| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| portent | (n.) ลาง See also: สัญญาณบอกเหตุ, ปาฏิหาริย์ Syn. clue, omen, token |
| portentous | (adj.) สำคัญมาก Syn. extraordinary, significant |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| portent | (พอร์'เทินทฺ) n. ลาง,การบอกเหตุล่วงหน้า,ความมหัศจรรย์,เรื่องปาฏิหารย์,เรื่องประหลาด |
| portentous | (พอร์เทน'เทิส) adj. เป็นลาง,ไม่เป็นมงคล,มหัศจรรย์,ทะนงตัว,วางท่าวางทาง. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| portent | (n) ลางสังหรณ์,เรื่องประหลาด,เรื่องมหัศจรรย์,ลางบอกเหตุ |
| portentous | (adj) เป็นลางร้าย,เป็นลางสังหรณ์,ไม่เป็นมงคล,มหัศจรรย์ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| No signs of demon activity, no omens or portents i can see. | ฉันไม่พบสัญญาณการเคลื่อนไหวของ พวกปิศาจ รึอะไรประหลาดๆที่เป็นลางร้ายเลย |
| And for peanut butter, nothing beats Gromphadorhina portentosa, aka the Madagascar hissing cockroach. | และสำหรับเนยถั่วไม่มีอะไรเก่งกว่า กอมฟาโดไรน่า พิเทนโทซ่า แมลงสาบจอมเขมือบจากมาดากัสการ์ |
| Aye, Oin has read the portents and the portents say it is time. | วาระแห่งอสูรจักสิ้น อสูรไหน |
| Comets were portents of doom. | ดาวหางเป็นสัญญาณของการลงโทษ ข้อแตกต่างในหมู่พวกเขา |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 紫气 | [zǐ qì, ㄗˇ ㄑㄧˋ, 紫气 / 紫氣] purple cloud (auspicious portent in astrology) |
| 星象恶曜 | [xīng xiàng è yào, ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄜˋ ㄧㄠˋ, 星象恶曜 / 星象惡曜] unlucky star (evil portent in astrology) |
| 灾星 | [zāi xīng, ㄗㄞ ㄒㄧㄥ, 灾星 / 災星] comet or supernova viewed as evil portent |
| 祸福吉凶 | [huò fú jí xiōng, ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧˊ ㄒㄩㄥ, 祸福吉凶 / 禍福吉凶] fate; portent; luck or disasters as foretold in the stars (astrology) |
| 星流电击 | [xīng liú diàn jī, ㄒㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧ, 星流电击 / 星流電擊] meteor shower and violent thunderclaps (成语 saw); omens of violent development; portentous signs |
| 星流霆击 | [xīng liú tíng jī, ㄒㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧ, 星流霆击 / 星流霆擊] meteor shower and violent thunderclaps (成语 saw); omens of violent development; portentous signs |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 兆 | [ちょう, chou] (n) (1) (See 兆し) sign; omen; indication; portent; (num) (2) 10^12; 1,000,000,000,000; trillion (American); (obs) billion (British); (P) |
| 先触れ | [さきぶれ, sakibure] (n) preliminary announcement; previous announcement; portent; sign; forewarning |
| 前兆(P);前徴 | [ぜんちょう, zenchou] (n,adj-no) omen; portent; sign; premonition; harbinger; (P) |
| 前表 | [ぜんぴょう, zenpyou] (n) omen; portent; sign; premonition; harbinger |
| 前触れ | [まえぶれ, maebure] (n,vs) previous notice; herald; harbinger; portent; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาเพศ | [n.] (āphēt) EN: portent ; harbinger FR: |
| เค้า | [n.] (khao) EN: sign ; indication ; presage ; token ; portent ; clue FR: signe [m] ; indication [f] ; présage [m] ; preuve [f] |
| เกิดอาเพศ | [v. exp.] (koēt āphēt) EN: bode ill ; be a portent ; be a bad omen FR: |
| ลาง | [n.] (lāng) EN: omen ; portent ; augury ; presage ; sign FR: présage [m] ; augure [m] ; signe [m] |
| ดาวฤกษ์ | [n.] (dāoroēk) EN: fixed star ; luminous star ; portentous star ; nakshatra FR: |
| จี้กุ่ง | [n.] (jīkung) EN: Brachytrupes portentosus FR: Brachytrupes portentosus |
| จี่นายโม้ | [n.] (jīnāimō) EN: Brachytrupes portentosus FR: Brachytrupes portentosus |
| จิ้งโกร่ง | [n.] (jingkrōng) EN: short-tailed cricket ; Brachytrupes portentosus FR: Brachytrupes portentosus |
| จิโป่ม | [n.] (jipōm) EN: short-tailed cricket ; Brachytrupes portentosus FR: Brachytrupes portentosus |
| จี่ป่ม | [n.] (jīpom) EN: Brachytrypes portentosus FR: Brachytrypes portentosus |
| จี่โป่ง | [n.] (jīpōng) EN: Brachytrypes portentosus FR: Brachytrypes portentosus |
| ขี้กุ่ง | [n.] (khīkung) EN: Brachytrypes portentosus FR: Brachytrypes portentosus |
| โกร่ง | [n.] (krōng) EN: Brachytrupes portentosus FR: Brachytrupes portentosus |
| ผู้สื่อข่าวรายงานว่า | [xp] (phūseūkhāo ) EN: journalists reported that FR: les journalistes rapportent que |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Omen | {n}portent |