunts and shrugs, | เด็กๆ ที่พูดคุยกับ grunts และ shrugs (เพื่อนในจินตนาการ) |
| Look, Lynette, you're my friend, and I love you, but as far as knowing if you're any good at your job... (inhales sharply) Enough with the shrugging. | ฟังนะ ลินเน็ต เธอเป็นเพื่อนฉัน แล้วฉันก็รักเธอ แต่เท่าที่รู้ว่าเธอทำงานเก่ง ยักไหล่พอแล้ว |
| Four shrugs. I'm out. | ยักไหล่ไปสี่ที ฉันเลิกดีกว่า |
| It's longer than my copy of Atlas Shrugged. | ยาวซะยิ่งกว่าบทละครหลังข่าวของฉันซะอีก |
| Shrugs. You'll keep wearing the shrugs. | เพราะเสื้อคุมไหล่ เธอใส่มันอยู่ตลอด |
| Take off your shrug, please. | ถอดเสื้อคลุมออกด้วยค่ะ |
| "Catcher in the Rye," "Atlas Shrugged." | "แคทเชอร์ อิน เดอะ ไรย์" "แอทลาส ชรักด์" |
| So you just shrugged and let it go? | คุณเพียงยกไหล่ แล้วก็ปล่อยมันไป |
| I will not have my children living in a house where dealing drugs and hurting people and killing people is shrugged off as "shit happens." | ฉันจะไม่ยอมปล่อยให้ลูกๆของฉัน อยู่ในบ้าน ที่มีพ่อค้ายาเสพติดอยู่ด้วย และทำร้ายผู้คน และก็ฆ่าผู้คน |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一笑に付する | [いっしょうにふする, isshounifusuru] (exp,vs-s) to laugh something off; to shrug a matter off |
| 窄める | [すぼめる;つぼめる, subomeru ; tsubomeru] (v1,vt) to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips) |
| 竦める | [すくめる, sukumeru] (v1,vt) (uk) to shrug (shoulders); to duck (head); to draw back (body) |
| 肩をすくめる;肩を竦める | [かたをすくめる, katawosukumeru] (exp,v1) to shrug one's shoulders |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ยัก | [v.] (yak) EN: lift ; shrug ; raise ; move up and down ; swing ; sway FR: bouger ; remuer ; hausser |
| ยักไหล่ | [v. exp.] (yak lai) EN: shrug one' s shoulder FR: hausser les épaules |