| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| remove | (vt.) นำออกไป See also: เอาออก Syn. delete, displace, take away |
| remove | (vi.) โยกย้าย See also: ย้าย, ปลดตำแหน่ง Syn. relocate |
| remove | (vt.) โยกย้าย See also: ย้าย, ปลดตำแหน่ง Syn. relocate |
| remove | (vt.) ถอดออก (เสื้อผ้า) See also: ถอด Syn. take off |
| remove | (vt.) ลบออก See also: ล้างออก, ขจัด Syn. delete, erase |
| remove | (vt.) กำจัด (ปัญหาหรืออุปสรรค) See also: ขจัดปัญหา |
| remove | (vt.) ไล่ออก Syn. dismiss, expel |
| remove | (vt.) ระยะห่าง See also: ความห่าง Syn. distance |
| remove contamination | (vt.) ขจัดสิ่งปนเปื้อน See also: ขจัดพิษ, ขจัดสารเคมีที่ไม่ต้องการ, กำจัดรังสี Ops. contaminate |
| remove from | (phrv.) เอาออกจาก |
| remove from | (phrv.) ย้ายออกไป |
| remove from | (phrv.) ไล่ออกจาก See also: ปลดจาก Syn. relieve from, relieve of |
| remove secretly | (vt.) ลักพาไป |
| remove skin | (vi.) ลอกคราบ Syn. moult |
| remove skin | (vt.) ลอกคราบ Syn. moult |
| remove suckers | (vt.) เอาหน่อทิ้ง See also: เอารากทิ้ง |
| removed | (adj.) ซึ่งห่างไกล See also: ซึ่งแยกออกมา Syn. extracted, eliminated, withdrawn Ops. left, ignored |
| remover | (n.) คนหรือสิ่งที่โยกย้าย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| remove | (รีมูฟว') vt. เอาออก,ย้าย,โยกย้าย,ถอด,ขนของ,ลบ,ขจัด,กำจัด,ปลด,ปลดเปลื้อง,ไล่ออก,ฆ่า,ลอบฆ่า vi. ย้าย,โยกย้าย,จากไป,หายไป n. การเอาออก, (ย้าย,โยกย้าย...) , ระยะทางที่อยู่แยกห่างจากกัน,การคั่นกลาง,การเลื่อนชั้น,ระดับความแตกต่าง, See also: remover n. |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| remove and reinstall (R and R) | ถอดประกอบ (อาร์แอนด์อาร์) [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เขี่ย | (v.) remove See also: throw away, discard Syn. กำจัด, ไล่ Ops. เก็บ |
| เลาะ | (v.) remove See also: tear (off/away/down), strip Syn. ถอด |
| แกะ | (v.) remove See also: tear (off/away/down), strip Syn. ถอด, เลาะ |
| โยกย้าย | (v.) remove See also: dismiss, send away Syn. อพยพ, ย้ายถิ่น, เคลื่อนย้าย, ย้าย Ops. ปักหลัก |
| ถางหญ้า | (v.) remove grass See also: clear of grass, cut grass, mow grass |
| ปลงผม | (v.) remove hair See also: have one´s head shaved Syn. โกนผม |
| โกนผม | (v.) remove hair See also: have one´s head shaved |
| ถอดหัวโขน | (v.) remove one´s mask See also: unveil one´s face |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Would you help me remove the refrigerator? | คุณช่วยฉันย้ายตู้เย็นนี่หน่อยได้ไหม |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| First Napaloni must remove his troops. | สิ่งแรกที่ต้องทำ คือจัดการทหารของ เนโพโลนี |
| We sign, then I remove my troops from the border. | เราจะทำสัญญา เราจะเคลือนกองทัพออกจากชายแดน |
| You said I remove first. | เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่โกง |
| To remove Western interference from Southeast Asia. | {\cHFFFFFF}To remove Western interference from Southeast Asia. |
| "Please remove him immediately. | โปรดเปลี่ยนตัวเขาในทันที |
| I think I've come up with a solution that will remove your flower from any possibility of danger. Now, this is my plan. | ที่จะเอาดอกไม้ของเธอ ออกไปให้พ้นจากอันตรายได้ |
| We must remove untouchability from our hearts and from our lives. | เราต้องขจัดความจัณฑาลออกไป จากจิตใจและชีวิตของเรา |
| Hadley was going to remove it, but now that you're here, just to see you perform even a simple surgery would be a great thrill in my life. | ดร.ฮัดลีย์ คิดว่าจะผ่าตัดเอง แต่เรามีศัลยแพทย์แล้ว ถ้าได้ดูการผ่าตัดของคุณ แม้เพียงการผ่าตัดง่ายๆ ฉันคงจะประทับใจไปชั่วชีวิต |
| Announce a state of emergency, arrest all members of the executive council and remove them from the chain of command! | ประกาศสถานะสภาวะฉุกเฉินและ จับกุมสมาชิกสภาทั้งหมด... ...และย้ายพวกเขาออกจาก เงื่อนไขของคำสั่ง! |
| I've made the sexton remove the earth from her coffin. | ฉันจัดการให้สัปเหร่อขุด โลงศพหล่อนขึ้นมา |
| Before you do, remove your eyeglasses and your shoes.... | ก่อนหน้านี้ผมเคยอยู่แผนกกฏหมาย กองตรวจสอบ Grand Daily ผม ชาแมนซู ครับ อ่ะครับ |
| I've been unable to remove the stains from your bathtub. | ผมขัดรอยเปื้อนในอ่างไม่ออก |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 祓 | [fú, ㄈㄨˊ, 祓] cleanse; remove evil |
| 擦亮眼睛 | [cā liàng yǎn jīng, ㄘㄚ ㄌㄧㄤˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ, 擦亮眼睛] remove the scales from one's eyes; sharpen one's vigilance |
| 搬 | [bān, ㄅㄢ, 搬] remove; transport; move; shift; apply indiscriminately; copy mechanically |
| 拔除 | [bá chú, ㄅㄚˊ ㄔㄨˊ, 拔除] pull out; remove |
| 撤 | [chè, ㄔㄜˋ, 撤] remove; take away; withdraw |
| 撤除 | [chè chú, ㄔㄜˋ ㄔㄨˊ, 撤除] remove |
| 远离 | [yuǎn lí, ㄩㄢˇ ㄌㄧˊ, 远离 / 遠離] removed from |
| 平整 | [píng zhěng, ㄆㄧㄥˊ ㄓㄥˇ, 平整] smooth; level; to level off; to flatten (remove bumps) |
| 拆除 | [chāi chú, ㄔㄞ ㄔㄨˊ, 拆除] tear down; demolish; dismantle; remove |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 肌脱ぐ;はだ脱ぐ | [はだぬぐ, hadanugu] (v5g,vi) (1) to remove one's shirt thus revealing the skin; to remove the upper part of one's garments; (2) (See 片肌脱ぐ・1,一肌脱ぐ) to work with great effort |
| 落とす(P);落す | [おとす, otosu] (v5s,vt) (1) to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind; (2) to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape; (3) to lose (a match); to reject (an applicant); to fail (a course); to defeat (in an election); (4) to lower (e.g. shoulders or voice); to lessen (e.g. production or body weight); to worsen (quality); to reduce (e.g. rank or popularity); to speak badly of; to make light of; to fall into straitened circumstances; (5) to fall into (e.g. a dilemma or sin); to make one's own; to have one's bid accepted; to force surrender; to take (e.g. an enemy camp or castle); to forcefully convince; to press for a confession; to deal with; (6) {comp} to download; to copy from a computer to another medium; (7) {MA} to make someone swoon (judo); (8) to finish a story (e.g. with the punch line); (9) to finish (a period, e.g. of fasting); (P) |
| 醂す;淡す | [さわす(醂す);あわす, sawasu ( rin su ); awasu] (v5s,vt) (1) to remove the astringent taste from persimmons; (2) (さわす only) to soak in water; to steep in water; (3) (さわす only) to matte (with black lacquer) |
| キューティクルリムーバー | [, kyu-teikururimu-ba-] (n) cuticle remover |
| ネオリバー | [, neoriba-] (n) Neorever (coating remover solvent) |
| ポリッシュリムーバー | [, porisshurimu-ba-] (n) polish remover |
| むき身;剥き身;剥身 | [むきみ, mukimi] (n) shellfish removed from the shell |
| ら抜き | [らぬき, ranuki] (n) (abbr) (See ら抜き言葉) 'ra'-removed; the practice of skipping the 'ra' from the 'rareru' verb conjugation |
| ら抜き言葉 | [らぬきことば, ranukikotoba] (n) 'ra'-removed word (i.e. lacking the 'ra' in the 'rareru' verb conjunction) |
| 削る(P);梳る | [けずる, kezuru] (v5r,vt) (1) to shave (wood or leather); to sharpen; to plane; to whittle; to pare; to scrape off; (2) to shave off (e.g. a budget, expenses, a salary, etc.); to curtail; to cut down; (3) to cross out; to reduce; to curtail; to remove; to erase; to delete; (P) |
| 剥き海老;剥きエビ | [むきえび(剥き海老);むきエビ(剥きエビ), mukiebi ( muki ebi ); muki ebi ( muki ebi )] (n) shelled shrimp (that have also had their heads removed) |
| 取っ払う | [とっぱらう, topparau] (v5u) (See 取り払う) to clear away; to remove; to demolish |
| 取り去る;取去る;取りさる | [とりさる, torisaru] (v5r,vt) to remove; to eliminate |
| 取り外しのできる | [とりはずしのできる, torihazushinodekiru] (exp,v1) moveable; removeable; demountable |
| 取り払う;取払う;とり払う | [とりはらう, toriharau] (v5u,vt) to clear away; to remove; to demolish |
| 取り除く(P);取除く | [とりのぞく, torinozoku] (v5k,vt) to remove; to deinstall; to take away; to set apart; (P) |
| 取れる | [とれる, toreru] (v1,vi,vt) (1) to come off; to be removed; (2) (of pain, a fever, etc.) to disappear; (3) (See 獲れる・1,捕れる・1) to be caught; to be harvested; (4) to be interpreted (as); to be taken as; (5) (of balance, etc.) to be attained; (6) (potential form of 取る) (See 取る・1) to be obtainable; (P) |
| 外す | [はずす, hazusu] (v5s,vt) (1) to unfasten; to undo; (2) to remove; to take off; to deinstall; (3) to leave; to step out; to slip away; (4) (ant |
| 孫引き | [まごびき, magobiki] (n,vs) citation at second remove; second hand citation |
| 引っ張り気味 | [ひっぱりぎみ, hipparigimi] (n) taut (condition); taken up slack; removed slack |
| 従兄弟違い | [いとこちがい, itokochigai] (n) parent's cousin; first-cousin once removed |
| 握りつぶす;握り潰す | [にぎりつぶす, nigiritsubusu] (v5s,vt) (1) to crush (with one's hands); (2) to kill a proposal; to shelve; to table (remove from consideration); to pigeonhole; to smother |
| 砰 | [ずり, zuri] (n) earth removed from a mine (or tunnel, etc.) |
| 落ちる(P);堕ちる;墜ちる;落る(io) | [おちる, ochiru] (v1,vi) (1) to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money); (2) to be omitted; to be missing; (3) to decrease; to sink; (4) to fail (e.g. exam or class); to lose (contest, election, etc.); (5) to crash; to degenerate; to degrade; to fall behind; (6) to become indecent (of a conversation); (7) to be ruined; to go under; (8) (See 狐が落ちる・きつねがおちる) to fade; to come out (e.g. a stain); to come off (e.g. makeup); to be removed (e.g. illness, possessing spirit, name on a list); (9) to fall (into someone's hands); to become someone's possession; (10) to fall (into a trap); to fall (for a trick); (11) to give in; to give up; to confess; to flee; (12) to fall; to be defeated; to surrender; (13) to come to (in the end); to end in; (14) (See 恋に落ちる・こいにおちる,眠りに落ちる・ねむりにおちる) to fall (in love, asleep, etc.); (15) to swoon (judo); (16) (See 腑に落ちない・ふにおちない) to consent; to understand; (17) {comp} to crash; to freeze; (18) (of animals) to die; (19) (of fish when it gets cold) to move to the depths; (P) |
| 解ける | [ほどける, hodokeru] (v1,vi) (1) to be solved; (2) (See 解ける・ほどける) to loosen; to come untied; (3) to be removed (e.g. restrictions); to be cleared (e.g. misunderstandings); to be broken (e.g. spells, curses); (4) (See 溶ける) to melt; (P) |
| 退ける(P);除ける | [のける(P);どける(退ける)(P), nokeru (P); dokeru ( shirizoke ru )(P)] (v1,vt) to remove; to take away; to dislodge; to put something out of the way; (P) |
| 除く | [のぞく, nozoku] (v5k,vt) to remove; to exclude; to except; (P) |
| 除する | [じょする, josuru] (vs-s) (1) to divide (by); (2) to remove; to exclude |
| 飛ばす | [とばす, tobasu] (v5s,vt) (1) to fly; to fire; to hurl; to launch; (2) to skip over; to omit; to drop (e.g. stitch); (3) to run or drive fast; to gallop; (4) to spread a rumour (rumor); to tell a story; (5) to remove; to get rid of; to transfer; (6) to attack; to jeer at; (P) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 取り除く | [とりのぞく, torinozoku] to deinstall, to remove, to take away, to set apart |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 取り除く | [とりのぞく, torinozoku] Thai: ขจัดออก English: to remove |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เอาออก | [v.] (ao øk) EN: take off ; take out ; remove ; free FR: enlever ; ôter ; sortir ; extraire ; libérer |
| เอาออกจาก (เอา...ออกจาก) | [v. exp.] (ao øk jāk () EN: remove from FR: enlever de ; ôter de |
| หัวคิว | [v.] (hūakhiū) EN: take off the top ; subtract ; remove ; deduct FR: |
| แกะ | [v.] (kae) EN: remove ; tear off ; tear away ; strip ; slip out ; lever out ; take out ; unwrap ; unpack ; unbind ; untie ; undo ; unfasten ; open with one's fingers FR: retirer ; défaire ; ôter |
| แก้ฉงน | [v. exp.] (kaē cha-ngo) EN: dispel sb's doubts ; remove sb's doubts FR: dissiper le doute |
| กำจัด | [v.] (kamjat) EN: get rid of ; eliminate ; dispose of ; eradicate ; clear up ; exterminate ; remove ; drive away ; chuck ; abolish FR: éliminer ; supprimer ; éradiquer ; se débarasser de |
| กรุณาถอดรองเท้า | [X] (karunā thøt) EN: please take off your shoes ; please remove your shoes FR: veuillez enlever vos chaussures |
| ไขข้อข้องใจ | [v. exp.] (khai khø kh) EN: remove doubts FR: |
| ขจัด | [v.] (khajat) EN: expel ; get rid of ; wipe out ; dispel ; drive away ; eliminate ; eradicate ; remove ; put an end to ; dispose of FR: chasser ; écarter ; éliminer ; dissiper |
| ขจัดอุปสรรค | [v. exp.] (khajat uppa) EN: remove an obstacle FR: éliminer un obstacle |
| ขับไล่ | [v.] (khaplai) EN: drive out ; expel ; kick out ; discharge ; evict ; remove FR: chasser ; repousser ; évincer ; virer |
| เขี่ย | [v.] (khīa) EN: remove ; throw away ; discard ; get rid of ; scrap off ; sack ; oust FR: se débarasser de |
| เขี่ยผงที่ลูกตา | [v. exp.] (khīa phong ) EN: remove a foreign body from the eye FR: |
| เคลื่อนที่ | [v. exp.] (khleūoenthī) EN: change the position ; move ; displace ; shift ; transfer ; remove FR: déplacer ; bouger ; parcourir |
| เคลื่อนย้าย | [v.] (khleūoenyāi) EN: dislocate ; displace ; move ; relocate ; transfer ; shift ; remove FR: déplacer ; délocaliser ; transférer |
| โค่นล้ม | [v. exp.] (khōn lom) EN: eliminate ; remove ; oust ; get rid of FR: renverser ; éliminer ; se débarasser de ; éradiquer |
| ขนส่ง | [v.] (khonsong) EN: transport ; carry ; remove ; take away ; haul FR: transporter |
| ขูดหินน้ำลาย | [v. exp.] (khūt hin nā) EN: remove tartar FR: détartrer les dents |
| ขูดหินปูน | [v. exp.] (khūt hinpūn) EN: remove tartar FR: détartrer les dents |
| กวาดล้าง | [v.] (kwātlāng) EN: clean up ; wipe out ; eliminate ; get rid of ; purge ; remove FR: lessiver ; purger ; se débarasser de |
| ลบ | [v.] (lop) EN: subtract ; deduct ; take away ; remove ; diminish ; take off FR: soustraire ; ôter ; déduire ; enlever ; retirer |
| นำออกไป | [v. exp.] (nam øk pai) EN: remove FR: |
| อพยพ | [v.] (opphayop) EN: migrate ; move to ; evacuate ; remove FR: migrer ; émigrer ; évacuer |
| ปัด | [v.] (pat) EN: get rid of ; dispel ; eliminate ; remove ; wipe off ; ward off FR: éliminer |
| พักงาน | [v. exp.] (phak ngān) EN: be suspended from job ; stop working ; remove from office ; suspend from office FR: |
| เปลืองเงิน | [adj.] (pleūang ngo) EN: strip off ; unclothe; undress ; take off ; remove the clothing FR: coûteux ; onéreux |
| ปลงผม | [v.] (plongphom) EN: shave the head ; remove hair ; have one's head shaved FR: |
| ปลด | [v.] (plot) EN: detach ; untie ; unhitch ; undo ; unbind ; remove ; divest FR: détacher ; défaire ; décrocher ; déboucler |
| ปลดจากตำแหน่ง | [v. exp.] (plot jāk ta) EN: dismiss ; discharge ; remove from office ; put out of commission FR: destituer ; révoquer |
| ปลดออก | [v.] (plot-øk) EN: dismiss ; discharge ; fire ; remove FR: détacher ; décrocher |
| ปลดเปลื้อง | [v.] (plotpleūang) EN: release ; liberate ; free ; remove ; relieve ; ease ; alleviate ; lessen ; emancipate FR: libérer ; décharger qqn de qqch ; émanciper ; soulager |
| ปลดระวาง | [v. exp.] (plotrawāng) EN: discharge ; remove from active duty ; remove from active service ; put out of commission FR: retirer du service ; mettre hors service |
| รื้อหลังคาบ้าน | [v. exp.] (reū langkhā) EN: remove the roof from a house ; dismantle a house from its roof FR: |
| สะเดาะเคราะห์ | [v. exp.] (sadǿ khrǿ) EN: change one' s bad fortune through a ceremony ; remove one's bad luck with a ceremony FR: |
| สั่งพักงาน | [v. exp.] (sang phak n) EN: remove ; suspend FR: |
| ถ่าย | [v.] (thāi) EN: discharge ; take out ; remove ; throw away ; pour out ; get rid of ; evacuate ; purge ; excrete ; void FR: évacuer |
| ถ่ายน้ำ | [v. exp.] (thāi nām) EN: remove water ; provide a change of water ; change the water FR: renouveler l'eau |
| ถางหญ้า | [v. exp.] (thāng yā) EN: remove grass ; clear of grass ; cut grass ; mow grass FR: |
| ถอนราก | [v.] (thøn rāk) EN: eradicate ; abolish ; destroy ; eliminate ; erase ; extirpate ; remove ; root out ; uproot FR: déraciner |
| ถอด | [v.] (thøt) EN: undo ; take off ; remove ; relieve ; demote ; strip FR: ôter ; enlever ; retirer ; démettre ; se défaire |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Kettenabstreifer | {m} [techn.]chain remover |
| Fleckwasser | {n}stain remover |
| Möbeltransportgeschäft | {m}furniture removers |
| Abschminkwatte | {f}make-up remover pad |
| Abschlämmautomat | {m}mud remover |
| Nagellackentferner | {m}nail polish remover |
| Wechselrahmen | {m}picture frame (with a removeable back); mat |