| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| recipient | (n) ผู้ต้อนรับ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| recipient | ผู้รับ (เลือด, เนื้อเยื่อ, อวัยวะ) [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We must have the recipient on the operating table within six hours. | ผู้รับการผ่าตัดต้อง อยู่บนเตียงผ่าตัดใน 6 ชั่วโมง |
| I am thrilled to announce to you that you have finally been named the recipient of our $500,000 genius grant. | ผมมีเรื่องตื่นเต้นมาแจ้งให้คุณทราบว่า คุณมีชื่อในผู้ผ่านเข้ารอบสุดท้ายที่มีสิทธิ ได้รับทุนความอัจฉริยะ 500,000 ดอลล่า |
| Which is why the student council has chosen to make coach Ray the recipient of our fall fundraiser "meet you at the carwash." | ซึ่งนั่นแหละทำไมนักเรียน ลงมติให้โค๊ชเรย์ ผู้ทีได้รับการระดมทุนจากพวกเราทุกคน\ พบคุณที่ร้านล้างรถ |
| I've been wondering how a Nobel finalist and recipient of the MacArthur prize spends his idle moments. | ที่ผมกำลังสงสัยอยู่ว่า ผู้เข้ารอบสุดท้าย รางวัลโนเบล และคนได้รับ รางวัลแมคอาเธอร์ ใช้เวลายามว่าง |
| In ancient Rome, the winning gladiator was the recipient of gifts. | ในกรุงโรมโบราณ, was ชนะ Gladiator ผู้รับของขวัญ |
| We find the intended recipient and... | เราตั้งหาคนที่พวกมันสื่อถึง จากนั้น... |
| Army special forces, recipient of two purple hearts and the distinguished service medal during his six tours in Afghanistan. | อยู่หน่วยรบพิเศษของกองทัพสหรัฐฯ เคยได้รับเหรียญเพอร์เพิลฮาร์ท 2 เหรียญ และเหรียญกล้าหาญ... - ระหว่างที่ไปประจำการที่อัฟกานิสถานถึง 6 ครั้ง |
| That's what makes you the perfect recipient of this bequeathment. | นั่นทำให้เธอเป็นผู้รับที่เหมาะสม กับมรดกชิ้นนี้ |
| Gale was a recipient of this scholarship. | เกลเป็นผู้ได้รับทุนการศึกษานี้ |
| Our perfect attendance award recipient Barb Heckie. | นร.ที่ได้รับรางวัลเข้าเรียนทุกวัน บาร์บ เฮคกี้ |
| The writer's a genius, but the recipient would have to be, too, in order to decode it. | คนเขียนเป็นอัจฉริยะ แต่คนรับจะต้อง เป็นอัจฉริยะด้วยเพื่อที่จะถอดรหัสมัน |
| And with erotomania, the most likely recipient of violence is the person standing in the way of the desired object. | และด้วยอาการหลงรักคนแปลกหน้า ส่วนใหญ่มีแนวโน้มก้าวร้าว ใครก็ตามขวางทาง คนที่เขาใฝ่ฝัน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 收件人 | [shōu jiàn rén, ㄕㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ, 收件人] recipient (of mail); To: (email header) |
| 奖得主 | [jiǎng dé zhǔ, ㄐㄧㄤˇ ㄉㄜˊ ㄓㄨˇ, 奖得主 / 獎得主] recipient of an award; prize winner |
| 菲尔兹奖得主 | [Fēi ěr zī jiǎng dé zhǔ, ㄈㄟ ㄦˇ ㄗ ㄐㄧㄤˇ ㄉㄜˊ ㄓㄨˇ, 菲尔兹奖得主 / 菲爾茲獎得主] recipient of Fields medal |
| 接受者 | [jiē shòu zhě, ㄐㄧㄝ ㄕㄡˋ ㄓㄜˇ, 接受者] recipient; person receiving sth |
| 获得者 | [huò dé zhě, ㄏㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄓㄜˇ, 获得者 / 獲得者] recipient |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ディレクトリ名による受信者指定 | [ディレクトリめいによるじゅしんしゃしてい, deirekutori meiniyorujushinshashitei] (n) {comp} designation of recipient by directory name; MTPR |
| 代行受信者許可 | [だいこうじゅしんしゃきょか, daikoujushinshakyoka] (n) {comp} alternate recipient allowed |
| 受給者 | [じゅきゅうしゃ, jukyuusha] (n) recipient of payments; pensioner |
| 恵存 | [けいそん;けいぞん, keison ; keizon] (n) message appended to a note accompanying a gift, requesting the recipient to keep the gift at hand |
| 本来受信者 | [ほんらいじゅしんしゃ, honraijushinsha] (n) {comp} preferred recipient |
| 謙譲語Ｉ;謙譲語１ | [けんじょうごいち, kenjougoichi] (n) (See 謙譲語ＩＩ) humble language in which the listener (or a third party) is the indirect object of an action (or the recipient of a object, etc.) |
| 他受信者名表示 | [ほかじゅしんしゃめいひょうじ, hokajushinshameihyouji] (n) {comp} disclosure of other recipients |
| 取り手;取手 | [とりて, torite] (n) (1) recipient; receiver; acceptor; taker; (2) {MA} skilled practitioner (of judo, sumo, etc.); (3) (See 読み手) person who picks up the cards (in karuta games) |
| 宛名(P);宛て名;あて名 | [あてな, atena] (n) (addressee's) name; (recipient's) name and address; (P) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| ディレクトリ名による受信者指定 | [ディレクトリめいによるじゅしんしゃしてい, deirekutori meiniyorujushinshashitei] designation of recipient by directory name, MTPR |
| 代理受信者 | [だいりじゅしんしゃ, dairijushinsha] substitute recipient |
| 代行受信者 | [だいこうじゅしんしゃ, daikoujushinsha] alternate recipient |
| 代行受信者登録 | [だいこうじゅしんしゃとうろく, daikoujushinshatouroku] alternate recipient assignment |
| 代行受信者許可 | [だいこうじゅしんしゃきょか, daikoujushinshakyoka] alternate recipient allowed |
| 受信相手 | [じゅしんあいて, jushin'aite] recipient (of email, e.g.) |
| 受信者 | [じゅしんしゃ, jushinsha] recipient |
| 実受信者 | [じつじゅしんしゃ, jitsujushinsha] actual recipient |
| 対象受信者 | [たいしょうじゅしんしゃ, taishoujushinsha] immediate recipient |
| 本来受信者 | [ほんらいじゅしんしゃ, honraijushinsha] preferred recipient |
| 潜在受信者 | [せんざいじゅしんしゃ, senzaijushinsha] potential recipient |
| 発信者要求代行受信者 | [はっしんしゃようきゅうだいこうじゅしんしゃ, hasshinshayoukyuudaikoujushinsha] originator requested alternate recipient |
| 非公開受信者表示 | [ひこうかいじゅしんしゃひょうじ, hikoukaijushinshahyouji] blind copy recipient indication |
| 他受信者名表示 | [ほかじゅしんしゃめいひょうじ, hokajushinshameihyouji] disclosure of other recipients |
| 正・写し受信者表示 | [せいうつしじゅしんしゃひょうじ, seiutsushijushinshahyouji] primary and copy recipients indication |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| กล่องโฟม | [n. exp.] (klǿng fōm) EN: foam container ; foam food container FR: récipient de polystyrène [m] |
| กระปุก | [n.] (krapuk) EN: pot ; receptacle ; box ; jug ; jar ; can ; tin FR: bocal [m] ; pot [m] ; petit pot [m] ; petit récipient [m] ; boîte [f] |
| โอ | [n.] (ō) EN: small bowl ; lacquered bowl FR: récipient en laque [m] |
| ภาชนะ | [n.] (phāchana = ) EN: container ; utensil ; ware ; vessel ; receptacle FR: récipient [m] ; couverts [mpl] |
| ภาชนะบรรจุอาหาร | [n. exp.] (phāchana ba) EN: FR: récipient alimentaire [m] |
| ภาชนะเมลามีน | [n. exp.] (phāchana mē) EN: FR: récipient en mélamine [m] |
| ภาชนะปิดสนิท | [n. exp.] (phāchana pi) EN: hermetic container FR: récipient hermétique [m] |
| ภาชนะ | [n.] (phātchana) EN: container ; utensil ; ware ; vessel ; receptacle FR: récipient [m] ; vaisselle [f] |
| ผู้ได้รับ | [n. exp.] (phū dāirap) EN: recipient FR: |
| ผู้ได้รับรางวัลโนเบล | [n. exp.] (phū dāirap ) EN: recipient FR: lauréat [m] ; gagnant [m] |
| ผู้รับ | [n. exp.] (phū rap) EN: receiver ; recipient ; addressee ; grantee FR: destinataire [m] ; bénéficiaire [m] ; accepteur [m] |
| ผู้รับเงิน | [n. exp.] (phū rap ngo) EN: payee ; earner ; recipient FR: |
| กระติบ ; กระติ๊บ | [n.] (kratip) EN: kratip ; bamboo container [for holding cooked glutinous rice] FR: [récipient en bambou destiné à contenir du riz glutineux] |