| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ordain | (vt.) บวช See also: ทำให้เป็นพระ |
| ordain | (vt.) สั่งอย่างเป็นทางการ (คำทางการ) Syn. order, decree, command |
| ordained | (adj.) ซึ่งถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว Syn. predestined |
| ordained | (adj.) ซึ่งอุทิศให้แก่พระเจ้า Syn. consecrated, divine |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| ordain | (ออร์เดน') vt. บวช,ทำให้เป็นพระ,บัญญัติ,ออกคำสั่ง,ออกกฎหมาย,กำหนด,ลิขิต,ดลบันดาล. vi. ออกคำสั่ง,บัญญัติ., See also: ordainable adj. ordainment n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| ordain | (vi) บวช,บรรพชา,อุปสมบท,ดลบันดาล,ลิขิต |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| ordain | ๑. บัญญัติ (กฎหมาย)๒. บวช [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| บรรพชา | (v.) ordain See also: enter Buddhist priesthood, tonsure Syn. บวช, อุปสมบท Ops. สึก |
| บวช | (v.) ordain See also: enter Buddhist priesthood, tonsure Syn. อุปสมบท, บรรพชา Ops. สึก |
| ผนวช | (v.) ordain See also: enter Buddhist priesthood, tonsure Syn. บวช, อุปสมบท, บรรพชา Ops. สึก |
| นาค | (n.) person about to be ordained as a Buddhist priest |
| บวช | (v.) be ordained See also: enter the monkhood, go into the monkhood, |
| บวชเรียน | (v.) be ordained See also: enter the monkhood, go into the monkhood, Syn. บวช |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Their battle is prophesied to ordain the fate of the world... on judgment day. | การต่อสู้ของพวกเขาได้ถูกทำนายเอาไว้แล้ว เพื่อบัญญัติโชคชะตาของโลก... ในวันพิพากษา |
| "The ashes of the pious will ordain your resurrection. | "เถ้าธุลีของศาสนิกชนจะ ทำให้ท่านคืนชีพ |
| But, everlasting God, thou dost ordain that we, poor feeble mortals should engage ourselves, our wives and children to maintain, | แต่พระเจ้านิรันดร์ เจ้าบวชที่เราปุถุชนอ่อนแอน่า สงสาร ควรมีส่วนร่วมตัวเอง |
| And therefore is not by any to be enterprised lightly, or wantonly, to satisfy man's carnal lusts and appetites, but reverently, discreetly, advisedly, soberly, and in the fear of God, duly considering the causes for which matrimony was ordained. | และในขณะนี้ถ้าไม่มีใครหาญกล้า เข้ามาอย่างไม่จริงจังหรือพิเรนทร์ เพื่อที่จะคัดค้านด้วยความปรารถนา ในทางกามาและความกระหาย แต่ด้วยความเคารพ ด้วยการไตร่ตรอง การมีสติ ความสุขุม |
| First, it was ordained for the procreation of children. | อย่างแรก มันถูกดลบันดาลขึ้นสำหรับเพื่อให้กำเนิดลูกหลาน |
| For I am king... ordained by God! | โดยเจตน์จำนงค์ของพระเจ้า |
| I mean if every move you make is pre-ordained. | ฉันหมายถึง ทุกอย่างที่ คุณทำ มันถูกกำหนดไว้แล้ว |
| Thirdly, it was ordained, for the mutual society, help and comfort... that the one ought to have the other. | ข้อสาม บทบัญญัติของทั้งสองฝ่าย ช่วยเหลือ และปัดเป่า ไม่ให้ผู้ใดมาทำลายเราทั้งสอง |
| Everything is preordained. | ทุกสิ่งล้วนเป็นการหยั่งรู้ล่วงหน้า |
| Even when I was young and stubborn, I wanted to be ordained, but I was brought up in Italy so I also wanted to do my military service. | - โร Langdon. - Vittoria Vetra. คุณกำลัง simbolog หรือ joked? |
| And the candidate need only be an ordained member of the clergy, present in the Sistine Chapel at the moment of his election. | บางคน! พระราชาคณะ Bagg? พระราชาคณะ Bagg! |
| Ordained 10 years ago. | ถวายตัวเมื่อสิบปีก่อน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 受命 | [shòu mìng, ㄕㄡˋ ㄇㄧㄥˋ, 受命] ordained or appointed to a post; to benefit from counsel |
| 命运注定 | [mìng yùn zhù dìng, ㄇㄧㄥˋ ㄩㄣˋ ㄓㄨˋ ㄉㄧㄥˋ, 命运注定 / 命運註定] ordain |
| 果报 | [guǒ bào, ㄍㄨㄛˇ ㄅㄠˋ, 果报 / 果報] preordained fate (in Buddh.); karma; reward or retribution for one's actions |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 乞士 | [こっし, kosshi] (n) (obsc) (See 比丘) bhikkhu (fully ordained Buddhist monk) |
| 入満(ateji);伊留満(ateji);由婁漫(ateji) | [イルマン, iruman] (n) (arch) (uk) non-ordained Christian monk (por |
| 四衆 | [ししゅ;ししゅう, shishu ; shishuu] (n) (1) four orders of Buddhist followers (monks, nuns, male lay devotees and female lay devotees); (2) four monastic communities (ordained monks, ordained nuns, male novices and female novices); (3) (in Tendai) the four assemblies |
| 尼 | [に, ni] (n,n-suf) (abbr) (See 比丘尼) bhikkhuni (fully ordained Buddhist nun) |
| 式叉摩那 | [しきしゃまな, shikishamana] (n) probationary nun (undergoing a two-year probationary period before receiving ordainment) (san |
| 式年遷宮 | [しきねんせんぐう, shikinensenguu] (n) construction of a new shrine and transfer of the enshrined object from the old to the new, occurring at a regular, preordained time |
| 正教師 | [せいきょうし, seikyoushi] (n) ordained minister; regular teacher |
| 苾蒭;苾芻 | [ひっしゅ;ひっすう, hisshu ; hissuu] (n) (obsc) {Buddh} (See 比丘) bhikkhu (fully ordained Buddhist monk) |
| 袖振り合うも他生の縁 | [そでふりあうもたしょうのえん, sodefuriaumotashounoen] (exp) (id) A meeting by chance is preordained |
| 運命づける;運命付ける | [うんめいづける, unmeidukeru] (v1) to preordain |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บันดาล | [v.] (bandān) EN: transform ; turn into ; change into ; become ; engender ; create ; give rise to ; ordain ; predestine ; destine FR: transformer |
| บรรพชา | [v.] (banphachā =) EN: enter the priesthood ; take the tonsure ; become a monk ; ordain FR: entrer dans les ordres ; tonsurer ; ordonner |
| บัญญัติ | [v.] (banyat) EN: enact ; prescribe ; legislate ; decree ; lay down ; formulate ; ordain ; regulate FR: décréter ; promulguer ; légiférer ; ordonner |
| บัพชา | [v.] (bapphachā) EN: ordain FR: |
| บวช | [v.] (būat) EN: ordain ; be ordained ; go into priesthood ; become a monk ; take the tonsure FR: ordonner ; être ordonné ; consacrer ; prendre l'habit |
| บวชพระ | [v. exp.] (būat phra) EN: go into monkhood ; ordain into monkhood ; become a monk FR: devenir moine |
| ผนวช | [v.] (phanūat) EN: ordain ; enter Buddhist priesthood ; tonsure FR: prendre l'habit |
| บวชเรียน | [v. exp.] (būat rīen) EN: be ordained ; enter the monkhood ; go into the monkhood FR: être ordonné |
| เข้าพิธีอุปสมบท | [v. exp.] (khao phithī) EN: enter the monkhood ; go into priesthood ; be ordained FR: |
| นาค | [n.] (nāk) EN: aspirant to be ordained as a Buddhist priest ; applicant for ordination ; ordinand FR: aspirant moine bouddhiste [m] ; candidat à l'ordination [m] |
| นวกะ | [n.] (nawaka) EN: newly ordained monk ; navaka FR: |
| นวก- | [pref.] (nawaka-) EN: newly ordained monk FR: |
| นวกภิกษุ | [n.] (nawakaphiks) EN: neophyte ; newly ordained monk FR: |
| เณรหางนาค | [n.] (nēnhāngnāk) EN: novice monk who ordains at the end of the ordination ceremony FR: |
| พรหมลิขิต | [adj.] (phromlikhit) EN: predestined ; preordained FR: |
| พรหมลิขิต ; พรหมเรขา | [n.] (phrommalikh) EN: fate ; destiny ; divine providence ; the state of being preordained by fate or a divine power FR: |
| พรหมลิขิต | [v.] (phrommalikh) EN: be predestined ; be preordained FR: |
| พรหมเรขา ; พรหมลิขิต | [n.] (phrommarēkh) EN: fate ; destiny ; divine providence ; the state of being preordained by fate or a divine power FR: |
| อุปสมบท | [v.] (upasombot =) EN: enter the monkhood ; go into priesthood ; be ordained FR: |
| อุปัชฌาย์ ; อุปัชฌายะ | [n.] (upatchā = u) EN: preceptor ; ordainer ; the priest who officiates at an ordination ceremony FR: |
| อุปสมบท | [v.] (uppasombot ) EN: enter the monkhood ; go into priesthood ; be ordained FR: |
| อุปัชฌาย์ ; อุปัชฌายะ | [n.] (uppatchā = ) EN: preceptor ; ordainer ; the priest who officiates at an ordination ceremony FR: |