| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| sake | (n.) ผลประโยชน์ Syn. advantage, benefit |
| sake | (n.) วัตถุประสงค์ See also: เป้าหมาย, จุดมุ่งหมาย Syn. cause, motive, reason |
| sake | (n.) เหล้าสาเก (ของญี่ปุ่น) |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| sake | (เซค) n. ผลประโยชน์,ความเห็นแก่.....วัตถุประสงค์,จุดมุ่งหมาย,มูลเหตุ,เหตุ,เหล้าสาเกของญี่ปุ่นทำจากข้าว., Syn. motive,purpose,aim |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| sake | (n) ประโยชน์,เหตุ,เป้าหมาย,ความเห็นแก่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| สาเก | (n.) sake See also: saki Syn. เหล้าสาเก |
| เหล้าสาเก | (n.) sake |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I think I should try my best for my dad's sake | ฉันคิดว่าฉันควรพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อเห็นแก่พ่อของฉัน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| For God's sake let us embrace like brothers. | เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โปรดจงรักกันดุจพี่น้อง |
| Burn it ! Burn it, for God's sake ! - Burn it ! | Cut me loose, damn it! |
| There are two reasons he should stay. Firstly, for the sake of science. | มีสองเหตุผลที่เขาควรจะอยู่เป็น ประการแรกเพื่อประโยชน์ของวิทยาศาสตร์ |
| For fuck's sake Julie! Why didn't you tell me? | ให้ตายสิจูลี่ ทำไมไม่บอกอะไรฉันเลย |
| I'm sorry to rush you. I'll send sake later. | ฉันขอโทษที่จะวิ่งคุณ ผมจะส่งเรื่องต่อมา |
| He'd seen enough kingdoms torn apart by feuding brothers... so he decided, for the sake of peace, to make one disappear. | พระองค์ได้เห็นพี่น้องชิงบัลลังก์มามาก จึงตัดสินพระทัยให้คนหนึ่งต้องหายไป |
| I have sinned against love and God for the sake of your mercy... which you would not have given without my sin. | หม่อมฉันทรยศต่อรักและพระเจ้า เพื่อให้พระองค์หยิบยื่นสิ่งที่ต้องการ |
| And it's not for the sake of the children. | และมันไม่ใช่เพราะลูก ๆ |
| For the sake of family harmony one is programmed not to tell. | เพื่อความกลมเกลียวของครอบครัว ตนถูกโปรแกรมไม่ให้บอกครับ |
| Perform an experiment for the sake of science. | เพื่อเห็นแก่งานด้านวิทยาศาสตร์ |
| For the sake of the assessment people lose their sense of right and wrong | เพื่อประโยชน์ในการประเมิน ผู้คนสูญเสียความรู้สึกของพวกเขาเรื่องถูกและผิด |
| You said it's for my own sake you don't care how I feel | แม่บอกว่าเพื่อประโยชน์แก่ตัวของหนูเอง แม่ไม่สนใจว่าหนูจะรู้สึกยังไง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 任侠 | [rèn xiá, ㄖㄣˋ ㄒㄧㄚˊ, 任侠 / 任俠] chivalrous; helping the weak for the sake of justice |
| 仗义 | [zhàng yì, ㄓㄤˋ ㄧˋ, 仗义 / 仗義] from a sense of justice; for the sake of loyalty |
| 薄面 | [bó miàn, ㄅㄛˊ ㄇㄧㄢˋ, 薄面] humility term: my meager sensibilities; blushing face; please do it for my sake (i.e. to save my face) |
| 清酒 | [qīng jiǔ, ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ, 清酒] sake (Japanese rice wine) |
| 背叛 | [bèi pàn, ㄅㄟˋ ㄆㄢˋ, 背叛] betray; forsake |
| 渺无人烟 | [miǎo wú rén yān, ㄇㄧㄠˇ ˊ ㄖㄣˊ ㄧㄢ, 渺无人烟 / 渺無人煙] remote and uninhabited (成语 saw); deserted; God-forsaken |
| 蒙昧 | [méng mèi, ㄇㄥˊ ㄇㄟˋ, 蒙昧] uncultured; uncivilized; God-forsaken; ignorant; illiterate |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お屠蘇 | [おとそ, otoso] (n) New Year's sake; spiced sake |
| お猪口;御猪口 | [おちょこ, ochoko] (n) (1) (uk) (See 猪口) small cup; sake cup; (2) cup-shaped |
| お神酒;御神酒 | [おみき, omiki] (n) (See 神酒) sacred wine or sake; sake offered to the gods |
| お酒;御酒 | [おさけ;ごしゅ(御酒), osake ; goshu ( o sake )] (n) (pol) (See 酒) alcohol; sake |
| ぐい飲み;ぐい呑 | [ぐいのみ, guinomi] (n) (1) large sake cup; (n,vs) (2) gulping down a drink; taking a swig at something |
| コップ酒 | [コップざけ, koppu zake] (n) sake sold in a cup rather than a bottle; drinking sake from a regular-size cup rather than from a small sake cup |
| の為に | [のために, notameni] (aux) (uk) (See 為に) for the sake of; because; (P) |
| ひれ酒;ヒレ酒;鰭酒 | [ひれざけ(ひれ酒;鰭酒);ヒレざけ(ヒレ酒), hirezake ( hire sake ; hire sake ); hire zake ( hire sake )] (n) hot sake with grilled fish fins (esp. fugu or sea bream) |
| やせ我慢;痩せ我慢;痩我慢 | [やせがまん, yasegaman] (n,vs) (uk) fake stoicism; pretended endurance (for sake of pride); false courage |
| 上げる(P);挙げる(P);揚げる(P) | [あげる, ageru] (v1,vt) (1) (See 手を挙げる・1) to raise; to elevate; (2) (See 髪を上げる) to do up (one's hair); (3) to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.); (4) to land (a boat); (5) (揚げる only) to deep-fry; (6) to show someone (into a room); (7) (揚げる only) (uk) to summon (for geishas, etc.); (8) to send someone (away); (9) to enrol (one's child in school) (enroll); (10) to increase (price, quality, status, etc.); (11) (See 声を上げる) to make (a loud sound); to raise (one's voice); (12) to earn (something desirable); (13) to praise; (14) (usu. 挙げる) to give (an example, etc.); to cite; (15) (usu. 挙げる) to summon up (all of one's energy, etc.); (16) (挙げる only) to arrest; (17) (挙げる only) to nominate; (18) (pol) to give; (19) to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.); (20) to bear (a child); (21) (usu. 挙げる) to conduct (a ceremony, esp. a wedding); (v1,vi) (22) (of the tide) to come in; (v1,vi,vt) (23) to vomit; (aux-v) (24) (uk) (pol) (after the -te form of a verb) to do for (the sake of someone else); (25) (See 作り上げる) (after the -masu stem of a verb) to complete; (26) (hum) (See 申し上げる・2) used after the -masu stem of a humble verb to increase the level of humility; (P) |
| 上酒 | [じょうしゅ, joushu] (n) high-class sake |
| 人類のために;人類の為に | [じんるいのために, jinruinotameni] (exp,adv) for the sake of humanity |
| 伊達の薄着 | [だてのうすぎ, datenousugi] (exp) wearing light clothes for the sake of fashion |
| 口噛み酒 | [くちかみさけ, kuchikamisake] (n) sake made from rice or other cereal which is chewed before fermentation |
| 吟醸酒 | [ぎんじょうしゅ, ginjoushu] (n) type of sake brewed by low temperature fermentation from white rice milled to 60% |
| 奈良漬;奈良漬け | [ならづけ, naraduke] (n) vegetables pickled in sake lees |
| 左利き(P);左利 | [ひだりきき, hidarikiki] (n) left-handedness; sake drinker; left-hander; (P) |
| 形だけ | [かたちだけ, katachidake] (exp) merely for form's sake |
| 形だけする | [かたちだけする, katachidakesuru] (exp,vs-i) to go through the motions; to do something for form's sake |
| 後生だから | [ごしょうだから, goshoudakara] (exp) for mercy's sake; for the love of God; for goodness' sake |
| 捏ねる | [こねる, koneru] (v1,vt) (1) to knead; to mix with fingers; (2) to quibble; to argue for argument's sake |
| 月見酒 | [つきみざけ, tsukimizake] (n) sake for moon viewing parties |
| 杉玉 | [すぎたま, sugitama] (n) ball-like object made of Japanese cedar which is hung by sake brewers outside their brewery in the eaves to inform people that a new brew of sake has been produced |
| 杏酒 | [あんずしゅ, anzushu] (n) sake made from apricot |
| 杜氏 | [とうじ;とじ, touji ; toji] (n) chief brewer at a sake brewery (after name of sake's alleged inventor) |
| 杯;盃 | [はい;はた(杯)(ok), hai ; hata ( hai )(ok)] (n) (1) (はい only) sake cup; cup for alcoholic beverages; (suf,ctr) (2) counter for cupfuls; (3) (はい only) counter for ships, octopuses and squid |
| 柄樽 | [えだる, edaru] (n) (See 酒樽) red and black lacquered sake cask with horn-like handles, used for ceremonies |
| 梅酒 | [うめしゅ, umeshu] (n) sake with plums; unripe Japanese apricots soaked in spirits; (P) |
| 樽柿 | [たるがき, tarugaki] (n) persimmons mellowed in a sake cask |
| 温め酒;暖め酒 | [あたためざけ;ぬくめざけ(温め酒), atatamezake ; nukumezake ( atatame sake )] (n) warm sake (formerly drunk on the 9th day of the 9th month of the lunar calendar to ward off illness) |
| 濁り | [にごり, nigori] (n,adj-no) (1) muddiness; murkiness; lack of clarity; (2) impurity; (3) Japanese voiced consonant mark; (4) (abbr) (See 濁り酒) unrefined sake |
| 為に;爲に(oK) | [ために, tameni] (conj) (1) (uk) for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; (2) because of; as a result of |
| 燗をつける | [かんをつける, kanwotsukeru] (exp,v1) to warm up sake |
| 白葡萄酒;白ブドウ酒 | [しろぶどうしゅ(白葡萄酒);しろブドウしゅ(白ブドウ酒), shirobudoushu ( shiro budou sake ); shiro budou shu ( shiro budou sake )] (n) white wine |
| 白酒 | [パイチュウ, paichuu] (n) (arch) (See 黒酒) white sake (presented as an offering to the gods) |
| 粗酒 | [そしゅ, soshu] (n) (hum) sake (implied to be low-grade) |
| 糟汁;粕汁;かす汁 | [かすじる, kasujiru] (n) soup made with sake lees |
| 美酒 | [びしゅ, bishu] (n) high-grade sake |
| 臥薪嘗胆 | [がしんしょうたん, gashinshoutan] (n,vs) going through thick and thin to attain one's objective; enduring unspeakable hardships for the sake of vengeance |
| 蔵人;藏人 | [くろうど;くらんど;くらびと, kuroudo ; kurando ; kurabito] (n) (1) keeper of imperial archives; (2) worker at a sake brewery |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 監査検討ファイル | [かんさけんとうファイル, kansakentou fairu] audit-review file |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 叫ぶ | [さけぶ, sakebu] Thai: ตะโกน English: to shout |
| 叫ぶ | [さけぶ, sakebu] Thai: ร้องไห้โฮ English: to cry |
| 叫ぶ | [さけぶ, sakebu] Thai: เรียกร้อง |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เห็นแก่ | [adv.] (henkaē) EN: out of consideration for ; for the sake of FR: par égard pour |
| ขอไปที | [adv.] (khøpaithī) EN: perfunctory ; for the sake of form ; half-heartedly FR: |
| แล้วกัน | [interj.] (laēokan) EN: What nuisance! ; really ; for Pete's sake FR: Bah ! ; Ha ! ; Bon ! |
| ไปอย่างนั้น | [X] (pai yāng na) EN: for the sake of it ; for no particular reason FR: |
| เพื่อความปลอดภัย | [xp] (pheūa khwām) EN: for safety ; for safety's sake ; as a precaution ; for your safety ; be on the safe side FR: par sécurité |
| เพื่อความยุติธรรม | [xp] (pheūa khwām) EN: for the sake of justice FR: |
| เพื่อประโยชน์ | [X] (pheūa prayō) EN: in the interest of ; for the benefit of ; for the sake of FR: dans l'intérêt de |
| พอเป็นพิธี | [adj.] (phø pen phi) EN: perfunctory ; token ; cursory ; formal ; for form's sake FR: |
| พอเป็นพิธี | [adv.] (phø pen phi) EN: perfunctorily ; for show ; for form's sake FR: |
| สาเก | [n.] (sākē) EN: sake FR: saké [m] |
| เชิงสเกลาร์ | [adj.] (choēng sakē) EN: scalar FR: scalaire |
| ดอยสะเก็ด ; อำเภอดอยสะเก็ด = อ.ดอยสะเก็ด | [n. prop.] (Døi Saket ;) EN: Doi Saket ; Doi Saket District FR: Doi Saket ; district de Doi Saket |
| จังหวัดศรีสะเกษ ; จ.ศรีสะเกษ | [n. prop.] (Jangwat Sīs) EN: Sisaket Province ; Si Sa Ket Province FR: province de Sisaket [f] ; province de Si Sa Ket [f] |
| แกะสะเก็ด | [v.] (kaesaket) EN: pick off a scab FR: |
| กันทรลักษ์ ; อำเภอกันทรลักษ์ = อ.กันทรลักษ์ | [n. prop.] (Kantharalak) EN: Kantaralak (Sisaket) FR: Kantaralak (Sisaket) |
| ของชำร่วย | [n. exp.] (khøng chamr) EN: gift ; present ; keepsake ; small token of one's appreciation ; souvenir ; memento FR: |
| ของที่ระลึก | [n. exp.] (khøng thīra) EN: souvenir ; keepsake FR: souvenir [m] |
| ละทิ้ง | [v.] (lathing) EN: abandon ; leave ; forsake ; strand ; desert ; abdicate ; discard ; reject ; neglect ; ignore a person FR: abandonner ; déserter ; négliger |
| เล่นสเก็ต | [v. exp.] (len saket) EN: skate FR: |
| เมืองศรีสะเกษ ; อำเภอเมืองศรีสะเกษ = อ.เมืองศรีสะเกษ | [n. prop.] (Meūang Sīsa) EN: Mueang Sisaket ; Mueang Sisaket District FR: Mueang Sisaket ; district de Mueang Sisaket |
| ภาพสเก็ต | [n. exp.] (phāp saket) EN: sketch FR: esquisse [f] ; portrait-robot [m] |
| ผละ | [v.] (phla) EN: leave ; part with ; desert ; separate ; forsake ; repel ; abandon FR: s'en aller ; se détacher |
| ปล่อยเกาะ | [v.] (plǿikǿ) EN: leave ; abandon ; forsake FR: |
| ร้าง | [adj.] (rāng) EN: deserted ; abandoned ; desolate ; uninhabited ; forsaken ; vacant ; tenantless ; empty ; unoccupied ; defunct FR: désert ; abandonné ; déserté |
| ระสะเก็ด | [v.] (rasaket) EN: FR: remuer le couteau dans la plaie ; remuer le fer dans la plaie |
| เริดร้าง | [adj.] (roēt rāng) EN: parted ; separated (from) ; foresaken (by) FR: |
| โรคสะเก็ดเงิน | [n. exp.] (rōk saket n) EN: psoriasis FR: psoriasis [m] |
| ไซโตสเกลเลตัน | [n.] (saitōsakēnl) EN: cytoskeleton FR: |
| สาเก | [n. exp.] (sākē) EN: bread fruit FR: arbre à pain [m] ; artocarpe [m] |
| สเกลาร์ | [adj.] (sakēlā) EN: scalar FR: |
| สเกล | [n.] (sakēn = sak) EN: scale FR: |
| สเกลโบฟอร์ต | [n. exp.] (sakēn Bōføt) EN: Beaufort scale FR: échelle de Beaufort [f] |
| สเกลของการวัด | [n. exp.] (sakēn khøng) EN: scale of measurement FR: |
| สเกลแรงคิน | [n. exp.] (sakēn Raēng) EN: Rankine scale FR: |
| สเกลอุณหภูมินานาชาติ | [n. exp.] (sakēn unhap) EN: International Temperature Scale (ITS) FR: |
| สเก็ต | [n.] (saket) EN: skate FR: patin [m] |
| สะเก็ด | [n.] (saket) EN: scrap ; piece ; fragment ; splinter ; chip FR: débris [m] ; fragment [m] ; éclat [m] |
| สะเก็ด | [n.] (saket) EN: crust ; scab ; scale FR: croûte [f] |
| สเกตซ์ | [n.] (sakēt) EN: sketch FR: |
| สะเก็ดไฟ | [n. exp.] (saket fai) EN: spark FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| um ... willen; wegen; halber | {prp; +Genitiv} | um der Kinder willen; wegen der Kinder; der Kinder wegen; der Kinder halberfor the sake of ... | for the sake of the children |
| Gesundheit | {f} | bei guter Gesundheit | meiner Gesundheit zuliebe; wegen meiner Gesundheit | sich an seiner Gesundheit versündigen | vor Gesundheit strotzenhealth | in good health | for the sake of my health | to abuse one's health | to be in the pink of health |
| pro forma | {adv} as a matter of form; for appearance's sake |
| Sake | {m} [cook.]saki; sake |
| Andenken | {n}keep-sake |
| Blutbad | {n}; Massaker |