| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| overture | (n.) เพลงโหมโรง See also: ดนตรีที่เล่นนำก่อนที่จะแสดงคอนเสิร์ต |
| overture | (n.) การเกริ่นนำ See also: การเสนอนำ Syn. introduction, prelude |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| overture | (โอ'เวอะเชอะ) n. เพลงโหมโรง,ฉากเริ่มต้น,โคลงนำ,การเล่นนำ,บทนำ,การเริ่มต้น,การแสดงเอง,การเสนอ,การทาบทาม.vt. เสนอ,ทาบทาม, Syn. proposal,offer |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| overture | (n) การทาบทาม,การติดต่อ,การเริ่มต้น,เพลงโหมโรง |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Overture | โหมโรง [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การทาบทาม | (n.) overture See also: approach, solicitation, asking for, invitation |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| It was an overture toward collaboration, since we both want the same thing. | นั่นแค่ คอแลกชั่นหนึ่ง ตั้งแต่เราทั้งคู่ต้องการสิ่งเดียวกัน |
| She was nowhere to be found when the overture began. | เธออยู่ในที่ที่ไม่สามรถหาเจอในตอนที่การเปิดฉากเริ่มขึ้น |
| You have made overtures for the past few weeks and all she has done is ignore you, humiliate you and treat you like so much dirt on the ground. | คุณน่ะได้พยายามไปแล้ว เมื่อสองอาทิตย์ที่ผ่านมา และสี่งที่หล่อนทำ นั่นก็คือการเมินใส่ต่อคุณ ทำให้คุณเสียหน้า ปฏิบัติกับคุณ อย่างกับสิ่งสกปรกบนพื้น |
| Overtures like that get my juices flowing. | เพลงโหมโรงทำน้ำตาฉันไหลพราก |
| Your overtures of... comradeship, of friendship, of... | ที่แกล้งทำเป็นดี ทำมาตีสนิท |
| First, the overture. | เริ่มด้วย เพลงโหมโรง |
| The DCD was Tchaikovsky's 1812 Overture. | แผ่นซีดี เล่นเพลงของ ไชคอฟสกี้ เพลงโหมโรง หมายเลข 1812. |
| Finally, his amorous overtures wore her down, and she agreed to dinner. | ในที่สุดเขาก็ทำให้แม่ฉันตกหลุมรัก |
| Today, we will start practicing William Tell's overture. | วันนี้เราจะทำการฝึกซ้อมเพลงโหมโรงจากเรื่อง \ วิลเลี่ยม เทล |
| Our titled song, William Tell's Overture's composer, Rossini... | เพลงโหมโรง วิลเลี่ยม เทล ที่เราจะใช้ ประพันธ์โดย รอสซินี |
| No unusual overtures? | ไม่มีใครเสนออะไรแปลกๆนะ? |
| We'll begin with Tchaikovsky's 1812 Overture. | เริ่มด้วย บทโหมโรง 1812 ของ ไชคอฟสกี้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 序曲 | [xù qǔ, ㄒㄩˋ ㄑㄩˇ, 序曲] overture |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| オーバーチュア | [, o-ba-chua] (n) overture |
| オーバチュア | [, o-bachua] (n) overture |
| 前奏 | [ぜんそう, zensou] (n) prelude; overture |
| 前奏曲 | [ぜんそうきょく, zensoukyoku] (n) prelude; overture |
| 申し込む(P);申込む | [もうしこむ, moushikomu] (v5m,vt) to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge; to lodge (objections); to request (an interview); to subscribe for; to book; to reserve; (P) |
| 序曲 | [じょきょく, jokyoku] (n) overture; prelude; (P) |
| 申し込み(P);申込み(P);申込(P) | [もうしこみ, moushikomi] (n) application; entry; request; subscription; offer; proposal; overture; challenge; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เลียบเคียง | [v.] (līepkhīeng) EN: approach ; make an overture ; be circumspect FR: |
| เปิดฉาก | [v.] (poētchāk) EN: begin ; start ; raise the curtain ; begin the performance ; play an overture FR: frapper les trois coups |