| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| peacefully | (adv.) อย่างสงบ See also: อย่างสันติ, อย่างมีระเบียบ, อย่างเรียบร้อย, อย่างเงียบสงบ Syn. calmly, quitely |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| สงบ | (adv.) peacefully See also: tranquilly Syn. สุขสงบ |
| สงบราบคาบ | (adv.) peacefully See also: tranquilly, calmly |
| สงบสุข | (adv.) peacefully See also: tranquilly Syn. สุขสงบ, สงบ |
| สุขสงบ | (adv.) peacefully See also: placidly, serenely, tranquilly, quietly, calmly Syn. สงบสุข |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You can sleep peacefully at home then | คุณก็กลับไปนอนที่บ้านได้แล้ว |
| I can die peacefully after you two get married! | ปู่จะได้ตายตาหลับ หลังจากที่หลานสงคนแต่งงานกัน |
| That way we can live peacefully and happily | นั่นเป็นวิธีทางดำเนินชีวิตของเรา อย่างสงบสุขและมีความสุข |
| We can't forget our oath, that is, we must build a powerful Chosun in which everyone lives peacefully together. | ข้ายังไม่ลืมคำสาบาน ที่จะต้องสร้าง โชซอน ที่แข็งแกร่ง และทุกคนอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข |
| What I remember is people protesting peacefully and legitimately against the Vietnam War! | มันไม่ใช่อย่างที่ผมจำไ้ด้เลย เหตุการณ์ที่ผมจำได้คือการชุมนุมอย่างสงบ และเป็นตามกฎหมาย |
| They're surrendering peacefully and cooperating. | เราล้อมจับอย่างสงบ และได้รับความร่วมมือ |
| Uh,"ashford died peacefully in his home, | อืม "แอสฟอร์ตตายอย่างสงบในบ้านของเขา" |
| Stanton died peacefully in his home." | แสตนตันตายอย่างสงบในบ้านของเขา" |
| He could have lived peacefully as from tomorrow onwards. | เขามีความสบายใจ,ทำไม? |
| Please allow Joong-pil... to rest peacefully for eternity... | ได้โปรดให้จุงพิล ได้ไปสู่สุขคติด้วยเถิด |
| "Once he's satisfied, the predator and prey live peacefully together." | เมื่อมันอิ่ม ผู้ล่าและเหยื่อ จะอยู่ร่วมกันอย่างสันติ" |
| It had lived peacefully below the surface all these years. | มันอยู่อย่างสงบภายใต้พื้นผิวนั่น มานานหลายปี |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 闟 | [xī, ㄒㄧ, 闟] peacefully; quietly |
| 安然 | [ān rán, ㄢ ㄖㄢˊ, 安然] safely; peacefully; at a rest |
| 安眠 | [ān mián, ㄢ ㄇㄧㄢˊ, 安眠] sleep peacefully |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 何事もなく | [なにごともなく, nanigotomonaku] (adv) uneventfully; without incident; without a hitch; peacefully |
| 変わりなく;変わり無く | [かわりなく, kawarinaku] (adv) (1) unchangeably; constantly; uniformly; eternally; (2) uneventfully; peacefully |
| 念仏往生 | [ねんぶつおうじょう, nenbutsuoujou] (n,vs) passing away peacefully to be reborn in Paradise through invocation of Amitabha |
| 丸く治まる;丸く収まる;丸くおさまる | [まるくおさまる, marukuosamaru] (exp,v5r) to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled |
| 仲良く(P);仲よく;仲好く | [なかよく, nakayoku] (adv) (1) on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; happily; peacefully; (vs) (2) to make friends with; to be good friends with; to get along with; (P) |
| 大往生を遂げる | [だいおうじょうをとげる, daioujouwotogeru] (exp,v1) to die peacefully; to have lived a full life |
| 安々;安安 | [やすやす, yasuyasu] (adv,adv-to) calmly; peacefully; painlessly; comfortably |
| 成仏 | [じょうぶつ, joubutsu] (n,vs) (1) entering Nirvana; becoming a Buddha; (2) going to heaven; resting in peace; dying (peacefully) |
| 無事に | [ぶじに, bujini] (adv) safely; peacefully; quietly; without problems |
| 静かに | [しずかに, shizukani] (adv) (1) calmly; quietly; gently; peacefully; (exp) (2) be quiet! |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| โดยดี | [adv.] (dōi dī) EN: willingly ; without trouble ; amicably ; peacefully FR: |
| นอนเขลง | [v. exp.] (nøn khlēng) EN: repose ; lie peacefully FR: |
| นอนอุตุ | [v. exp.] (nøn utu) EN: sleep peacefully ; sleep like a log FR: |
| สงบเงียบ | [adv.] (sa-ngop ngī) EN: calmly ; tranquilly ; peacefully ; quietly ; serenely FR: calmement ; sereinement |
| สงบราบคาบ | [adv.] (sa-ngop rāp) EN: peacefully ; tranquilly ; calmly FR: tranquillement |
| อย่างสันติสุข | [adv.] (yāng santi ) EN: peacefully FR: paisiblement |
| อย่างสันติ | [adv.] (yāng santi) EN: peacefully FR: pacifiquement ; paisiblement |