| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| salvage | (n.) การกู้ภัย See also: การกอบกู้ Syn. rescue, saving, recovery |
| salvage | (n.) ทรัพย์สินที่กู้ให้พ้นภัย Syn. waste material, waste paper, scraps, remains |
| salvage | (vt.) กอบกู้ (มักใช้ในรูปของ passive voice) See also: กู้เรือ, กู้ Syn. rescue, save, recover |
| salvage from | (phrv.) กู้เรือ See also: กู้ทรัพย์สิน Syn. save from |
| salvage from | (phrv.) ช่วยให้รอดพ้นจาก Syn. rescue from, save from |
| salvageability | (n.) การกู้ทรัพย์สินคืนได้ See also: การกอบกู้ |
| salvageable | (adj.) ซึ่งกู้เรือได้ |
| salvager | (n.) ผู้กอบกู้ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| salvage | (แซล'วิจฺ) n. การกู้เรือ,การกู้ทรัพย์สินให้พ้นภัยพิบัติ,ทรัพย์สินที่กอบกู้ให้พ้นความเสียหาย,เรือที่กอบกู้ขึ้นมาได้,ค่ากู้ให้พ้นภัย,มูลค่าทรัพย์สินที่กู้ให้พ้นภัย,การใช้ของเสียให้เป็นประโยชน์,การช่วยเหลือ,การช่วยชีวิต. vt. กู้เรือ,กอบกู้ทรัพย์สินให้พ้นภัย |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| salvage | (vt) กู้เรือ,ช่วยให้พ้นภัย,กอบกู้ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| salvage | ๑. การกู้ภัย๒. ค่ากู้ภัย๓. ซากทรัพย์ [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Salvage | การกู้ภัย, การกู้ภัย |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การกู้เรือ | (n.) salvage |
| กู้ | (v.) salvage See also: dredge out, get out of the water |
| กู้เรือ | (v.) salvage |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| There is time to salvage the situation | มีเวลาที่จะกอบกู้สถานการณ์ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Rescue the crew, salvage what's left of the ship. The crew is dead, Doctor. | ช่วยลูกเรือ แล้วกู้ซากยานนะเหรอ ลูกเรือตายหมดแล้ว |
| Your expedition is at the center of a storm... of controversy over salvage rights, and even ethics. | การสำรวจของคุณเกิดความขัดแย้ง เรื่องสิทธิการกู้เรือและมารยาท |
| Forgive me for not attending, but I have to try to salvage this debacle. | ขอโทษที่ไม่ไปร่วมด้วย แต่ผมพยายามกู้สิ่งที่เสียหาย |
| Navy ROTC and Naval Diving and Salvage Training Centre. | ROTCทัพเรือ และประดาน้ำทัพเรือ และหน่วยรบพิเศษ. อืม. |
| Listen, we may not win this game, but on the next kickoff, let's salvage some pride. | ฟังนะ เราอาจไม่ชนะในเกมนี้ แต่ในเกมหน้า... |
| No, no, we can salvage this. Just work with me. | ไม่ ไม่ เราต้องกู้กลับมาได้ แค่ตามน้ำก็พอ |
| Authorities have located at least 30 bags so far, but around the clock salvage efforts are still underway. | เจ้าหน้าที่ระบุว่า มีอย่างน้อย 30 ถุง ขณะนี้ทีมยังคงสำรวจอยู่ใต้พื้นน้ำ |
| That mother was shut down. I needed to salvage some rapport. | คนเป็นแม่นั่นปิดตัวเองนะ ชั้น จำเป็นต้องสร้างความเป็นมิตรไว้บ้างสิ |
| I was just trying to salvage what's left of our social life. | ฉันแค่พยายามรักษาหน้าตาในสังคมของเรา |
| To repair, salvage and to rescue. | ด้านการซ่อมแซม กู้ภัย และช่วยชิวิต |
| Yeah. Look, sure, I'm obliged to tell you to try to salvage things, and you should. | ใช่ ฟังนะ ผมอยากบอกว่า ให้คุณประคองชีวิตแต่งงานไว้ |
| I'm gonna go back down and try to salvage some of those braces. | ฉันจะลงไปข้างล่าง แล้วพยายามทำคานใหม่ |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| サルベージ船 | [サルベージせん, sarube-ji sen] (n) salvage boat |
| 引き上げ(P);引き揚げ;引上げ;引揚げ;引揚 | [ひきあげ, hikiage] (n) (1) pulling up; drawing up; salvage; re-flotation; (2) raising; increase; upward revision; (3) repatriation; evacuation; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| การกู้ภัย | [n.] (kān kūphai) EN: salvage FR: |
| การกู้เรือ | [n. exp.] (kān kū reūa) EN: salvage FR: |
| ค่ากู้ภัย | [n. exp.] (khā kūphai) EN: salvage charges FR: |
| ข้อกำหนดค่ากู้ภัย | [n. exp.] (khøkamnot k) EN: salvage charges clause FR: |
| กู้ | [v.] (kū) EN: save ; salvage ; rescue FR: sauver ; délivrer |
| กู้ภัย | [v.] (kūphai) EN: rescue ; salvage FR: sauver |
| กู้เรือ | [v. exp.] (kū reūa) EN: salvage a ship FR: sauver un bateau |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Bergungsmannschaft | {f}rescue party; salvage crew |
| Rettung | {f}salvage; salvation |
| Schrottwert | {m}salvage value |