| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| railway | (n.) รางรถไฟ Syn. railroad |
| railway | (n.) ระบบทางรถไฟ |
| railway carriage | (n.) รถไฟโดยสารซึ่งมีที่นั่งเดี่ยว Syn. cable car |
| railway line | (n.) รางรถไฟ Syn. railway |
| railway signal | (n.) อุปกรณ์สัญญาณ See also: เสาสัญญาณ, ไฟสัญญาณ, โคมสัญญาณ, ธงสัญญาณ Syn. signal, signaling |
| railway track | (n.) ทางรถไฟ |
| railwayman | (n.) พนักงานรถไฟ |
| railwayman / railman / railroader | (n.) พนักงานรถไฟ Syn. railman, railroader |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| railway | (เรล'เวย์) n. ทางรถไฟ,ระบบทางรถไฟทางรถ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| railway | (n) ทางรถไฟ,กรมรถไฟ,บริษัทรถไฟ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การรถไฟแห่งประเทศไทย | (n.) State Railway of Thailand Syn. รฟท. |
| รฟท. | (n.) The State Railway of Thailand Syn. การรถไฟแห่งประเทศไทย |
| รางรถไฟ | (n.) railway See also: track, rail, railroad tracks |
| ชุมทางรถไฟ | (n.) railway junction |
| สถานีรถไฟ | (n.) railway station |
| สถานีรถไฟ | (n.) railway station See also: railroad station |
| ร.ฟ.ล. | (n.) Royal State Railways Syn. รถไฟหลวง |
| รถไฟหลวง | (n.) Royal State Railways |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Bombing of Aldershot Railway Station. Attempted murder of Edward Heath. | เหตุการณ์ลอบวางระเบิดของต้นไม้ชนิดหนึ่งยิงสถานีรถไ |
| So is there a railway station here? | ที่นี่มีสถานีรึเปล่า |
| Is there or is there not a railway station? | ที่นี่มีสถานีรถไฟหรือไม่ |
| A local railway man told him the tracks divided, one branch's leading to Treblinka. | พนักงานรถไฟบอกว่าจะมีการแยกราง สายหนึ่งจะไปทรีบลิงก้า |
| I want their faces posted in every police station, army barracks, post office, railway station and outhouse in India! | ติดประกาศจับเขาทุก สน. ค่ายทหาร กรมไปรษณีย์ สถานีรถไฟ ห้องน้ำทั่วอินดีย |
| The Germans just bombed the railway yard at Revigny. | เยอรมันทิ้งระเบิดอู่รถไฟที่เรอวิญนี |
| It would also be my first time taking the railway lines from here onwards. | และมันก็เป็นครั้งแรกที่ขึ้นรถไฟจากนี่ต่อไป |
| The railway track runs parallel to highway 99 most of the way. | ทางรถไฟจะขนานกับทางด่านสาย 99 เกือบทั้งหมด |
| His travel is linked in close proximity to railway lines. | การเดินทางของเขาเชื่อมต่อกับเส้นทางรถไฟฟ |
| We tied him to railway tracks, and he escaped. | เรามัดตัวเขาแน่นไว้กับรางของรถไฟ แต่เขายังหนีรอด |
| I'm taking you, to either a railway station or the policestation. | คุณไม่ฟังผม ผมจะพาคุณไปสถานีรถไฟ หรือไม่ก็สถานีตำรวจ |
| Yeah, a condemned railway bridge. | มีสิ เป็นสะพานที่มีรางรถไฟด้วย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 卧轨 | [wò guǐ, ㄨㄛˋ ㄍㄨㄟˇ, 卧轨 / 臥軌] lying on railway lines (to stop a train by threatening suicide) |
| 勿忘国耻 | [wù wàng guó chǐ, ˋ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄔˇ, 勿忘国耻 / 勿忘國恥] Never forget national humiliation, refers to Mukden railway incident of 18th September 1931 九一八事變|九一八事变 and subsequent Japanese annexation of Manchuria |
| 轨道 | [guǐ dào, ㄍㄨㄟˇ ㄉㄠˋ, 轨道 / 軌道] orbit; railway or tram line; fig. conventional way of thinking |
| 九一八事变 | [jiǔ yī bā shì biàn, ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄚ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ, 九一八事变 / 九一八事變] the Mukden or Manchurian railway incident of 18th September 1931 used by the Japanese as a pretext to annex Manchuria; also known as Liutiaogou incident 柳條溝事變|柳条沟事变 |
| 月台 | [yuè tái, ㄩㄝˋ ㄊㄞˊ, 月台 / 月臺] railway platform |
| 站台 | [zhàn tái, ㄓㄢˋ ㄊㄞˊ, 站台] railway platform |
| 铁道 | [tiě dào, ㄊㄧㄝˇ ㄉㄠˋ, 铁道 / 鐵道] railway line; rail track |
| 圣潘克勒斯站 | [shèng Pān kè lēi sī zhàn, ㄕㄥˋ ㄆㄢ ㄎㄜˋ ㄌㄟ ㄙ ㄓㄢˋ, 圣潘克勒斯站 / 聖潘克勒斯站] Saint Pancras (London railway station) |
| 枕木 | [zhěn mù, ㄓㄣˇ ㄇㄨˋ, 枕木] sleeper (wooden support for railway track) |
| 沿线 | [yán xiàn, ㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˋ, 沿线 / 沿線] along the line (e.g. railway); the region near the line |
| 铁路 | [tiě lù, ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˋ, 铁路 / 鐵路] railroad; railway |
| 列车 | [liè chē, ㄌㄧㄝˋ ㄔㄜ, 列车 / 列車] train (railway term) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 人車軌道 | [じんしゃきどう, jinshakidou] (n) handcar railroad; handcar railway |
| 停車場 | [ていしゃじょう;ていしゃば, teishajou ; teishaba] (n) depot; railway station; taxi stand |
| 南満州鉄道 | [みなみまんしゅうてつどう, minamimanshuutetsudou] (n) (former) South Manchuria Railway |
| 廃線 | [はいせん, haisen] (n) abandoned railway line; closed railway line; discontinued line |
| 徐行戦術 | [じょこうせんじゅつ, jokousenjutsu] (n) go-slow tactics (of Japanese railway workers) |
| 民衆駅 | [みんしゅうえき, minshuueki] (n) railway station built with government and popular support |
| 索条鉄道 | [さくじょうてつどう, sakujoutetsudou] (n) cable railway |
| 電源車 | [でんげんしゃ, dengensha] (n) (1) vehicle-mounted electricity generator (e.g. for filming, emergencies, etc.); (2) power-generating railway car (e.g. for air-conditioning on a non-electric train) |
| 高架線 | [こうかせん, koukasen] (n) (1) overhead wires; (2) elevated railway |
| 高架鉄道 | [こうかてつどう, koukatetsudou] (n) elevated railroad; elevated railway |
| ＪＲ | [ジェーアール, jie-a-ru] (n) (See 日本国有鉄道) Japan Railways; JR; (P) |
| ダイヤ(P);ダイア | [, daiya (P); daia] (n) (1) (abbr) (See ダイヤモンド) diamond; (2) (railway) schedule; (3) (abbr) diagram; (4) dyer; (P) |
| 予讚本線 | [よさんほんせん, yosanhonsen] (n) Yosan Main Line (Ehime-Kagawa Railway) |
| 係;掛 | [がかり, gakari] (suf) (掛 is often used for government offices, railways, etc.) (See 係・かかり・1,掛かり・かかり・5) charge; duty; person in charge; official; clerk |
| 信越本線 | [しんえつほんせん, shin'etsuhonsen] (n) Shinetsu Main Line (Gunma-Nagano-Niigata Railway) |
| 切通(io);切り通し | [きりどおし, kiridooshi] (n) (railway) cutting; excavation; sunken road; opencut |
| 土讚本線 | [どさんほんせん, dosanhonsen] (n) Dosan Main Line (Kochi-Kagawa Railway) |
| 地下 | [ちか, chika] (n,adj-no) (1) basement; cellar; underground place; (pref) (2) underground; below ground; (3) secret; under cover; (n) (4) (col) (abbr) underground (railway); subway; metro; (P) |
| 市電 | [しでん, shiden] (n) municipal railway; city streetcar; tram |
| 引き込み線;引込み線;引込線 | [ひきこみせん, hikikomisen] (n) (railway) siding; service line; service wire |
| 掛かり;懸かり;掛り;懸り | [かかり, kakari] (n) (1) starting; engaging; (2) (esp. 掛かり, 掛り) expenses; costs; (3) (esp. 掛かり, 掛り; often as カカリ) (See カカリ) attack (esp. a corner approach in the game of go); (4) barb; (5) (掛かり, 掛り only) (esp. for government offices, railways, etc.) (See 係・かかり・1) charge; duty; person in charge; official; clerk |
| 日豊本線 | [にっぽうほんせん, nippouhonsen] (n) Nippou Main Line (Kagoshima-Miyazaki-Fukuoka Railway) |
| 海岸線 | [かいがんせん, kaigansen] (n) coastline; coastal railway; (P) |
| 盛り土 | [もりつち;もりど, moritsuchi ; morido] (n) embankment (for road, railway, etc.); raising the ground level; fill |
| 紀勢本線 | [きせいほんせん, kiseihonsen] (n) Kisei Main Line (Wakayama-Mie Railway) |
| 豊肥本線 | [ほうひほんせん, houhihonsen] (n) Hohi Main Line (Oita-Kumamoto Railway) |
| 車止め | [くるまどめ, kurumadome] (n) (railway) buffer stop; bumper; bumping post |
| 鋼索鉄道 | [こうさくてつどう, kousakutetsudou] (n) funicular (railway) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชุมทาง | [n. exp.] (chum thāng) EN: crossroads ; junction ; intersection (Am.) ; road junction ; railway junction ; railroad junction (Am.) FR: embranchement [m] ; croisement [m] ; jonction [f] |
| หัวรถจักร | [n.] (hūarotjak) EN: locomotive ; railway locomotive ; engine FR: locomotive [f] |
| การรถไฟแห่งประเทศไทย (รฟท.) ; รถไฟไทย | [org.] (Kān Rotfai ) EN: State railway of Thailand (SRT) FR: Société nationale des chemins de fer thaïlandais (SRT) [f] |
| ขบวนรถไฟ | [n. exp.] (khabūan rot) EN: train ; railway train FR: convoi ferroviaire [m] ; convoi [m] ; train [m] ; rame [f] |
| เครือข่ายทางรถไฟ | [n. exp.] (khreūakhāi ) EN: railway network ; rail network FR: réseau ferroviaire [m] |
| กิ้งกือเหล็ก | [n.] (kingkeūlek) EN: railway FR: chemin de fer [m] |
| กองบังคับการตำรวจรถไฟ | [org.] (Køng Bangkh) EN: Railway Police Division FR: |
| ไม้หมอนรถไฟ | [n. exp.] (māimøn rotf) EN: railway sleeper FR: traverse de chemin de fer [f] |
| ผักบุ้งรั้ว | [n.] (phakbungrūa) EN: railway creeper ; Ipomoea cairica FR: Ipomoea cairica |
| รางรถไฟ | [n. exp.] (rāng rotfai) EN: railway ; track ; rail ; railroad track FR: rails [mpl] ; voie ferrée [f] ; voie [f] |
| รถไฟ | [n.] (rotfai) EN: train ; railway train FR: train [m] |
| รถไฟ | [n.] (rotfai) EN: railroad ; railway FR: chemin de fer [m] |
| รถไฟฟ้า | [n. exp.] (rotfaifā) EN: elevated train ; electric train ; elevated railway ; BTS Skytrain FR: métro aérien [m] ; train aérien [m] ; BTS Skytrain [m] |
| รถไฟฟ้าใต้ดิน | [n. exp.] (rotfaifā tā) EN: underground railway FR: métro [m] |
| รถไฟทั้งคู่ | [n. exp.] (rotfai than) EN: double track railway FR: |
| รถจักร | [n.] (rotjak) EN: locomotive ; railway locomotive ; engine FR: locomotive [f] |
| รถรางใต้ดิน | [n. exp.] (rotrāng tāi) EN: underground railway FR: |
| สร้างทางรถไฟ | [v. exp.] (sāng thāng ) EN: build a railway FR: construire une voie ferrée |
| สะพานข้ามรถไฟ | [n. exp.] (saphān khām) EN: railway overpass ; bridge across a railway FR: |
| สถานีหัวลำโพง ; สถานีรถไฟหัวลำโพง | [n. prop.] (Sathānī Hūa) EN: Hua Lamphong railway station FR: gare de Hua Lamphong [f] |
| สถานีกรูงเทพ ฯ | [n. exp.] (sathānī Krū) EN: Bangkok Railway Station (Hua Lamphong) FR: gare de Bangkok (Hua Lamphong) [f] |
| สถานีรถไฟ | [n. exp.] (sathānī rot) EN: station ; railway station ; railroad station FR: gare [f] ; gare ferroviaire [f] ; station de chemin de fer [f] |
| สถานีรถไฟหัวลำโพง ; สถานีหัวลำโพง | [n. prop.] (sathānī rot) EN: Hua Lamphong railway station FR: gare de Hua Lamphong [f] ; gare ferroviaire Hualamphong [f] |
| สถานีรถไฟกรุงเทพ | [n. prop.] (sathānī rot) EN: Hua Lamphong railway station FR: gare de Bangkok [f] ; gare de Hua Lamphong [f] |
| สถานีรถไฟมักกะสัน | [n. prop.] (sathānī rot) EN: Makkasan Railway Station ; Makkasan Station FR: gare de Makkasan [f] |
| สถานีรถไฟสามเสน | [n. prop.] (sathānī rot) EN: Samsen Railway Station FR: |
| เส้นทางรถไฟ | [n. exp.] (senthāng ro) EN: railway line FR: ligne de chemin de fer [f] ; ligne ferroviaire [f] |
| ตำรวจรถไฟ | [n. exp.] (tamrūat rot) EN: railway police FR: police des chemins de fer [f] |
| ทางรถไฟ | [n. exp.] (thāng rotfa) EN: railway ; railroad FR: voie ferrée [f] ; ligne de chemin de fer [f] ; liaison ferroviaire [f] |
| วิศวกรรถไฟ | [n. exp.] (witsawakøn ) EN: railway engineer FR: |
| ยืดขยายทางรถไฟออก | [v. exp.] (yeūt khayāi) EN: extend a railway FR: prolonger une voie ferrée |
| รฟท. (การรถไฟแห่งประเทศไทย) | [abv.] (Røføthø. (K) EN: SRT (State Railways of Thailand) FR: SRT (Compagnie nationale thaïlandaise des chemins de fer) |
| รถไฟหลวง | [n. prop.] (Rotfai Lūan) EN: Royal State Railways FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Drahtseilbahn | {f}cable railway |
| Stadtbahn | {f}city railway |
| Modelleisenbahn | {f}model railway |
| Bergbahn | {f}mountain railway |
| Schienenstrang | {m}railway line; railway track |
| Bahnlinie | {f}railway (line) |
| Bahnbeamter | {m}railway official |
| Bahngleis | {n}railway line [Br.]; railroad line [Am.] |
| Bahnhof | {m}railway station; railroad station [Am.] |
| Bahnhofsmission | {f}railway mission |
| Eisenbahnfrachtbrief | {m}railway consignment note |
| Eisenbahnnetz | {n}railway network |
| Eisenbahnstation | {f}railway station |
| Eisenbahnstrecke | {f}railway line; railroad line [Am.]; line section |
| Eisenbahnunglück | {n}railway accident |
| Eisenbahnwagen | {m}railway carriage |
| Kursbuch | {n}railway timetable; railroad timetable [Am.] |
| Schienennetz | {n}railway system |
| Zugverkehr | {m}railway service |