| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| politeness | (n.) ความสุภาพอ่อนโยน See also: ความเรียบร้อย, ความมีมารยาท, ความนอบน้อม Syn. courtesy |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| politeness | (n) ความสุภาพ,ความเรียบร้อย,ความอ่อนโยน,ความนอบน้อม |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กิริยาดี | (n.) politeness See also: courteousness |
| อัชฌาสัย | (n.) politeness See also: courteousness Syn. กิริยาดี |
| การล่วงมารยาท | (n.) impoliteness See also: misbehavior, discourtesy, transgression (of custom) Syn. ความประพฤติชั่ว, การละเมิดประเพณี |
| การละเมิดประเพณี | (n.) impoliteness See also: misbehavior, discourtesy, transgression (of custom) Syn. ความประพฤติชั่ว, การล่วงมารยาท |
| ความประพฤติชั่ว | (n.) impoliteness See also: misbehavior, discourtesy, transgression (of custom) Syn. การล่วงมารยาท, การละเมิดประเพณี |
| อัชฌาจาร | (n.) impoliteness See also: misbehavior, discourtesy, transgression (of custom) Syn. ความประพฤติชั่ว, การล่วงมารยาท, การละเมิดประเพณี |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Maintaining integrity and politeness and knowing one's obligations | รักษาความดี มีความซื่อสัตย์ จงรักภักดี และตอบแทนพระคุณของแผ่นดิน |
| However, you should interpret my politeness as severe disapproval. | แต่ ปู่คงจะแปลความสุภาพของผม ว่าเป็นการไม่เห็นด้วย |
| Politeness doesn't change the facts. | การมีมารยาทไม่ได้เปลี่ย่นแปลงความจริงหรอกนะ |
| For your crimes against decency, and politeness, and common courtesy, | เพราะคุณกระทำขัดต่อมารยาทที่ดี และความสุภาพ และเพื่อสำนึกที่ดี |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 有礼貌 | [yǒu lǐ mào, ㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄇㄠˋ, 有礼貌 / 有禮貌] courteous; polite; politeness |
| 别太客气 | [bié tài kè qi, ㄅㄧㄝˊ ㄊㄞˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧ˙, 别太客气 / 別太客氣] lit. no excessive politeness; Don't mention it!; You're welcome!; Please don't stand on ceremony. |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ポライトネス | [, poraitonesu] (n) politeness |
| ませ;まし | [, mase ; mashi] (aux) (1) (pol) (See ます) (used to make a polite request or demand) please; (2) used to increase the politeness of a greeting, apology, etc. |
| 礼節 | [れいせつ, reisetsu] (n) decorum; propriety; politeness |
| 馬鹿慇懃 | [ばかいんぎん, bakaingin] (n,adj-na) overdone politeness; polite to a fault; feigned politeness |
| 不調法;無調法 | [ぶちょうほう, buchouhou] (adj-na,n) impoliteness; carelessness; misconduct; clumsiness |
| 不躾 | [ぶしつけ, bushitsuke] (adj-na,n) ill-breeding; impoliteness; bad manners |
| 五常 | [ごじょう, gojou] (n) the five cardinal Confucian virtues (justice, politeness, wisdom, fidelity and benevolence) |
| 切々;切切 | [せつせつ, setsusetsu] (adj-na,n) politeness; feeling of loneliness |
| 失敬 | [しっけい, shikkei] (adj-na,int,n,vs) rudeness; saying good-bye; acting impolitely; stealing; impoliteness; disrespect; impertinence; (P) |
| 失礼 | [しつれい, shitsurei] (n,vs,adj-na) (1) (See 無礼) discourtesy; impoliteness; (exp) (2) Excuse me; Goodbye; (vs) (3) to leave; (4) (See 無礼) to be rude; (P) |
| 非礼 | [ひれい, hirei] (adj-na,n) impoliteness; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อัชฌาสัย | [n.] (atchāsai) EN: politeness FR: |
| ความสุภาพเรียบร้อย | [X] (khwām suphā) EN: well-mannered politeness FR: politesse [f] ; règles de bienséance [fpl] |
| กิริยาดี | [n. exp.] (kiriyā dī) EN: politeness ; good manners FR: bonnes manières [fpl] |
| มรรยาท | [n.] (manyāt) EN: behaviour ; manner ; etiquette ; courtesy ; politeness ; conduct ; civility FR: moeurs [fpl] ; conduite [f] ; comportement [m] ; manières [fpl] ; éducation [f] ; bonnes manières [fpl] ; courtoisie [f] ; savoir-vivre [m] ; civisme [m] ; politesse [f] |
| มารยาท | [n.] (mārayāt) EN: conduct ; manner ; behaviour ; politeness ; courtesy ; civility ; ethics FR: savoir-vivre [m] ; éducation [f] ; politesse [f] ; courtoisie [f] ; conduite [m] ; manières [fpl] |
| จร้า = จ้า | [X] (jā) EN: [politeness marker ] FR: oui ; [formule de politesse en fin de phrase] |
| การละเมิดประเพณี | [n. exp.] (kān lamoēt ) EN: impoliteness FR: |
| ค่ะ | [adv.] (kha) EN: yes ; okay ; right ; [politeness marker when answering a question in the affirmative] FR: oui ; [formule de politesse en fin de réponse affirmative] |
| คร่ะ | [X] (khra [= kha) EN: [politeness marker ] FR: [formule de politesse en fin de phrase] |
| ครับ | [adv.] (khrap [= kh) EN: [politeness marker] FR: [formule de politesse en fin de phrase] |