| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| Shangri-la | (n.) ดินแดนในอุดมคติ See also: ดินแดนในฝัน, รัฐในอุดมคติ |
| Shangri-la | (n.) ดินแดนในอุดมคติ See also: ดินแดนในฝัน, รัฐในอุดมคติ |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Shangri-La (Imaginary place) | แชงกรีลา (สถานที่ในจินตนาการ) [TU Subject Heading] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We're in Shangri-la and all I have is two shots. | พวกเราได้มาอยู่ในแชงกริ-ลา แต่ฉันดันเหลือแค่เพียง 2 ช็อต |
| If the Emperor reaches Shangri-La and drinks from the Pool of Eternal Life, he will raise his army and no one will be safe. | หากฮองเต้ไปถึงแชงกรีล่า ได้ดื่มน้ำจากบ่ออำมริตแล้ว พระองค์ก็จะปลุกชีพกองทัพซึ่งคิดว่าคงจะไม่ปลอดถัยแน่ |
| Much as I'd like to stay this boyishly handsome forever, Shangri-La is a crock. | ถึงฉันอยากจะดูดีไปอย่างนี้ตลอด\ แต่แชงกรีล่าเป็นแค่นิยาท |
| The Gateway to Shangri-La lies in a mountain pass high in the Himalayas. | ประตูชัยเข้าแชงกรีล่า อยู่ในช่องเขา เหนือเทือกเขาหิมาลัย |
| We've got to take him to Shangri-La now! | ต้องพาเขาไปที่แชงกรีล่าเดี๋ยวนี้. เพราะมันเป็นทางรอดเดียว |
| This gem, this Shangri-La graciously invites the Ethiopian refugees to enjoy safe lodging and cool ocean breezes on its sand-swept beaches. | อัญมณีแห่งนี้ แชงกรีล่าแห่งนี้ ขอต้อนรับผู้ลี้ภัยชาวเอธิโอเปียทุกคน มาเพลิดเพลินกับความปลอดภัย และลมเย็นมหาสมุทร |
| You may know it as Shangri-la. | นายอาจจะรู้จักมันในชื่อแชงกริ-ลา |
| I mean, look at this place. It's like shangri-la. | ดูที่นี่สิ อย่างกับชางกรี ล่า |
| Along with St. Petersburg, Paris, Middle Earth, distant planets and Shangri-la. | แล้วก็เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ปารีส ใจกลางโลก ดวงดาวที่ห่างไกล แม้กระทั่งสรวงสวรรค์ |
| There are a lot of factions that would love to get their hands on the Eye of Shangri-La. | มีหลายฝ่ายหวังเอื้อมมือคว้าดวงตาแห่งแชงกรีลา |
| Once the diamond is placed at the top, it will point the way to Shangri-La. | เมื่อเพชรถูกนำวางบนยอด มันจะชี้ทางไปแชงกรีร่า |
| The Gateway of Shangri-La! | ประตูชัยสู่แชงกรีล่า |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 香格里拉 | [Xiāng gé lǐ lā, ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄌㄧˇ ㄌㄚ, 香格里拉 / 香格裡拉] Shangri-La (mythical location); Shangri-La, adopted name of Zhong Dian 中甸 in southwest Yunnan (Tibetan Gyeltang or Gyalthang, in former Tibetan province of Kham) |
| 世外桃源 | [shì wài táo yuán, ㄕˋ ㄨㄞˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ, 世外桃源] the Garden of the Peaches of Immortality; Shangri-la; imaginary land of joy and plenty (sim. Utopia, Cockaigne, Shangri-la) |
| 世外桃花源 | [shì wài táo huā yuán, ㄕˋ ㄨㄞˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˊ, 世外桃花源] same as 世外桃花源; the Garden of the Peaches of Immortality; imaginary land of joy and plenty (sim. Utopia, Cockaigne, Shangri-la) |
| 桃源 | [táo yuán, ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ, 桃源] same as 世外桃源; the Garden of the Peaches of Immortality; Shangri-la; imaginary land of joy and plenty (sim. Utopia, Cockaigne, Shangri-la) |
| 桃花源 | [táo huā yuán, ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˊ, 桃花源] same as 世外桃花源; the Garden of the Peaches of Immortality; imaginary land of joy and plenty (sim. Utopia, Cockaigne, Shangri-la) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| シャングリラ | [, shangurira] (n) Shangri-la |
| 桃源郷;桃源境(iK) | [とうげんきょう, tougenkyou] (n) Arcady; Eden; Shangri-la |
| 桃源 | [とうげん, tougen] (n) Shangri-La; paradise on earth |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| โรงแรมแชงกรีลา | [TM] (Rōngraēm Ch) EN: Shangri-La Hotel FR: |