| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| saving | (n.) สิ่งที่เก็บไว้ (เงินหรือเวลา) See also: เงินออม, สิ่งที่สงวนไว้ |
| saving | (n.) การช่วยเหลือ See also: การช่วยชีวิต Syn. rescuing |
| savings | (n.) เงินออม See also: เงินสะสม |
| savings account | (n.) บัญชีเงินฝาก |
| savings bank | (n.) ธนาคารออมสิน Syn. bank, depository |
| savings bond | (n.) พันธบัตรรัฐบาลมีค่า 50-10,000 ดอลล่าร์ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| saving | (เซ'วิง) adj. ช่วยชีวิต,ช่วยเหลือ,ช่วยประหยัด,สงวน,รักษา,ชดเชย n. การประหยัด,การอดออม,การมัธยัสถ์,การลดค่าใช้จ่าย,สิ่งที่ประหยัด,เงินที่เก็บได้, See also: savings n. เงินสะสม,เงินที่ออมไว้. prep. ยกเว้น,นอกจาก,เห็นแก่ |
| savings account | n. บัญชีเงินฝากสะสม,บัญชีเงินฝากออมทรัพย์ |
| savings bank | n. ธนาคารออมสิน,ธนาคารที่รับฝากเงินออมทรัพย์เท่านั้นและจ่ายดอกเบี้ยให้กับผู้ฝาก |
| savings bond | n. พันธบัตรรัฐบาลที่มีเงินค่าสูงถึง $10,000 |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| saving | (adj) ประหยัด,มัธยัสถ์,ออม,เก็บรักษา,สงวน |
| savings | (n) เงินออม,เงินเก็บ,เงินสะสม |
| SAVINGS savings bank | (n) ธนาคารออมสิน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| saving | การออม [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| savings account | บัญชีออมทรัพย์ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| savings bank | ๑. ธนาคารออมทรัพย์๒. ธนาคารออมสิน (ไทย) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Saving and investment | การออมกับการลงทุน [TU Subject Heading] |
| Savings and loan associations | สถาบันการเงินเพื่อที่อยู่อาศัย [TU Subject Heading] |
| Savings banks | ธนาคารออมทรัพย์ [TU Subject Heading] |
| Savings bonds | พันธบัตรออมทรัพย์ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ธนาคารออมสิน | (n.) the Government Saving Bank See also: savings bank |
| การประหยัด | (n.) saving See also: economizing, reservation Syn. การเก็บ, การสะสม |
| การประหยัด | (n.) saving See also: economizing, saving money Syn. การเก็บ, การสะสม |
| การสะสม | (n.) saving See also: economizing, reservation Syn. การเก็บ, การประหยัด |
| การสะสม | (n.) saving See also: economizing, saving money Syn. การเก็บ, การประหยัด |
| การออม | (n.) saving See also: economizing, reservation Syn. การเก็บ, การประหยัด, การสะสม |
| การออมทรัพย์ | (n.) saving See also: economizing, saving money Syn. การเก็บ, การประหยัด, การสะสม |
| การเก็บ | (n.) saving See also: economizing, reservation Syn. การประหยัด, การสะสม |
| การเก็บ | (n.) saving See also: economizing, saving money Syn. การประหยัด, การสะสม |
| ความกระเหม็ดกระแหม่ | (n.) saving See also: economy, thriftiness Syn. ความมัธยัสถ์, ความตระหนี่ Ops. ความสุรุ่ยสุร่าย, ความฟุ่มเฟือย |
| ความตระหนี่ | (n.) saving See also: economy, thriftiness Syn. ความมัธยัสถ์, ความกระเหม็ดกระแหม่ Ops. ความสุรุ่ยสุร่าย, ความฟุ่มเฟือย |
| ความประหยัด | (n.) saving See also: economy, thriftiness Syn. ความมัธยัสถ์, ความกระเหม็ดกระแหม่, ความตระหนี่ Ops. ความสุรุ่ยสุร่าย, ความฟุ่มเฟือย |
| ความมัธยัสถ์ | (n.) saving See also: economy, thriftiness Syn. ความกระเหม็ดกระแหม่, ความตระหนี่ Ops. ความสุรุ่ยสุร่าย, ความฟุ่มเฟือย |
| ออมสิน | (n.) saving |
| เงินนอน | (n.) saving See also: reserves Syn. เงินเก็บ |
| เงินเก็บ | (n.) saving See also: reserves |
| เงินสะสม | (n.) saving deposit See also: saving money Syn. เงินออม, เงินเก็บ |
| เงินออม | (n.) saving deposit See also: saving money Syn. เงินเก็บ |
| เงินเก็บ | (n.) saving deposit See also: saving money Syn. เงินออม |
| การแก้หน้า | (n.) saving one´s face See also: keeping one´s face |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Am I good at saving money? | ฉันเก็บเงินเก่งหรือไม่งั้นหรือ? |
| I don't think that I'm good at saving money | ฉันไม่คิดว่าฉันเก็บเงินเก่ง |
| I think I am quite good at saving money | ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างเก่งในด้านการเก็บเงิน |
| I'm terrible at saving money | ฉันแย่มากๆ ในด้านการเก็บเงิน |
| Thanks again for saving my life | ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยชีวิตฉันไว้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Maybe because of you saving Schultz. | อาจเพราะคุณได้รับความช่วยเหลือจาก ชูลท์ซ |
| I'd advise saving some of that till tomorrow. | ฉันแนะนำให้เก็บไว้กินพรุ่งนี้บ้าง |
| I can't be sure of saving their lives. | ผมไม่แน่ใจว่าจะช่วยชีวิตพวกเขาได้มั้ย |
| I've been saving these. I want you to have them. | ฉันเก็บมันไว้นานแล้ว อยากให้รับไว้ |
| From now on, I'll be saving you. | แต่ตอนนี้ ฉันจะต้องช่วยเธอ |
| They're saving the whales, they're saving the seals but nobody gives a shit when they kill a baby polyester just to make a... | ...แต่ไม่มีใครสนใจ เมื่อพวกเขาฆ่าตุ๊กตาเด็ก... . |
| You said you were saving it so the two of us could get away. | คุณพูดว่าเราจะไปเที่ยวกัน |
| Maybe there is some glory in saving a president, but just anybody? | ช่วยชีวิตประธานาธิบดีอาจมีศักดิ์ศรี แต่ถ้าคนเดินดิน? |
| I know she was saving it for you. | พ่อรู้ว่าเธอเก็บเอาไว้ให้ลูก |
| I wanted to thank you, Woody, for saving my flock. | ฉันอยากขอบคุณเธอ, วู้ดดี้, ที่ช่วยชีวิตแกะของฉัน. |
| For saving Graham's life... and for caring. | สำหรับการช่วยชีวิตของเกรแฮม ... และการดูแล |
| Would it matter that you might be saving a human life? | มันสำคัญมั้ยที่คุณจะได้ช่วยชีวิตคนน่ะ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 夏令时 | [xià lìng shí, ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄥˋ ㄕˊ, 夏令时 / 夏令時] daylight saving time; summer time |
| 夏时制 | [xià shí zhì, ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ ㄓˋ, 夏时制 / 夏時制] daylight saving time |
| 日光节约时 | [rì guāng jié yuē shí, ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄩㄝ ㄕˊ, 日光节约时 / 日光節約時] daylight saving time; summer time |
| 梯己 | [tī ji, ㄊㄧ ㄐㄧ˙, 梯己] intimate; private saving of family members |
| 体己 | [tī ji, ㄊㄧ ㄐㄧ˙, 体己 / 體己] intimate; private saving of family members |
| 节油 | [jié yóu, ㄐㄧㄝˊ ㄧㄡˊ, 节油 / 節油] saving gasoline; fuel economy |
| 储 | [chǔ, ㄔㄨˇ, 储 / 儲] savings; to save; to deposit; to store; surname Chu; Taiwan pr. chu2 |
| 储蓄率 | [chǔ xù lǜ, ㄔㄨˇ ㄒㄩˋ ㄌㄩˋ, 储蓄率 / 儲蓄率] savings rate |
| 存簿 | [cún bù, ㄘㄨㄣˊ ㄅㄨˋ, 存簿] savings book; bank account passbook |
| 活期存款 | [huó qī cún kuǎn, ㄏㄨㄛˊ ㄑㄧ ㄘㄨㄣˊ ㄎㄨㄢˇ, 活期存款] savings account |
| 节省 | [jié shěng, ㄐㄧㄝˊ ㄕㄥˇ, 节省 / 節省] saving; to save; to use sparingly; to cut down on |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| コストセービング | [, kosutose-bingu] (n) cost saving |
| コスト削減 | [コストさくげん, kosuto sakugen] (n) cost reduction; cost saving |
| セービング | [, se-bingu] (n) saving |
| 多生 | [たしょう, tashou] (n) (1) {Buddh} metempsychosis; (2) (See 一殺多生) saving the lives of many |
| 救国済民 | [きゅうこくさいみん, kyuukokusaimin] (n) saving a nation and providing relief to people |
| 時間節約 | [じかんせつやく, jikansetsuyaku] (n,adj-no) time preservation; saving time |
| 治山ダム | [ちさんダム, chisan damu] (n) erosion-control dam; soil saving dam |
| 質素倹約 | [しっそけんやく, shissokenyaku] (n,vs) (practice) simplicity and frugality; scrimping and saving |
| 起死 | [きし, kishi] (n) saving from the brink of death |
| サマータイム | [, sama-taimu] (n) daylight savings time (summertime) |
| ぱるる | [, paruru] (n) Postal Savings system |
| マル優;丸優 | [マルゆう(マル優);まるゆう(丸優), maru yuu ( maru yuu ); maruyuu ( maru yuu )] (n) tax-free small-sum savings system (often used by the elderly and the disabled); non-tax plan for small savings |
| マル財 | [マルざい, maru zai] (n) (See マル優) tax-exempt savings system which includes stocks and cash |
| ゆうちょ銀行(P);郵貯銀行 | [ゆうちょぎんこう, yuuchoginkou] (n) JP Bank (former Postal Savings Bank, created when the Postal Services were privatized); (P) |
| ライフセービング | [, raifuse-bingu] (n) life-saving |
| 労働節約的技術進歩 | [ろうどうせつやくてきぎじゅつしんぽ, roudousetsuyakutekigijutsushinpo] (n) labor-saving technological progress; labour-saving technological progress |
| 夏時刻 | [なつじこく, natsujikoku] (n) daylight-saving time |
| 夏時間 | [なつじかん, natsujikan] (n) daylight savings time; summer time; (P) |
| 夏期時間 | [かきじかん, kakijikan] (n) daylight-saving time |
| 据え置き(P);据置き | [すえおき, sueoki] (n) deferment (e.g. of savings); leaving (a thing) as it stands; (P) |
| 据え置き貯金 | [すえおきちょきん, sueokichokin] (n) deferred savings |
| 月掛け貯金 | [つきがけちょきん, tsukigakechokin] (n) monthly installment deposit; monthly instalment deposit; monthly savings |
| 相互銀行 | [そうごぎんこう, sougoginkou] (n) mutual savings bank; (P) |
| 相銀 | [そうぎん, sougin] (n) (abbr) (See 相互銀行・そうごぎんこう) mutual savings bank |
| 総合口座 | [そうごうこうざ, sougoukouza] (n) savings account; deposit account |
| 臍繰り;綜麻繰 | [へそくり, hesokuri] (n) (uk) secret savings; stash |
| 財形貯蓄 | [ざいけいちょちく, zaikeichochiku] (n) property accumulation savings |
| 貯蓄債券 | [ちょちくさいけん, chochikusaiken] (n) savings bond |
| 貯蓄銀行 | [ちょちくぎんこう, chochikuginkou] (n) savings bank |
| 貯金を下ろす | [ちょきんをおろす, chokinwoorosu] (exp,v5s) to withdraw one's savings |
| 費える;弊える;潰える | [ついえる, tsuieru] (v1,vi) (1) to use up (one's savings); (2) to be wasted (time, effort, etc); (3) (esp. 潰える) to fall apart; to become useless; (4) (arch) (esp. 潰える) to be wiped out (in battle); (5) (arch) (esp. 潰える) to fall apart (one's body or health) |
| 預貯金 | [よちょきん, yochokin] (n) deposits and savings; bank account; (P) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 保存 | [ほぞん, hozon] saving (vs) (e.g. to disk), storing, preserving, conserving, maintaining, keeping |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชูชีพ | [n. exp.] (chūchīp) EN: life buoy ; life saving ; life preserver FR: bouée de sauvetage [f] ; ceinture de sauvetage [f] |
| การแก้หน้า | [n. exp.] (kān kaē nā) EN: saving one's face ; keeping one's face FR: |
| การเก็บ | [n.] (kān kep) EN: saving ; storage FR: conservation [f] |
| การกู้ชาติ | [n. exp.] (kān kū chāt) EN: saving the country FR: |
| การประหยัด | [n.] (kān prayat) EN: saving ; economy FR: économie [f] ; épargne [f] (fig.) |
| การประหยัดเนื้อที่ | [n. exp.] (kān prayat ) EN: space saving FR: |
| การประหยัดพลังงาน | [n. exp.] (kān prayat ) EN: energy saving ; energy conservation FR: économie d'énergie [f] |
| การประหยัดเวลา | [n. exp.] (kān prayat ) EN: time saving FR: |
| ข้อกำหนดการยกเว้น | [n. exp.] (khøkamnot k) EN: saving clause ; exception clause FR: clause de sauvegarde [f] ; clause d'exception [f] |
| ความประหยัด | [n.] (khwām praya) EN: saving ; economy FR: économie [f] |
| ออมสิน | [n.] (ømsin) EN: saving ; savings bank FR: économies [fpl] ; épargne [f] |
| พันธบัตรออมทรัพย์ | [n. exp.] (phanthabat ) EN: saving bond FR: |
| ประหยัดพลังงาน | [adj.] (prayat phal) EN: energy saving FR: |
| บัญชีเงินฝากออมทรัพย์ | [n. exp.] (banchī ngoe) EN: savings account FR: compte d'épargne [m] ; compte sur livret [m] ; compte bancaire [m] |
| บัญชีออมทรัพย์ | [n. exp.] (banchī ømsa) EN: savings account ; deposit account FR: compte d'épargne [m] |
| เครื่องทุ่นแรง | [n.] (khreūangthu) EN: tool ; labour-saving device FR: |
| เงินฝากออมทรัพย์ | [n. exp.] (ngoenfāk øm) EN: savings bank deposit FR: |
| เงินเก็บ | [n. exp.] (ngoen kep) EN: savings FR: économies [fpl] |
| เงินนอน | [n.] (ngoennøn) EN: savings ; reserves FR: économies [fpl] ; réserves financières [fpl] |
| เงินออมสิน | [n. exp.] (ngoen ømsin) EN: savings FR: |
| ประหยัดเนื้อที่ | [adj.] (prayat neūa) EN: space-saving FR: |
| ประหยัดเวลา | [adj.] (prayat wēlā) EN: timesaving FR: |
| ธนาคารออมสิน | [n.] (thanākhān-ø) EN: savings bank ; thrift (Am.) FR: caisse d'épargne [f] |
| ธนาคารออมสิน | [org.] (Thanākhān-ø) EN: Government Savings Bank (GSB) FR: |
| ทุน | [n.] (thun) EN: capital ; assets ; funds ; investment ; grant ; stipend ; savings ; wealth FR: capital [m] ; fonds [mpl] ; avoirs [mpl] |
| วันออมแห่งชาติ | [n. prop.] (Wan Øm Haen) EN: National Savings Day FR: |
| วันออมสินของไทย | [n. prop.] (Wan Ømsin K) EN: Thai Savings Day FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Materialeinsparung | {f}saving in material |
| Spargroschen | {m} [ugs.]nest egg; savings |
| Sparbuch | {n}savings bank book |
| Sparguthaben | {n}savings balance |
| Sparkasse | {f}savings bank |
| Sparkonto | {n}savings account |