| In the beating heart of our argument is an audacious, but nonetheless valid, thesis, which asks just one question: | ซึ่งอยู่ไกลถึงอาฟริกาตะวันออก ประเด็นการถกเถียงกันในวันนี้... คือทฤษฎีที่กล้าหาญและหนักแน่น... |
| I nonetheless promised I would do my very best to accomplish a task which was, for me, as demanding and difficult as any I had ever contemplated. | อย่างไรก็ตามผมได้สัญญาว่าจะทำให้ดีที่สุดสำหรับหน้าที่ที่ได้รับ ซึ่งงานนี้สำหรับผม ถือว่าเป็นงานที่ต้องการความคาดหวังและยากที่สุดเท่าที่เคยทำมา |
| Nonetheless I confess to being completely outmatched. | แต่ก็ขอสารภาพว่าผม ยังตามไม่ทันทั้งหมด |
| The check is being processed, but nonetheless, some red flags have been raised. | เรากำลังดำเนินการออกเช็ค แต่มันติดธงแดงอยู่ |
| Nonetheless, the Records also give us a portrait of him as a man of great sensitivity and intelligence. | แต่กระนั้น ก็ยังทรงเป็นกษัตริย์ที่ถูกจารึกว่าเป็นผู้ทรงเปี่ยมด้วยพระปรีชาสามารถ ด้วยสติปัญญาที่ล้ำเลิศยิ่งกว่าใครๆ |
| Then you were a poor captain, but a captain nonetheless. | งั้นแกก็เป็น กัปตัน ตกยาก แต่ก็ยังเป็นกัปตันอยู่นี่ |
| YEAH, WELL, NONETHELESS, YOU DID. | ช่าย ถึงยังไงคุณก็ทำไปแล้ว |
| But fate nonetheless. Unless you, uh... | แต่โชคชะตา คงไม่มั้ง ไม่งั้น... |
| I'm giving a treat today. Nonetheless, please don't feel pressurized in any way. | วันนี้ผมเลี้ยงเอง ไม่ต้องเกรงใจนะ |
| But you are welcome, nonetheless. | แต่ยังไงก็... ยินดีต้อนรับ |
| I have to present myself as a crown jewel, surrounded by other smaller, slightly flawed gems, but quality stones nonetheless. | ฉันต้องทำให้ตัวเองเป็นเป็นราชินี อยู่ท่ามกลางคนที่ธรรมดากว่า เป็นเพชรมีตำหนิ ก็ดีกว่าเป็นหินดี... แต่ไร้ค่านะ |
| Nonetheless, I believe we should restore the Springboks. | อย่างไรก็ดี.. ผมเชื่อว่าเราควรฟื้นฟูทีมสปริงบอกซ์ |