| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| native | (adj.) ตามธรรมชาติ See also: ตามสัญชาตญาณ, สันดาน Syn. inborn, innate, connate, congenital Ops. unnatural |
| native | (adj.) พื้นเมือง See also: พื้นบ้าน |
| native | (n.) ชาวพื้นเมือง See also: คนท้องถิ่น, เจ้าของประเทศ Syn. inhabitants, precursor, fellow citizen |
| Native American | (n.) คนอเมริกา See also: ชาวอเมริกา, คนอเมริกัน Syn. citizen of the United States, Yankee |
| native speaker | (n.) เจ้าของภาษา |
| native-born | (adj.) โดยกำเนิด Syn. native |
| natively | (adv.) โดยกำเนิด Syn. inherently |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| native | (เน'ทิฟว) adj. แต่กำเนิด,โดยกำเนิด,ของพื้นเมือง,ของท้องถิ่น,โดยสันดาน,ไม่เปลี่ยนแปลง. n. คน (ต้นไม้,สัตว์) พื้นเมือง, See also: nativeness n., Syn. indigenous |
| native-born | (เน'ทิฟว'บอร์น) adj. ซึ่งเกิดในประเทศดังกล่าวซึ่งเกิดในพื้นเมือง |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| native | (adj) พื้นเมือง,โดยสันดาน,มีมาแต่เกิด |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| native | ๑. คนพื้นเมือง๒. พื้นเมือง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Native Elements | ธาตุธรรมชาติ เป็นแร่ที่เกิดโดยมีธาตุเพียงธาตุเดียวใน ธรรมชาติ จำแนกเป็น ธาตุโลหะ และ ธาตุอโลหะ [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คนท้องถิ่น | (n.) native See also: primitive, inhabitant, local person |
| คนพื้นเมือง | (n.) native See also: primitive, inhabitant, local person Syn. คนท้องถิ่น |
| ชาวพื้นเมือง | (n.) native See also: original inhabitant, aboriginal Syn. ชนพื้นเมือง, คนพื้นเมือง Ops. คนต่างถิ่น, ชาวต่างถิ่น |
| ประจำถิ่น | (adj.) native See also: local, domestic, homemade Syn. ท้องถิ่น, พื้นบ้าน |
| พื้นเมือง | (adj.) native See also: local, domestic, homemade Syn. ท้องถิ่น, ประจำถิ่น, พื้นบ้าน |
| ภูมิลำเนา | (n.) native habitat See also: native district, domicile Syn. บ้านเกิด, ถิ่นกำเนิด |
| ถิ่นกำเนิด | (n.) native land See also: habitat, home town Syn. ถิ่นเกิด, บ้านเกิด, บ้านเกิดเมืองนอน |
| ถิ่นเกิด | (n.) native land See also: habitat, home town Syn. บ้านเกิด, บ้านเกิดเมืองนอน |
| เจ้าของภาษา | (n.) native speaker |
| กรรตุการก | (n.) nominative case See also: subjective case Ops. กรรมการก |
| ความช่างคิด | (n.) imaginativeness See also: fancy, conjecture |
| ความช่างจินตนาการ | (n.) imaginativeness See also: fancy, conjecture Syn. ความช่างคิด |
| คำติดต่อ | (n.) agglutinative word See also: connecting word |
| ภาษาคำติดต่อ | (n.) agglutinative language |
| ภาษาติดต่อคำ | (n.) agglutinative language Syn. ภาษาคำติดต่อ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| My native language is Thai | ภาษาถิ่นของฉันคือ ภาษาไทย |
| It's impossible to speak English like a native speaker | มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดภาษาอังกฤษอย่างคนที่ใช้ภาษาอังกฤษมาแต่เกิด |
| Is it difficult for you to understand native speakers? | เป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะเข้าใจเจ้าของภาษาพูดใช่ไหม? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| He lived along that coast now every night, and in his dreams... ... he heard the surf roar, and saw the native boats come riding through it. | เขาอาศัยอยู่ตามแนวชายฝั่งที่ ทุกคืนตอนนี้ และในความฝันของเขาที่เขาได้ ยินเสียงคำรามของคลื่น และเห็นเรือพื้นเมือง |
| "How sweet it is to hate one's native land, to desire its ruin, and in its ruin to discern the dawn of universal rebirth." | "วิธีหวานก็คือการเกลียดแผ่นดินแม่ของคน ๆ หนึ่งจะต้องการทำลายมัน และในการทำลายของตนที่จะมองเห็นรุ่งอรุณของการเกิดใหม่สากล ". |
| We've been coexisting quite nicely with the native cultures for the past 200 years. | เราอาศัยอยู่ร่วมกันเป็นอย่างดีกับชนพื้นเมือง... |
| Despite the harshness of our native clime and the granite of our soil... | แม้ลมฟ้าอากาศจะไม่เอื้ออำนวย ผืนดินของเราจะแห้งแล้งปานใด |
| Wait till you see the native stone fireplace! | เรามาดูเตาผิงทำจากหินจริงๆดีกว่าค่ะ |
| When the eighth army needed Jap civilians to help them out in our occupation they called on native doctors to administer DDT under the supervision of our men to stand a potential typhus epidemic. | เมื่อกองทัพที่แปดต้องการพลเรือนชาวญี่ปุ่น ให้มาช่วยในการยึดครอง กองทัพเรียกแพทย์ท้องถิ่นให้มาพ่นดีดีที |
| Tim is a native of France working in Taiwan and Singapore which is where he met flight attendant Daniel Fan | ทิมเป็นชาวฝรั่งเศส ทำงานระหว่างไต้หวันกับสิงคโปร์ เค้าทั้งสองพบกันบนเครื่องบิน |
| For God's sakes, Denham, leave the native alone. | เอาเคเบิ้ลสำรองทิ้งให้หมด! เอาเลย ทิ้งไปเลย! |
| [Chanting in native language] | - หายใจไม่ออก - ขอพักหน่อย |
| Let them christian, native american, hindu, you name it. | อย่างพวกคริสเตียน คนอเมริกันพื้นเมือง แล้วก็พวกฮินดูอ่ะนะ |
| The native kind is the best in any case. | พวกชาวบ้าน มีความกรุณาจริงๆ |
| I can't read the whole thing, but I can tell you that these are definitely pre-colonial Native American markings. | พ่ออ่านไม่ออก แต่บอกได้ว่า.. ตัวอักษรพวกนี้ มีก่อนยุคตั้งอาณานิคม |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 雷鸟 | [léi niǎo, ㄌㄟˊ ㄋㄧㄠˇ, 雷鸟 / 雷鳥] capercaillie (Lagopus, several species); thunderbird (in native American mythology) |
| 食火鸡 | [shí huǒ jī, ㄕˊ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧ, 食火鸡 / 食火雞] cassowary; Native Australian non flying bird, like osterich |
| 土产 | [tǔ chǎn, ㄊㄨˇ ㄔㄢˇ, 土产 / 土產] produced locally; local product (with distinctive native features) |
| 安土重迁 | [ān tǔ zhòng qiān, ㄢ ㄊㄨˇ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ, 安土重迁 / 安土重遷] hate to leave a place where one has lived long; be attached to one's native land and unwilling to leave it |
| 土生土长 | [tǔ shēng tǔ zhǎng, ㄊㄨˇ ㄕㄥ ㄊㄨˇ ㄓㄤˇ, 土生土长 / 土生土長] home grown; indigenous; native born and bred |
| 家乡 | [jiā xiāng, ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤ, 家乡 / 家鄉] hometown; native place |
| 故里 | [gù lǐ, ㄍㄨˋ ㄌㄧˇ, 故里] hometown; native place |
| 天资 | [tiān zī, ㄊㄧㄢ ㄗ, 天资 / 天資] innate talent; gift; flair; native resource; dowry |
| 土邦 | [tǔ bāng, ㄊㄨˇ ㄅㄤ, 土邦] native state (term used by British Colonial power to refer to independent states of India or Africa) |
| 故土 | [gù tǔ, ㄍㄨˋ ㄊㄨˇ, 故土] native country; one's homeland |
| 本地人 | [běn dì rén, ㄅㄣˇ ㄉㄧˋ ㄖㄣˊ, 本地人] native peron (of a country) |
| 本族语 | [běn zú yǔ, ㄅㄣˇ ㄗㄨˊ ㄩˇ, 本族语 / 本族語] native language; mother tongue |
| 母语 | [mǔ yǔ, ㄇㄨˇ ㄩˇ, 母语 / 母語] native language; mother language |
| 老家 | [lǎo jiā, ㄌㄠˇ ㄐㄧㄚ, 老家] native place; place of origin; home state or region |
| 印第安 | [Yìn dì ān, ˋ ㄉㄧˋ ㄢ, 印第安] (American) Indian; native American; indigenous peoples of the Americas |
| 喃字 | [nán zì, ㄋㄢˊ ㄗˋ, 喃字] Vietnam characters (like Chinese characters but native to Vietnam) |
| 国字 | [guó zì, ㄍㄨㄛˊ ㄗˋ, 国字 / 國字] (Chinese) characters native to Korea, Japan, Vietnam etc; Japanese kokuji and Korean kukja |
| 故乡 | [gù xiāng, ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ, 故乡 / 故鄉] home; homeland; native place |
| 本土 | [běn tǔ, ㄅㄣˇ ㄊㄨˇ, 本土] one's native country; metropolitan territory |
| 本乡 | [běn xiāng, ㄅㄣˇ ㄒㄧㄤ, 本乡 / 本鄉] home village; one's native place |
| 归国 | [guī guó, ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄛˊ, 归国 / 歸國] to go home (to one's native country); to return from abroad |
| 籍 | [jí, ㄐㄧˊ, 籍] register; native place; record of person's identity, including surname, place of birth and ancestral shrine; surname Ji |
| 籍贯 | [jí guàn, ㄐㄧˊ ㄍㄨㄢˋ, 籍贯 / 籍貫] one's native place; place of ancestry; registered birthplace |
| 背井离乡 | [bèi jǐng lí xiāng, ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ, 背井离乡 / 背井離鄉] to leave one's native place, esp. against one's will (成语 saw) |
| 离乡背井 | [lí xiāng bēi jǐng, ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄟ ㄐㄧㄥˇ, 离乡背井 / 離鄉背井] to live far from home (成语 saw); away from one’s native place; to leave for a foreign land |
| 不得已 | [bù dé yǐ, ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ, 不得已] act against one's will; have no alternative but to; have to; to have no choice; must |
| 亦称 | [yì chēng, ㄧˋ ㄔㄥ, 亦称 / 亦稱] also known as; alternative name; to also be called |
| 又名 | [yòu míng, ㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˊ, 又名] also known as; alternative name; to also be called |
| 另类医疗 | [lìng lèi yī liáo, ㄌㄧㄥˋ ㄌㄟˋ ㄧ ㄌㄧㄠˊ, 另类医疗 / 另類醫療] alternative medicine |
| 轩辕氏 | [Xuān yuán shì, ㄒㄩㄢ ㄩㄢˊ ㄕˋ, 轩辕氏 / 軒轅氏] alternative name for the Yellow Emperor 黄帝 |
| 别称 | [bié chēng, ㄅㄧㄝˊ ㄔㄥ, 别称 / 別稱] another name; alternative name |
| 香熏疗法 | [xiāng xūn liáo fǎ, ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄚˇ, 香熏疗法 / 香燻療法] aromatherapy (alternative medicine) |
| 迫不得已 | [pò bù dé yǐ, ㄆㄛˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ, 迫不得已] to have no alternative (成语 saw); compelled by circumstances; forced into sth |
| 人氏 | [rén shì, ㄖㄣˊ ㄕˋ, 人氏] native; a person who comes from a particular place, ie. 河北省人氏 means "a person from Hebei Province" |
| 入乡随俗 | [rù xiāng suí sú, ㄖㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨˊ, 入乡随俗 / 入鄉隨俗] When you enter a village, follow the local customs (成语 saw); do as the natives do; When in Rome, do as the Romans do |
| 别无 | [bié wú, ㄅㄧㄝˊ ˊ, 别无 / 別無] have no other (choice, alternative etc) |
| 顺势疗法 | [shùn shì liáo fǎ, ㄕㄨㄣˋ ㄕˋ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄚˇ, 顺势疗法 / 順勢療法] homeopathy (alternative medicine) |
| 富于想像 | [fù yú xiǎng xiàng, ㄈㄨˋ ㄩˊ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ, 富于想像 / 富於想像] imaginative |
| 才思 | [cái sī, ㄘㄞˊ ㄙ, 才思] imaginative power; creativeness |
| 表字 | [biǎo zì, ㄅㄧㄠˇ ㄗˋ, 表字] literary name (an alternative name of person stressing a moral principle) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アイヌ犬 | [アイヌけん, ainu ken] (n) (See 北海道犬) Hokkaido dog; dog breed native to Hokkaido |
| アオハナホソオオトカゲ | [, aohanahosoootokage] (n) canopy goanna (Varanus keithhornei, species of carnivorous monitor lizard native to Northeast Australia); blue-nosed goanna; Nesbit River monitor |
| アケボノヒメオオトカゲ | [, akebonohimeootokage] (n) northern ridge-tailed monitor (Varanus primordius, species of carnivorous monitor lizard native to the Northern Territory of Australia); blunt-spined goanna |
| イエローヘッドモニター | [, iero-heddomonita-] (n) yellow-head monitor (Varanus melinus, species of carnivorous monitor lizard native to Indonesia); quince monitor |
| イワヒメオオトカゲ | [, iwahimeootokage] (n) Storr's pygmy monitor (Varanus storri, species of small carnivorous monitor lizard native to Australia); Storr's goanna; Storr's monitor |
| インディアンゴールドリングブリストルトゥース | [, indeiango-rudoringuburisutorutou-su] (n) Indian gold-ring bristle-tooth (Ctenochaetus truncatus, species of bristletooth tang native to the Indian Ocean) |
| お国;御国 | [おくに, okuni] (n) (1) (hon) your native country; your hometown; (2) (pol) my home country (i.e. Japan); (3) countryside; country; (4) (arch) daimyo's territory (Edo period) |
| カナカ | [, kanaka] (n) (sens) kanaka; Polynesians, Micronesians, and native Hawaiians |
| コクテンサザナミハギ | [, kokutensazanamihagi] (n) twospot surgeonfish (Ctenochaetus binotatus, species of bristletooth tang native to the Indo-Pacific) |
| サザナミハギ | [, sazanamihagi] (n) striated surgeonfish (Ctenochaetus striatus, species of bristletooth tang native to the Indo- Pacific) |
| サバンナオオトカゲ | [, sabannaootokage] (n) savanna monitor (Varanus exanthematicus, species of carnivorous monitor lizard native to sub-Saharan Africa); Bosc's monitor |
| サビイロオオトカゲ | [, sabiiroootokage] (n) rusty monitor (Varanus semiremex, species of carnivorous monitor lizard native to the east coast of Queensland, Australia) |
| シュミットオオトカゲ | [, shumittoootokage] (n) peach throat monitor (Varanus jobiensis, species of carnivorous monitor lizard native to Australia) |
| スジメヒメオオトカゲ | [, sujimehimeootokage] (n) stripe-tailed goanna (Varanus caudolineatus, species of carnivorous monitor lizard native to the forests of Western Australian) |
| スペンサーオオトカゲ | [, supensa-ootokage] (n) Spencer's monitor (Varanus spenceri, species of carnivorous monitor lizard native to northern Australia); Spencer's goanna |
| ティラピア・モザンビカ | [, teirapia . mozanbika] (n) (See モザンビークティラピア) Mozambique tilapia (tilapiine cichlid fish native to southern Africa, Oreochromis mossambicus) |
| ティラピア;テラピア | [, teirapia ; terapia] (n) tilapia (freshwater fishes native to Africa, introduced to many areas worldwide as a food source) (lat |
| トリスティスモニター;トリスティス・モニター | [, torisuteisumonita-; torisuteisu . monita-] (n) black-headed monitor (Varanus tristis, small species of carnivorous monitor lizard native to Australia); freckled monitor |
| ネーティブファイルフォーマット | [, ne-teibufairufo-matto] (n) {comp} native file format |
| ヒガシベンガルオオトカゲ | [, higashibengaruootokage] (n) clouded monitor (Varanus nebulosus, species of diurnal carnivorous monitor lizard native to South-East Asia) |
| モザンビークティラピア;モザンビークテラピア | [, mozanbi-kuteirapia ; mozanbi-kuterapia] (n) Mozambique tilapia (tilapiine cichlid fish native to southern Africa, Oreochromis mossambicus) |
| 借訓 | [しゃっくん, shakkun] (n) using the Japanese-reading of kanji to represent native Japanese words (irrespective of the kanji's actual meaning) |
| 借音 | [しゃくおん, shakuon] (n) (See 万葉仮名) using the Chinese-reading of kanji to represent native Japanese words (irrespective of the kanji's actual meaning) |
| 出 | [で, de] (n,n-suf) (1) coming out; going out; outflow; efflux; rising (of the sun or moon); (2) attending (work); appearing (on stage); one's turn to go on; (3) start; beginning; (4) origins; background; person (or item) originating from ...; graduate of ...; native of ...; member of ... (lineage); (5) architectural member that projects outward; (6) highest point of the stern of a ship; (7) (uk) (usu. after the -masu stem of a verb as 〜出がある or 〜出がない, etc.) amount (comprising something); amount of time or effort required to do something; (P) |
| 出身地 | [しゅっしんち, shusshinchi] (n) birthplace; native place |
| 北米土人 | [ほくべいどじん, hokubeidojin] (n) American Indian; native American |
| 原住民 | [げんじゅうみん, genjuumin] (n) (sens) (See 先住民) native people; aboriginal; (P) |
| 和語(P);倭語 | [わご, wago] (n) native Japanese words (especially as opposed to Chinese and other foreign loanwords); (P) |
| 国字 | [こくじ, kokuji] (n) (1) country's official writing system; native script; (2) (See 仮名・かな) kana; (3) (See 漢字) kanji that originated in Japan (as opposed to China) |
| 国語 | [こくご, kokugo] (n) (1) national language; (2) (See 国語科) Japanese language (often as a school subject); (3) native Japanese words (as opposed to loanwords); (P) |
| 寒椿 | [かんつばき, kantsubaki] (n) camellia-like plant native to China |
| 尻棘大蜥蜴 | [しりとげおおとかげ;シリトゲオオトカゲ, shiritogeootokage ; shiritogeootokage] (n) (uk) (See トリスティスモニター) black-headed monitor (Varanus tristis, small species of carnivorous monitor lizard native to Australia); freckled monitor |
| 川雀 | [かわすずめ;カワスズメ, kawasuzume ; kawasuzume] (n) (uk) Mozambique tilapia (tilapiine cichlid fish native to southern Africa, Oreochromis mossambicus) |
| 帰臥 | [きが, kiga] (n,vs) quitting one's job as a government official to return to live quietly in one's own native region |
| 故郷(P);古里(P);旧里;故里 | [ふるさと(P);こきょう(故郷)(P);きゅうり(旧里), furusato (P); kokyou ( kokyou )(P); kyuuri ( kyuu sato )] (n) home town; birthplace; old village; historic village; native place; one's old home; (P) |
| 柴犬 | [しばいぬ;しばけん, shibainu ; shibaken] (n) Shiba (Japanese breed of small dog, native of Shikoku); brushwood dog |
| 現地語 | [げんちご, genchigo] (n) indigenous language; local language; vernacular; native tongue |
| 産 | [さん, san] (n) (1) (See お産) (giving) birth; childbirth; delivery; confinement; (n,n-suf) (2) native of; product of; (3) assets; property; fortune |
| 祖国 | [そこく, sokoku] (n) motherland; fatherland; native country; (P) |
| 自然水銀 | [しぜんすいぎん, shizensuigin] (n) native mercury (natural mercury found associated with cinnabar) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| ネーティブファイルフォーマット | [ねーていぶふぁいるふぉーまっと, ne-teibufairufo-matto] native file format |
| ネイティブコンパイラ | [ねいていぶこんぱいら, neiteibukonpaira] native compiler |
| ネイティブサポート | [ねいていぶさぽーと, neiteibusapo-to] native support |
| ネイティブフォーマット | [ねいていぶふぉーまっと, neiteibufo-matto] native format |
| ネイティブモード | [ねいていぶもーど, neiteibumo-do] native mode |
| ネイティブ対応 | [ネイティブたいおう, neiteibu taiou] native support |
| 固有 | [こゆう, koyuu] native |
| 固有の大小順序 | [こゆうのだいしょうじゅんじょ, koyuunodaishoujunjo] native collating sequence |
| 固有文字集合 | [こゆうもじしゅうごう, koyuumojishuugou] native character set |
| 両方向交互通信 | [りょうほうこうこうごつうしん, ryouhoukoukougotsuushin] two-way alternative communication |
| 交代トラック | [こうたいトラック, koutai torakku] alternate track, alternative track |
| 代替クラス | [だいがえクラス, daigae kurasu] alternative class |
| 代替トラック | [だいたいトラック, daitai torakku] alternate track, alternative track |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 国字 | [こくじ, kokuji] Thai: อักษรที่ญี่ปุ่นคิดค้นขึ้นเอง ใช้เทียบกับอักษรจีนที่ญี่ปุ่นยืมจากจีนมาใช้ English: native script |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บ้านเกิด | [n.] (bānkoēt) EN: homeland ; hometown ; native village ; birthplace ; fatherland ; motherland FR: village natal [m] ; lieu de naissance [m] ; pays natal [m] |
| บ้านเกิดเมืองนอน | [n. exp.] (bānkoēt-meū) EN: hometown ; native town FR: ville natale [f] ; bercail [m] (fam.) ; pays natal [m] ; patrie [f] |
| ชาว | [n.] (chāo) EN: inhabitant ; citizen ; resident ; native ; townsfolk ; urban population ; people ; folk ; national FR: habitant [m] ; citoyen [m] ; résident [m] ; ressortissant [m] ; nationaux [mpl] ; peuple [m] |
| ชาวพื้นเมือง | [n. exp.] (chāo pheūnm) EN: native ; native inhabitant ; native people ; aborigine FR: natif [m] ; native [f] ; indigène [m] (r.) ; aborigène [m] |
| ชาติภูมิ | [n.] (chāttiphūm) EN: native land ; hometown FR: |
| ชนพื้นเมือง | [n. exp.] (chon pheūnm) EN: aborigine ; native ; primitive ; inhabitant ; indigenous person FR: |
| เจ้าของภาษา | [n. exp.] (jaokhøng ph) EN: native speaker FR: |
| คนพื้นเมือง | [n. exp.] (khon pheūnm) EN: native ; aborigine FR: natif [m] ; native [f] ; autochtone [m, f] ; aborigène [m] |
| คนท้องถิ่น | [n. exp.] (khon thøngt) EN: native ; local people ; indigenous people FR: natif [m] ; native [f] ; indigène [m] ; autochtone [m] |
| โคราช | [n.] (khōrāt) EN: [Korat native song] FR: |
| เกี่ยวกับชนพื้นเมือง | [adj.] (kīo kap cho) EN: indigenous ; domestic ; native ; original FR: |
| กอย | [n. prop.] (Køi ) EN: [Malay native with dark complexion and kinky hair] FR: |
| ภาษาแม่ | [n. exp.] (phāsā maē) EN: mother language ; native language ; mother tongue ; native tongue FR: langue maternelle [f] |
| ภาษาพื้นเมือง | [n. exp.] (phāsā pheūn) EN: dialect ; regional speech ; local language ; native language ; localism FR: langue régionale [f] ; dialecte [m] |
| พื้นบ้าน | [adj.] (pheūnbān) EN: local ; folk ; homegrown ; native ; regional FR: local ; régional |
| พื้นเมือง | [adj.] (pheūnmeūang) EN: native ; aborigine ; indigeneous ; domestic ; local ; regional FR: natif ; autochtone ; indigène ; primitif ; aborigène |
| พื้นเพ | [n.] (pheūnphē) EN: hometown ; native FR: |
| ภูมิลำเนา | [n. exp.] (phūmilamnao) EN: domicile ; home town ; native town ; native habitat FR: domicile [m] ; ville natale [f] ; village natal [m] ; terre natale [f] |
| ภูมิลำเนา | [n. exp.] (phūmlamnao ) EN: domicile ; home town ; native town ; native habitat FR: domicile [m] ; ville natale [f] ; village natal [m] |
| ปิตุภูมิ | [n.] (pituphūm) EN: fatherland ; native land ; birthplace ; motherland ; mother country FR: patrie [f] ; mère patrie [f] |
| ประจำถิ่น | [adj.] (prajamthin) EN: native ; local ; domestic ; regional FR: |
| ธรรมชาติ | [adj.] (thammachāt) EN: natural ; native ; naturalistic FR: naturel ; inné |
| เทครัว | [v.] (thēkhrūa) EN: take as prisoners large numbers of native families FR: |
| เทศ | [adj.] (thēt) EN: alien ; native of a foreign country FR: étranger ; exotique |
| ถิ่นกำเนิด | [n. exp.] (thin kamnoē) EN: birthplace ; hometown ; native place ; native land ; starting point FR: lieu de naissance [m] ; lieu d'origine [m] |
| ถิ่นฐาน | [n. exp.] (thin thān) EN: native place ; hometown ; residence ; home ; home base ; permanent abode FR: lieu d'origine [m] ; résidence [f] ; maison [f] |
| ท้องถิ่น | [adj.] (thøngthin) EN: local ; regional ; native ; indigenous FR: local ; du coin ; du voisinage ; régional ; vernaculaire |
| แบบทางเลือก | [adj.] (baēp thāngl) EN: alternative FR: alternatif |
| อีกทางหนึ่ง | [adj.] (īk thāng ne) EN: alternative FR: alternatif |
| อีกวิธีหนึ่ง | [n. exp.] (īk withī ne) EN: alternative FR: |
| จับแพะชนแกะ | [v.] (japphaechon) EN: use alternative means to achieve success ; do whatever is necessary FR: |
| การแพทย์ทางเลือก | [n. exp.] (kān phaēt t) EN: alternative medicine FR: médecine alternative [f] |
| เกษตรทางเลือก | [n. exp.] (kasēt thāng) EN: alternative agriculture FR: |
| กรรตุการก | [n.] (kattukārok ) EN: nominative case FR: |
| คำตอบที่ดีที่สุด | [n. exp.] (kham tøp th) EN: best alternative FR: |
| เมืองนอก | [n. exp.] (meūang nøk) EN: foreign country ; nonnative country FR: pays étranger [m] |
| หน้าลาบ | [n. exp.] (nā lāp) EN: [a derogatory term for Isaan natives] FR: |
| ป้ายชื่อ | [n. exp.] (pāi cheū) EN: door plate FR: plaque adresse [f] ; plaque nominative [f] |
| ปะหงับ ๆ | [adv.] (pa-ngap-nga) EN: feebly FR: ouvert et fermé alternativement |
| พลังงานทางเลือก | [n. exp.] (phalang-ngā) EN: alternative energy FR: énergie alternative [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Muttersprache | {f}native language; native tongue; first language |
| Urbevölkerung | {f}native population; native inhabitants |
| Alternativfrage | {f}alternative question |
| Alternativangebot | {n}alternative offer |
| Alternative | {f} | Alternativen |
| Alternativhypothese | {f}alternative hypothesis |
| Alternativlösung | {f}alternative solution |
| Alternativmodus | {m}alternative mode |
| Alternativpfad | {m}alternative path |
| Alternativplan | {m}alternative plan |
| Alternativplanung | {f}alternative planning |
| Alternativprognose | {f}alternative forecast |
| Alternativsprache | {f}alternative language |
| Alternativvorschlag | {m}alternative proposal |
| Alternativvorschlag | {m}alternative suggestion |
| Alternativweg | {m}alternative route |
| Ersatzdienst | {m}alternative service |
| Zivildienst | {m}community service; alternative service (in lieu of military service) |
| Ersatzkanal | {m}alternative channel |
| Vorstellungsvermögen | {n}imaginative power |
| Geburtsstadt | {f}native town |
| Heimatland | {n}native land |
| Heimatort | {m}native place |
| Muttersprachler | {m}native speaker |
| Vaterland | {n}native country |
| Arbeitsgang | {m} | alternativer Arbeitsgangrouting | alternative routing |
| Handlungsalternative | {f}action alternative |
| Hilfsantrag | {m} [jur.]alternative claim |
| Nominativ | {m} [gramm.]nominative |
| Sprungbefehl | {m} [comp.]alternative instruction |
| Unverträglichkeit | {f}alternative denial |
| Ursprünglichkeit | {f}nativeness |
| abwechselnd | {adj}alternative |
| agglutinierend; verklebend; zusammenballend | {adj}agglutinative |
| alternativ | {adj}alternative |
| alternativ | {adv}alternatively |
| angeboren | {adj}native |
| angeboren | {adv}natively |
| nachdenklich | {adv}ruminatively |