| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| rain | (n.) ฝน See also: น้ำฝน |
| rain | (n.) ฤดูฝน See also: หน้าฝน |
| rain | (vi.) ฝนตก |
| rain | (vi.) ตกลงมาเหมือนฝนเท See also: ไหลหลั่งราวกับฝน, ตกลงมาราวกับห่าฝน Syn. bucket down |
| rain cats and dogs | (idm.) (ฝน) ตกหนัก |
| rain check | (n.) ตั๋วที่ใช้ในเกมหรือการแสดง |
| rain down | (phrv.) (น้ำ) ตกหนัก See also: กระหน่ำลงมา |
| rain down | (phrv.) ทำให้ (บางสิ่ง) กระหน่ำเข้ามา See also: ทำให้ตกมาอย่างมากมาย Syn. hail down on |
| rain down on | (phrv.) หล่นหรือตกลงมาที่ |
| rain gauge | (n.) เครื่องวัดปริมาณน้ำฝน Syn. pluviometer |
| rain in | (phrv.) (ฝน) สาด See also: ซึมเข้า, เทเข้า, ไหลเข้า |
| rain off | (phrv.) เลื่อน See also: ยกเลิก Syn. snow off be rained off |
| rain on | (phrv.) ตกใส่ (อย่างมากและเร็ว) See also: โถมใส่ |
| rain on | (phrv.) ตกใส่ (อย่างมากและเร็ว) See also: โถมใส่ |
| rain or shine | (idm.) ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดออก (คำไม่เป็นทางการ) |
| rain stair rods | (sl.) ฝนตกหนัก |
| rainbow | (n.) รุ้ง See also: รุ้งกินน้ำ, แถบสีหลายสีเรียงกัน Syn. spectrum |
| rainbow | (n.) สีรุ้ง |
| rainbow | (n.) ความหวังที่เลื่อนลอย |
| rainbow-colored | (adj.) ซึ่งมีหลากสี Syn. colorful, chequered, multcolored |
| raincoat | (n.) เสื้อกันฝน Syn. trench coat |
| raindrop | (n.) หยดน้ำฝน Syn. dewdrop, sprinkle |
| rainfall | (n.) ปริมาณน้ำฝนที่ตกลงมา See also: จำนวนฝนตกที่ตกลงมา Syn. precipitation, rain |
| rainforest | (n.) ป่าหนาทึบในเขตร้อนซึ่งมีฝนตกมาก |
| rainlessness | (n.) ความแห้งแล้ง See also: ความขาดแคลน Syn. scarcity |
| rainmaking | (n.) การประสบความสำเร็จทางธุรกิจหรือการเมือง |
| rainproof | (adj.) ที่กันฝนได้ See also: กันฝน Syn. waterproof, watertight |
| rainproof | (vt.) ทำให้กันฝนได้ |
| rainstorm | (n.) พายุฝน |
| rainwater | (n.) น้ำฝน Syn. rain |
| rainwear | (n.) เสื้อผ้ากันฝน See also: ชุดกันฝน |
| rainy | (adj.) ซึ่งมีฝนตก See also: ซึ่งเปียกฝน |
| rainy day | (n.) ช่วงเวลาขัดสน See also: ช่วงคับขัน, ช่วงหายนะ Syn. catastrophe, disaster |
| rainy day | (n.) วันที่มีฝนตกมาก |
| rainy season | (n.) ฤดูฝน See also: หน้าฝน |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| rain | (เรน) n. ฝน,น้ำฝน vi. ฝนตก,ตกลงมาคล้ายฝน. vt. ส่งลงมา,ทำให้ตกลงมาเป็นจำนวนมาก,ให้อย่างมากมาย,เสนอให้อย่างมากมาย, -Phr. (rain cats and dogs ฝนตกลงมาอย่างหนักหรือไม่ขาดสาย), See also: rains n. ฤดูฝน,หน้าฝน,การหลั่งไหลลงมาอย่างแรง |
| rain gage | n. เครื่องวัดปริมาณน้ำฝน,มาตรวัดน้ำฝน |
| rain gauge | n. เครื่องวัดปริมาณน้ำฝน,มาตรวัดน้ำฝน |
| rain shower | n. ฝนที่สาดลงมาเพียงชั่วครู่ |
| rain-proof | (เรน'พรูฟ) adj. กันฝน,ป้องกันฝน |
| rainbow | (เรน'โบ) n. รุ้ง,สีรุ้ง,ระดับต่าง ๆ ,ความเพ้อฝัน,สิ่งลึกลับ |
| raincoat | (เรน'โคท) n. เสื้อฝน,เสื้อกันฝน |
| raindrop | (เรน'ดรอพ) n. หยดน้ำฝน |
| rainfall | (เรน'ฟอล) n. ฝนตก,ปริมาณน้ำฝนที่ตกลง |
| rainspout | (-สเพาทฺ) n.ท่อน้ำฝน,ท่อระบายน้ำ |
| rainstorm | (เรน'สทอร์ม) n. พายุฝน |
| rainy | (เร'นี) adj. มีฝนตก,เปียกฝน,น้ำฝน, See also: rainily adv. raininess n. |
| rainy day | เวลาขัดสน,วันที่มีฝนตก |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| rain | (n) ฝน |
| rainbow | (n) สีรุ้ง,รุ้งกินน้ำ |
| raincoat | (n) เสื้อฝน,เสื้อกันฝน |
| raindrop | (n) น้ำฝน,หยดฝน |
| rainfall | (n) ปริมาณน้ำฝน |
| rainmaking | (n) การทำฝนเทียม,การขอฝน |
| rainstorm | (n) พายุฝน |
| rainy | (adj) มีฝนชุก,เปียกฝน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| rain forest; evergreen rain forest; seasonal evergreen rain forest; tropical rain forest | ป่าดิบชื้น [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| rain insurance | การประกันภัยฝน [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| rain shield | ครอบกันฝน [ปรับอากาศ ๗ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Rain | ฝน หรือน้ำฝน หรือพิรุณ น้ำฟ้าในลักษณะของหยดน้ำซึ่งมีขนาดเส้นผ่า ศูนย์กลางโตกว่า 0.5 ม.ม. (0.02 นิ้ว) แต่ถ้าฝนตกกระจายเป็นบริเวณกว้างขนาดของเม็ดฝน อาจมีเส้นผ่าศูนย์กลางเล็กกว่า 0.5 มม. [สิ่งแวดล้อม] |
| Rain gauge | เครื่องวัดน้ำฝน [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Rain Shower | ฝนซู่ หรือฝนไล่ช้าง ฝนซู่ (แต่ก่อนเรียกว่าฝนโปรย) คือหยาดน้ำฟ้า หรือฝนตกหนักโดยกระทันหันในระยะเวลาสั้น ๆ มีเสียงดัง เกิดจากเมฆที่ก่อตัวขึ้นโดย กระแสอากาศไหลในทางตั้ง (convective clouds) เม็ดฝน หรือ เม็ดของน้ำฟ้าโดยปกติมีขนาดโตกว่าน้ำฟ้า หรือน้ำฝนชนิดอื่น ฝนซู่ มักตกและหยุดอย่างฉับพลันและมีการเปลี่ยนแปลงความแรงของฝนอย่างรวดเร็ว ลักษณะท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นมืดครื้มน่ากลัวอย่างรวดเร็วเพราะเมฆคิวมูโลนิมบัส (cumulonimbus) และกลับกลายเป็นแจ่มใสในช่วงเวลาสั้นๆ ภายหลังฝนตก [สิ่งแวดล้อม] |
| Rainbow | รุ้งกินน้ำ [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| rainfall | rainfall, ปริมาณฝน [เทคนิคด้านการชลประทานและการระบายน้ำ] |
| Rainy day | วันที่มีฝนตก [อุตุนิยมวิทยา] |
| Rainy season | ฤดูฝน [อุตุนิยมวิทยา] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ป่าดงดิบ | (n.) tropical rain forest See also: tropical evergreen forest, rain forest |
| ฝน | (n.) rain Syn. พรรษา, วสันต์, วรุณ, พิรุณ, วรรษ, พรรษ |
| ฝนตก | (n.) rain |
| ฝนฟ้า | (n.) rain Syn. ฝน |
| ฝนลงเม็ด | (v.) rain See also: (rain) fall Syn. ฝนตก |
| พรรษ | (n.) rain Syn. ฝน |
| พระพิรุณ | (n.) rain Syn. ฝน |
| พิรุณ | (n.) rain Syn. ฝน, พระพิรุณ |
| วรรษ | (n.) rain Syn. พรรษา, วสันต์, วรุณ, พิรุณ, พรรษ |
| วรุณ | (n.) rain Syn. พรรษา, วสันต์, พิรุณ, วรรษ, พรรษ |
| สายฝน | (n.) rain See also: rainfall Syn. ฝน |
| ฝนชะช่อมะม่วง | (n.) rain of January-March period when mango trees produce clusters of inflorescence Syn. ฝนชะลาน |
| ก้ามปู | (n.) rain tree Syn. ฉำฉา, สำสา |
| ฉำฉา | (n.) rain tree See also: genus Pitaecolobium |
| สำสา | (n.) rain tree Syn. ฉำฉา |
| ฝนชะลาน | (n.) rain washing away the mango inflorescence See also: January rain Syn. ฝนชะช่อมะม่วง |
| น้ำฝน | (n.) rain water See also: rain |
| รุ้ง | (n.) rainbow Syn. รุ้งกินน้ำ |
| รุ้งกินน้ำ | (n.) rainbow Syn. รุ้ง |
| สายรุ้ง | (n.) rainbow Syn. รุ้งกินน้ำ, รุ้ง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| It doesn't rain much there, does it? | ที่นั่นฝนไม่ตกมากนักใช่ไหม? |
| Could we rain check until lunch? | เราเลื่อนออกไปจนถึงเวลาอาหารเที่ยงได้ไหม? |
| Rainy days make me very sad and depressed | ในวันที่ฝนตกทำให้ฉันเศร้าและหดหู่ใจมาก |
| When I arrived at the station, the train had already left | รถไฟได้ออกไปแล้ว เมื่อฉันมาถึงสถานี |
| On a rainy day, I just love to sleep in | ในวันที่ฝนตก ฉันชอบที่จะนอนอยู่ที่บ้าน |
| So most of the rainy day I stay at home | ดังนั้นวันที่ฝนตกส่วนใหญ่ฉันจะพักอยู่ที่บ้าน |
| I just feel really good about rainy days | ฉันก็แค่รู้สึกดีจริงๆเกี่ยวกันวันที่ฝนตก |
| You can go for a walk in the rain | คุณสามารถออกไปเดินเล่นกลางสายฝนได้ |
| Guess who we just met on the train? | เดาสิว่าพวกเราเพิ่งจะพบกับใครบนรถไฟ |
| I've got to go to the train station | ฉันต้องไปที่สถานีรถไฟ |
| We got on the train just as it was starting | พวกเราขึ้นรถไฟพอดีกับที่รถไฟกำลังออกเลย |
| I've got to go to the train station | ฉันต้องไปที่สถานีรถไฟ |
| I'm supposed to go to the train station | ฉันคิดว่าต้องไปที่สถานีรถไฟแล้ว |
| Things seem bad because it's dark and rainy | สิ่งต่างๆดูแย่เพราะมันทั้งมืดและมีฝนตก |
| We can't go out because of the rain | พวกเราออกไปไม่ได้เพราะฝนตก |
| I don't care whether it rains or not | ฉันไม่สนใจว่าฝนจะตกหรือไม่ |
| Yes, I wish it would stop raining | ใช่ ฉันอยากให้ฝนหยุดตก |
| It's raining so you need to use your umbrella | ฝนกำลังตกอยู่ ดังนั้นคุณต้องใช้ร่ม |
| It sounds like it's raining all year long in your country | ฟังดูเหมือนฝนตกตลอดทั้งปีในประเทศของคุณ |
| How do they train the dogs? | พวกเขาฝึกสุนัขอย่างไร? |
| We train them basic | เราฝึกพื้นฐานให้พวกมัน |
| How many dogs do they train at a time? | พวกเขาฝึกสุนัขกี่ตัวในครั้งหนึ่งๆ? |
| Please instruct your students to leave my boy alone to train | โปรดบอกนักเรียนของคุณให้ปล่อยเด็กของฉันตามลำพังเพื่อการฝึกฝน |
| How much lab training have you had? | คุณได้รับการฝึกในห้องปฏิบัติการมามากแค่ไหน |
| I don't want you poisoned their brains with this nonsense | ฉันไม่อยากให้คุณล้างสมองพวกเขาด้วยเรื่องไร้สาระนี่ |
| It takes five minutes to get to the train station | มันใช้เวลา 5 นาทีที่จะไปถึงสถานีรถไฟ |
| In order to survive in this world, you have to use your brain | เพื่อที่จะอยู่ให้รอดในโลกใบนี้ เธอต้องใช้สมองหน่อย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Through rain and wind and weather Hell-bent for leather | ผ่านพ้นฝนและลมและอากาศ ไม่เคยยอมแพ้ |
| In sickness and in health, in rain and sleet, in the best of times and the worst of times, | ไม่ว่าในยามทุกข์หรือสุข ไม่ว่าฝนฟ้าเป็นอย่างไร ทั้งยามรุ่งโรจน์และเสื่อมสลาย เเละเรา... |
| Dear Guardian Spirit Let us stay until the rain stops | คุณพระจิโซ ขอหลบฝนที่นี่นะคะ |
| You know that rain water's supposed to be the cleanest water there is? | รู้ไหมว่าน้ำที่สะอาดที่สุดคือน้ำฝนที่ตกลงมา |
| I summon the burning rain of death. | ฉันจะเรียกฝนกรด แห่งความตาย. |
| It's the burning rain of death! | มันเป็นฝนกรดแห่งความตาย! |
| When he sets out to slay with his rain gear on | เมื่อเขาตั้งแผนการโดยใช้รถของเขา |
| The rain stopped, so I'll go. | พอฝนหยุดตก ฉันจะกลับ |
| If I were omnipotent for a day, I would want, um, world peace no more hunger, good things for the rain forest. | If I were omnipotent for a day, I would want, um, world peace... ...no more hunger, good things for the rain forest. |
| But it's going to rain later. | แต่อีกเดี๋ยวฝนก็จะตก |
| It seemed that the rain would never stop. | ดูเหมือนฝนไม่มีท่าจะหยุด |
| Well, a little rain never hurt anybody. | แค่ฝนตกนิดหน่อย ไม่ทำให้ใครบาดเจ็บ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 霤 | [liù, ㄌㄧㄡˋ, 霤] dripping of rain from eaves |
| 蒙蒙 | [méng méng, ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ, 蒙蒙] drizzle (of rain or snow) |
| 兰艾同焚 | [lán ài tóng fén, ㄌㄢˊ ㄞˋ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄣˊ, 兰艾同焚 / 蘭艾同焚] lit. to burn both fragrant orchids and stinking weeds (成语 saw); fig. to destroy indiscriminately the noble and common; the rain falls on the just and unjust alike |
| 雨凇 | [yǔ sōng, ㄩˇ ㄙㄨㄥ, 雨凇] frost; a patina of ice from freezing rain or water vapor |
| 雨层云 | [yǔ céng yún, ㄩˇ ㄘㄥˊ ㄩㄣˊ, 雨层云 / 雨層雲] nimbostratus; stratus rain cloud |
| 大雨如注 | [dà yǔ rú zhù, ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄓㄨˋ, 大雨如注] pouring with rain; rain bucketing down |
| 蓑 | [suō, ㄙㄨㄛ, 蓑] rain coat made of straw etc |
| 翻云覆雨 | [fān yún fù yǔ, ㄈㄢ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄩˇ, 翻云覆雨 / 翻雲覆雨] to produce clouds and rain with a turn of the hand (成语 saw); fig. to shift one's ground; tricksy and inconstant |
| 汗如雨下 | [hàn rú yǔ xià, ㄏㄢˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ ㄒㄧㄚˋ, 汗如雨下] sweating like rain (成语 saw); to perspire profusely; sweating like a pig |
| 热带雨林 | [rè dài yǔ lín, ㄖㄜˋ ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ, 热带雨林 / 熱帶雨林] tropical rain forest |
| 肆无忌惮 | [sì wú jì dàn, ㄙˋ ˊ ㄐㄧˋ ㄉㄢˋ, 肆无忌惮 / 肆無忌憚] absolutely unrestrained; unbridled; without the slightest scruple |
| 湑 | [xǔ, ㄒㄩˇ, 湑] abundant; bright; strain spirits |
| 修养 | [xiū yǎng, ㄒㄧㄡ ㄧㄤˇ, 修养 / 修養] accomplishment; training; self-cultivation |
| 酸雨 | [suān yǔ, ㄙㄨㄢ ㄩˇ, 酸雨] acid rain |
| 拘 | [jū, ㄐㄩ, 拘] adhere; capture; restrain |
| 传入神经 | [chuán rù shén jīng, ㄔㄨㄢˊ ㄖㄨˋ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ, 传入神经 / 傳入神經] afferent nerve (transmitting in to the brain); afferent neuron |
| 五谷 | [wǔ gǔ, ˇ ㄍㄨˇ, 五谷 / 五穀] all crops; all grains |
| 角回 | [jiǎo huí, ㄐㄧㄠˇ ㄏㄨㄟˊ, 角回] angular gyrus (convolution of the brain) |
| 圂 | [hùn, ㄏㄨㄣˋ, 圂] grain-fed animals; pigsty |
| 梅雨 | [méi yǔ, ㄇㄟˊ ㄩˇ, 梅雨] Asian rainy season; monsoon |
| 霉雨 | [méi yǔ, ㄇㄟˊ ㄩˇ, 霉雨] Asian rainy season; monsoon; (usually written 梅雨) |
| 乘务员 | [chéng wù yuán, ㄔㄥˊ ˋ ㄩㄢˊ, 乘务员 / 乘務員] attendant on an airplane, train, boat etc |
| 秋粮 | [qiū liáng, ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄤˊ, 秋粮 / 秋糧] autumn grain crops |
| 巴林 | [Bā lín, ㄅㄚ ㄌㄧㄣˊ, 巴林] Bahrain |
| 基底动脉 | [jī dǐ dòng mài, ㄐㄧ ㄉㄧˇ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄞˋ, 基底动脉 / 基底動脈] basilar artery (central artery of the brain) |
| 篘 | [chōu, ㄔㄡ, 篘] basket for straining; to strain |
| 床位 | [chuáng wèi, ㄔㄨㄤˊ ㄨㄟˋ, 床位] bed (in hospital, hotel, train etc); berth; bunk |
| 卧房 | [wò fáng, ㄨㄛˋ ㄈㄤˊ, 卧房 / 臥房] bedroom; a sleeping compartment (on a train) |
| 淋 | [lín, ㄌㄧㄣˊ, 淋] to drain; to drench; to drip; diseases of the bladder |
| 秕子 | [bǐ zi, ㄅㄧˇ ㄗ˙, 秕子] blighted grain |
| 奔放 | [bēn fàng, ㄅㄣ ㄈㄤˋ, 奔放] bold and unrestrained; untrammeled |
| 搋 | [chuāi, ㄔㄨㄞ, 搋] to knead; to rub; to clear a drain with a pump; to conceal sth in one's bosom; to carry sth under one's coat |
| 人才外流 | [rén cái wài liú, ㄖㄣˊ ㄘㄞˊ ㄨㄞˋ ㄌㄧㄡˊ, 人才外流] brain drain |
| 大脑 | [dà nǎo, ㄉㄚˋ ㄋㄠˇ, 大脑 / 大腦] brain; cerebrum |
| 大脑死亡 | [dà nǎo sǐ wáng, ㄉㄚˋ ㄋㄠˇ ㄙˇ ㄨㄤˊ, 大脑死亡 / 大腦死亡] brain dead |
| 大脑比喻 | [dà nǎo bǐ yù, ㄉㄚˋ ㄋㄠˇ ㄅㄧˇ ㄩˋ, 大脑比喻 / 大腦比喻] brain metaphor |
| 才外流 | [cái wài liú, ㄘㄞˊ ㄨㄞˋ ㄌㄧㄡˊ, 才外流] brain drain |
| 洗脑 | [xǐ nǎo, ㄒㄧˇ ㄋㄠˇ, 洗脑 / 洗腦] brainwash |
| 缺心少肺 | [quē xīn shǎo fèi, ㄑㄩㄝ ㄒㄧㄣ ㄕㄠˇ ㄈㄟˋ, 缺心少肺] brainless; stupid |
| 脑 | [nǎo, ㄋㄠˇ, 脑 / 腦] brain |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ケチつける;けちつける | [, kechi tsukeru ; kechitsukeru] (v1) (See ケチを付ける) to find fault with; to rain on one's parade; to nitpick; to quibble |
| ケチを付ける;けちを付ける | [ケチをつける(ケチを付ける);けちをつける(けちを付ける), kechi wotsukeru ( kechi wo tsukeru ); kechiwotsukeru ( kechiwo tsukeru )] (exp,v1) (uk) to find fault with; to rain on one's parade; to nitpick; to quibble |
| ばらつく;バラつく | [, baratsuku ; bara tsuku] (v5k,vi) (See ばらばら) to rain (drops on the large side); to go to pieces; to be taken apart |
| ぶっ叩く;打っ叩く | [ぶったたく, buttataku] (v5k) to beat vigorously; to rain stikes upon someone; to tan someone's hide; to mericlessly pummel; to beat the daylights out of |
| レーンシューズ | [, re-nshu-zu] (n) rain shoes; galoshes |
| 亜熱帯多雨林 | [あねったいたうりん, anettaitaurin] (n) subtropical rain forest |
| 俄雨(P);俄か雨;にわか雨 | [にわかあめ, niwakaame] (n,adj-no) rain shower; (P) |
| 初時雨 | [はつしぐれ, hatsushigure] (n) (arch) the first rain to fall between the late autumn and the early winter |
| 喜雨 | [きう, kiu] (n) (See 慈雨) friendly shower; welcome rain; rain that comes after a drought |
| 天泣 | [てんきゅう, tenkyuu] (n) rain from a cloudless sky |
| 干天慈雨 | [かんてんじう, kantenjiu] (n) welcome (beneficial) rain in a drought; realization of something eagerly looked for; a welcome relief |
| 怪雨 | [かいう, kaiu] (n) rainfall of a strange, dark color (colour); whirlwinds accompanied by rain which also drops strange objects such as fish |
| 恵みの雨 | [めぐみのあめ, meguminoame] (n) welcome rain; merciful rain; blessed rain; rain after a long dry period |
| 恵雨 | [けいう, keiu] (n) welcome rain |
| 愚図つく;愚図付く | [ぐずつく, guzutsuku] (v5k) (1) to dawdle; to waste time doing nothing in particular; (2) to fret; to sulk; to complain; (3) to rain on and off |
| 慈雨;滋雨 | [じう, jiu] (n) (See 恵みの雨) welcome rain; beneficial rain; blessed rain; rain that comes after a drought |
| 氷雨 | [ひさめ, hisame] (n) hail; chilly chilly rain |
| 淫雨 | [いんう, in'u] (n) prolonged rain which damages crops |
| 細雨 | [さいう, saiu] (n) drizzle; misty rain |
| 蕭蕭;蕭々 | [しょうしょう, shoushou] (adv-to,adj-t) drearily; with desolation; with loneliness (esp. the rain and wind) |
| 軒樋 | [のきどい, nokidoi] (n) rain gutter; roof gutter; eaves gutter |
| 遣らずの雨 | [やらずのあめ, yarazunoame] (exp) rain that starts to fall as though trying to prevent a guest from leaving |
| 酸性雨 | [さんせいう, sanseiu] (n) acid rain |
| 降りしきる | [ふりしきる, furishikiru] (v5r) to rain incessantly; to downpour |
| 降り注ぐ;降りそそぐ;降注ぐ | [ふりそそぐ, furisosogu] (v5g,vi) to rain incessantly; to downpour |
| 降水確率 | [こうすいかくりつ, kousuikakuritsu] (n) chance of precipitation; chance of rain |
| 集中豪雨 | [しゅうちゅうごうう, shuuchuugouu] (n) local downpour; severe rain fall; (P) |
| 雨のやみ間 | [あめのやみま, amenoyamima] (exp) (col) break in the rain; letup in the rain |
| 雨天延期 | [うてんえんき, uten'enki] (exp) postponed because of rain |
| 雨天決行 | [うてんけっこう, utenkekkou] (exp) rain or shine; no postponement for rain |
| 雨女 | [あめおんな, ameonna] (n) woman whose presence seems to cause rain |
| 雨支度;雨仕度 | [あまじたく, amajitaku] (n,vs) preparation for rain |
| 雨林 | [うりん, urin] (n) rain forest |
| 雨樋;雨どい | [あまどい, amadoi] (n) drainspout; rain gutter |
| 雨止み | [あまやみ, amayami] (n) (1) break in the rain; (2) waiting for a break in the rain |
| 雨氷 | [うひょう, uhyou] (n) freezing rain |
| 雨緑樹林 | [うりょくじゅりん, uryokujurin] (n) rain green forest |
| 雨脚;雨足 | [あまあし;あめあし, amaashi ; ameashi] (n) passing shower; streaks of pouring rain |
| 雨避け;雨除け;雨よけ | [あまよけ, amayoke] (n) tarpaulin; shelter from rain; covering against rain |
| 雨間 | [あまあい, amaai] (n) break in the rain |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| ラインエディタ | [らいん'えでいた, rain ' edeita] line editor |
| Ｂ−スプライン関数 | [Ｂ−スプラインかんすう, B- supurain kansuu] B-spline |
| アウトラインフォント | [あうとらいんふぉんと, autorainfonto] outline font |
| アウトラインプロセッサ | [あうとらいんぷろせっさ, autorainpurosessa] outline processor |
| アウトラインユーティリティ | [あうとらいにゅーていりてい, autorainyu-teiritei] outline utility |
| アメリカオンライン | [あめりかおんらいん, amerikaonrain] America On Line (AOL) |
| インライン | [いんらいん, inrain] in-line (a-no) |
| インライン画像 | [インラインがぞう, inrain gazou] inline graphic |
| オフライン | [おふらいん, ofurain] offline, off-line |
| オフラインストレージ | [おふらいんすとれーじ, ofurainsutore-ji] offline storage |
| オンライン | [おんらいん, onrain] online, on-line |
| オンラインゲーム | [おんらいんげーむ, onrainge-mu] on-line game |
| オンラインサービス | [おんらいんさーびす, onrainsa-bisu] online service |
| オンラインショッピング | [おんらいんしょっぴんぐ, onrainshoppingu] online shopping |
| オンラインストレージ | [おんらいんすとれーじ, onrainsutore-ji] online storage |
| オンラインディレクトリー | [おんらいんでいれくとりー, onraindeirekutori-] online directory |
| オンラインネットワークシステム | [おんらいんねっとわーくしすてむ, onrainnettowa-kushisutemu] on-line network system |
| オンラインバンキング | [おんらいんばんきんぐ, onrainbankingu] online banking |
| オンラインヘルプ | [おんらいんへるぷ, onrainherupu] online help |
| オンラインマニュアル | [おんらいんまにゅある, onrainmanyuaru] online manual, on-screen electronic book |
| オンラインモード | [おんらいんもーど, onrainmo-do] online mode |
| オンライン版 | [オンラインはん, onrain han] on-line version, on-line edition |
| オンライン配布 | [オンラインはいふ, onrain haifu] online distribution |
| キャップライン | [きゃっぷらいん, kyappurain] capline |
| コマンドライン | [こまんどらいん, komandorain] command line |
| サブジェクトライン | [さぶじえくとらいん, sabujiekutorain] subject line |
| センタライン | [せんたらいん, sentarain] center line |
| ダウンラインロード | [だうんらいんろーど, daunrainro-do] down-line loading |
| デュアルインラインパッケージ | [でゆあるいんらいんぱっけーじ, deyuaruinrainpakke-ji] dual inline package (DIP) |
| トランザクション木の制約条件 | [とらんざくしょんもくのせいやくじょうけん, toranzakushonmokunoseiyakujouken] transaction tree constraint |
| ニューライン | [にゅーらいん, nyu-rain] newline (character) |
| ハーフライン | [はーふらいん, ha-furain] halfline |
| パイプライン | [ぱいぷらいん, paipurain] pipe-line |
| パイプライン処理機構 | [ぱいぷらいんしょりきこう, paipurainshorikikou] pipeline processor, pipelining |
| パイプライン処理装置 | [ぱいぷらいんしょりそうち, paipurainshorisouchi] pipeline processor |
| バッチ型オンライン処理プログラム | [バッチけいオンラインしょりプログラム, bacchi kei onrain shori puroguramu] BMP, Batch Message Processing Program |
| パルス列 | [パルスれつ, parusu retsu] pulse stream (train, string) |
| フラット制約集号 | [フラットせいやくしゆうごう, furatto seiyakushiyuugou] flat constraint set |
| ベースライン | [べーすらいん, be-surain] baseline |
| ベースラインドキュメント | [べーすらいんどきゅめんと, be-suraindokyumento] baseline document |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 雨水 | [うすい, usui] Thai: น้ำฝน English: rain water |
| ライン川 | [らいんがわ, raingawa] Thai: ชื่อเฉพาะ |
| 乗り換える | [のりかえる, norikaeru] Thai: เปลี่ยน(รถ) English: to transfer (trains) |
| 押さえる | [おさえる, osaeru] Thai: ระงับอารมณ์ไว้ English: to restrain |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อากาศครึ้มฟ้าครึ้มฝน | [n. exp.] (ākāt khreum) EN: be very cloudy ; look like rain FR: ciel menaçant [m] |
| ฉำฉา | [n.] (chamchā) EN: rain tree FR: |
| ฝน | [n.] (fon) EN: rain FR: pluie [f] |
| ฝนชะช่อมะม่วง | [n.] (fonchachøma) EN: rain of January-March period when mango trees produce clusters of inflorescence FR: |
| ฝนชะลาน | [n.] (fonchalān) EN: rain washing away the mango inflorescence FR: |
| ฝนฟ้า | [n. exp.] (fon fā) EN: rain ; weather FR: |
| ฝนจะตก | [v. exp.] (fon ja tok) EN: It's about to rain FR: Il va pleuvoir ; La pluie va arriver |
| ฝนกระจาย | [n. exp.] (fon krajāi) EN: scattered rain FR: pluies éparses [fpl] |
| ฝนกระหน่ำ | [v. exp.] (fon kranam) EN: rain beats down FR: |
| ฝนกรด | [n. exp.] (fon krot) EN: acid rain FR: pluie acide [f] |
| ฝนแล้ง | [n.] (fonlaēng) EN: drought ; rain-shortage ; dry spell ; lack of rain ; drought condition ; no rain ; little rain FR: sécheresse [f] ; aridité [f] |
| ฝนไล่ช้าง | [n.] (fonlaichāng) EN: heavy brief and abrupt rain FR: drache [f] (Belg.) |
| ฝนเหล็ก | [n. exp.] (fon lek) EN: rain of bombs FR: |
| ฝนเล็กน้อย | [n. exp.] (fon leknøi) EN: light rain FR: pluie légère [f] |
| ฝนเหลือง | [n. exp.] (fon leūang) EN: yellow rain FR: |
| ฝนลงเม็ด | [v. exp.] (fon long me) EN: start to rain ; rain FR: |
| ฝนหลวง | [n.] (fonlūang) EN: artificial rain FR: pluie artificielle [f] |
| ฝนหนัก | [n. exp.] (fon nak) EN: heavy rain FR: pluie abondante [f] ; pluies abondantes [fpl] |
| ฝนหนักมาก | [n. exp.] (fon nak māk) EN: very heavy rain FR: pluie très abondante [f] |
| ฝนปานกลาง | [n. exp.] (fon pānklān) EN: moderate rain FR: pluie modérée [f] |
| ฝนพันปี | [n. exp.] (fon phan pī) EN: endless heavy rain FR: |
| ฝนประปราย | [n. exp.] (fon praprāi) EN: very light rain FR: pluie très légère [f] |
| ฝนปรอย | [n. exp.] (fon prøi) EN: light rain ; drizzle FR: |
| ฝนโปรยปราย | [n. exp.] (fon prōiprā) EN: light rain ; drizzle FR: bruine [f] |
| ฝนสั่งฟ้า | [n.] (fonsangfā) EN: last rain of the rainy season FR: |
| ฝนสาด | [v.] (fon sāt) EN: rain in FR: |
| ฝนซู่ | [n.] (fonsū) EN: heavy brief and abrupt rain FR: pluie battante [f] ; drache [f] (Belg.) |
| ฝนตั้งเค้า | [v. exp.] (fon tangkha) EN: look like rain FR: |
| ฝนเทียม | [n.] (fonthīem) EN: artificial rain FR: pluie artificielle [f] |
| ฝนตก | [v. exp.] (fon tok) EN: rain ; be raining ; it's raining FR: pleuvoir ; flotter (fam.) ; il pleut |
| ฝนตกไม่ลืมหูลืมตา | [v. exp.] (fon tok mai) EN: rain heavily ; it's raining without letup ; it's raining cats and dogs FR: |
| ฝนตกไม่ทั่วฟ้า | [v. (loc.)] (fontokmaith) EN: it does not rain everywhere at once ; life is not fair FR: |
| ฝนตกหนัก | [n. exp.] (fon tok nak) EN: heavy rain ; heavy rainfall ; showery rain ; downpour ; deluge FR: forte pluie [f] ; pluie abondante [f] ; drache [f] |
| ฝนตกหนัก | [v. exp.] (fon tok nak) EN: rain heavily ; rain cats and dogs ; rain hard FR: pleuvoir abondamment ; pleuvoir des cordes ; dracher (Belg.) ; il pleut à verse ; il tombe des cordes ; il pleut très fort |
| ฝนตกเป็นระยะ | [n. exp.] (fon tok pen) EN: intermittent rain FR: pluies intermittentes [fpl] |
| ฝนตกพรำ ๆ | [n. exp.] (fon tok phr) EN: light rain ; steady rain FR: |
| ฝนตกติดต่อกัน | [X] (fon tok tit) EN: continual rain FR: |
| ห่า | [n.] (hā) EN: shower of rain ; amount of rain FR: |
| จั้ก ๆ = จั้กๆ | [onomat.] (jak-jak) EN: sound of heavy rain ; pattering sound FR: ploc |
| จามจุรี | [n.] (jāmjurī) EN: rain tree ; Albizia saman FR: Albizia saman |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Regen | {m} | starker Regen | saurer Regen | wegen Regen nicht stattfindenrain | heavy rain | acid rain | to be rained out [Am.]; to be rained off [Br.] |
| wegen | {prp; +Genitiv} | wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen | wegen des Regens | nur wegen euch | von Berufs wegenbecause of; owing to | because of the bad weather | owing to the rain | all because of you | for professional reasons |
| Regenschauer | {m}flurry of rain |
| regendicht | {adj}impervious to rain |
| Strichregen | {m}local rain |
| Belastbarkeit | {f}ability to cope with pressure (strain) |
| Abwanderung | {f} von hochqualifizierten Arbeitskräftenbrain drain |
| Aufbaukurs | {m}advanced training course |
| Fortbildungsveranstaltung | {f}advanced training course |
| Tierdressur | {f}animal training |
| Praktikantenstelle | {f}appointment for trainees; job for trainees |
| Auroramusketier | {n} [ornith.]Rainbow Starfrontlet |
| Aus- und Fortbildung | {f}education and training |
| Bahnfahrplanauskunft | {f}train schedule information |
| mit | {prp; +Dativ} | mit den Kindern spielen | mit Sack und Pack | mit Zustimmung der Eltern | ein Haus mit Garten | Zimmer mit Frühstück | mit dem Wind | mit dem Zug fahrenwith | to play with the children | with bag and baggage | with the consent of the parents | a house with a garden | room with breakfast included | with the wind | to go by train |
| Grundausbildung | {f}basic training |
| Beratergruppe | {f}brain trust |
| Bodenablauf | {m}floor drainage |
| Brain-Truster | {m}brain truster [Am.] |
| Gehirnwäsche | {f}brain washing |
| Geistesarbeit | {f}brain work |
| Schrot | {n}bruised grain |
| Wassereinzugsgebiet | {n}catchment area; watershed [Am.]; drainage area |
| Gehirnerschütterung | {f} [med.]cerebral concussion; brain concussion |
| Geistesprodukt | {n}brainchild |
| Hirnkoralle | {f} (Favia spp.; Favites spp.) [zool.]closed brain coral |
| Gefechtsausbildung | {f}combat training |
| Anschlusszug | {m}connecting train |
| zwanghaft | {adj} | zwanghafter | am zwanghaftestenconstrained | more constrained | most constrained |
| Erfüllung | {f} von Lösungsbedingungenconstraint satisfaction |
| Zwangskraft | {f}constraint force |
| Fürsorgeerziehung | {f}corrective training |
| Hirnrinde | {f} [anat.]cortex (of brain); cerebral cortex |
| Dachentwässerung | {f}roof drainage |
| Geländemodell | {n}terrain model |
| Dozenten | {pl}training staff |
| Abflussloch | {n}drain hole |
| Ablasshahn | {m}drain cock |
| Ablaufwanne | {f}drain pan |
| Ablaufblende | {f}drain orifice |