| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| mourning | (adj.) ซึ่งเศร้าเสียใจ Syn. sorrowing, grieving, yearning |
| mourning band | (n.) ปลอกแขนสำหรับไว้ทุกข์ |
| mourningly | (adv.) อย่างเสียใจ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| mourning | (มอร์น'นิง) n. การโศกเศร้า,การเสียใจ,การไว้ทุกข์, Syn. grieving |
| mourning band | n. แขนทุกข์ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| mourning | (n) การไว้ทุกข์,ความเศร้าโศก,การไว้อาลัย |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Mourning | เสียใจ, ความเสียใจที่พบในคนปกติ [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| แต่งดำ | (v.) wear mourning clothes See also: be in mourning Syn. ไว้อาลัย |
| ไว้ทุกข์ | (v.) wear mourning clothes See also: be in mourning Syn. แต่งดำ, ไว้อาลัย |
| ออกทุกข์ | (v.) go out of mourning See also: cease mourning |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The mourning of the Julian regiment that goes to war | การโศกเศร้าของ regiment that จูเลียน ไปที่สงคราม |
| Comrades of Castelcuto, we are gathered here today to share in the tragic but honorable mourning which has struck our town. | สหายแห่งคาศเตลคูโต้... เรามารวมกันในวันนี้ เพื่อไว้ทุกข์ในเหตุน่าสลดแต่เป็นเกียรติ... |
| I'm not mourning you, I'm celebrating your life. | ผมจะไม่โศกเศร้าให้คุณเห็น แต่ผมจะเฉลิมฉลองให้กับชีวิตของคุณ |
| We are still in mourning for my father. That guy picked a fight with us. | เจ้าทำอะไรกัน เรายังไว้ทุกข์ให้พ่อข้ากันอยู่นะ |
| We are still in mourning over the deceased Queen, | เรายังไว้ทุกข์ให้ราชินีที่เพิ่งจะสวรรคตอยู่นะกระหม่อม |
| The only thing lamer than dating Dan Humphrey is mourning Dan Humphrey. | สิ่งเดียวที่จะกำจัด แดน ฮัมพ์ฟรี ออกจากสมองเธอได้ คือการลืมแล้วไว้ทุกข์ให้เขาซะ |
| You're the one out playing during mourning period | ทั้งชีวิตของท่านคงไม่รู้จัก ความทุกข์แน่เลย |
| It's the mourning period. | ก็เป็นช่วงไว้ทุกข์นี่ ใจเ็ย็นๆน่า |
| At the end of the mourning period, the College of Cardinals will lock itself behind the doors of the Sistine Chapel for Conclave. | สิ้นทุกข์, พระราชาคณะวิทยาลัย ไปล็อคประตูด้านหลัง Sixtine เสริมสวยสำหรับที่ประชุมสงฆ์, |
| #Do my tears of mourning # | # หรือน้ำตา ของฉัน # |
| I am in mourning for your uncle. | ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการจากไปของคุณลุง |
| William, I realize you're still mourning the loss of that bony redheaded hominid you're in love with. | วิลเลี่ยม ฉันรู้ว่านาย ยังเศร้าที่ เลิกกับยัยกุลสตรีหน้าซูบหัวแดงนั่น |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 凄风苦雨 | [qī fēng kǔ yǔ, ㄑㄧ ㄈㄥ ㄎㄨˇ ㄩˇ, 凄风苦雨 / 凄風苦雨] lit. mourning the wind and bewailing the rain; fig. in a wretched plight; miserable circumstances |
| 哀江南赋 | [Āi Jiāng nán fù, ㄞ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄈㄨˋ, 哀江南赋 / 哀江南賦] Lament for the South, long poem in Fu style by Yu Xin 庾信|庾信 mourning the passing of Liang of the Southern dynasties 南朝梁朝 |
| 哭丧棒 | [kū sāng bàng, ㄎㄨ ㄙㄤ ㄅㄤˋ, 哭丧棒 / 哭喪棒] mourning staff draped in white, held at a funeral to show filial piety |
| 丧服 | [sāng fú, ㄙㄤ ㄈㄨˊ, 丧服 / 喪服] mourning garment |
| 丧荒 | [sāng huāng, ㄙㄤ ㄏㄨㄤ, 丧荒 / 喪荒] mourning ceremonial |
| 寿堂 | [shòu táng, ㄕㄡˋ ㄊㄤˊ, 寿堂 / 壽堂] mourning hall; a hall for a birthday celebration |
| 縗 | [cuī, ㄘㄨㄟ, 縗] mourning garments |
| 衰 | [cuī, ㄘㄨㄟ, 衰] mourning garments |
| 重孝 | [zhòng xiào, ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄠˋ, 重孝] mourning dress |
| 灵堂 | [líng táng, ㄌㄧㄥˊ ㄊㄤˊ, 灵堂 / 靈堂] mourning hall; funeral hall |
| 七事 | [qī shì, ㄑㄧ ㄕˋ, 七事] the Seven Duties of a sovereign, namely offering sacrifice 祭祀, giving audience 朝覲|朝觐, administering jointly 會同|会同, receiving guests 賓客|宾客, running army 軍旅|军旅, attending to farm work 田役, mourning ceremonial 喪荒|丧荒; 7 up (fizzy drink) |
| 满孝 | [mǎn xiào, ㄇㄢˇ ㄒㄧㄠˋ, 满孝 / 滿孝] at the end of the mourning period; to fulfill one's filial duties of mourning |
| 满服 | [mǎn fú, ㄇㄢˇ ㄈㄨˊ, 满服 / 滿服] at the end of the mourning period; to fulfill one's filial duties of mourning |
| 邙山行 | [Máng shān xíng, ㄇㄤˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ, 邙山行] a form of Yuefu 樂府|乐府 mourning song or elegy; lit. to visit a tomb on Mt Mang |
| 开堂 | [kāi táng, ㄎㄞ ㄊㄤˊ, 开堂 / 開堂] to open a law court; to set up a mourning hall |
| 哭腔 | [kū qiāng, ㄎㄨ ㄑㄧㄤ, 哭腔] dirge; opera tune portraying mourning; voice hear between sobs |
| 髺 | [guà, ㄍㄨㄚˋ, 髺] dishevelled hair, as in mourning |
| 追悼 | [zhuī dào, ㄓㄨㄟ ㄉㄠˋ, 追悼] mourning; memorial (service etc) |
| 丧 | [sāng, ㄙㄤ, 丧 / 喪] mourning; funeral |
| 禫 | [tǎn, ㄊㄢˇ, 禫] sacrifice at the end of mourning |
| 静默 | [jìng mò, ㄐㄧㄥˋ ㄇㄛˋ, 静默 / 靜默] silence; to stand in silence (in mourning) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 停止 | [ていし(P);ちょうじ, teishi (P); chouji] (n,vs) (1) (usu. ていし) suspension; interruption; stoppage; ban; standstill; halt; hang-up; deadlock; stalemate; abeyance; (2) (ちょうじ only) suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person; (P) |
| 喪家 | [そうか, souka] (n) homeless; family in mourning |
| 忌 | [き, ki] (n) (1) mourning; mourning period; (n-suf) (2) anniversary of one's death |
| 忌引き;忌引 | [きびき, kibiki] (n) absence from work (school) due to mourning |
| 哀哭 | [あいこく, aikoku] (n,vs) grief; mourning; lamentation |
| 哀悼痛惜 | [あいとうつうせき, aitoutsuuseki] (n) condolence; mourning; sorrow; lamentation |
| 忌み;斎み;忌(io);斎 | [いみ, imi] (n) (1) mourning; abstinence; (2) taboo; (3) religious purification; (n-pref) (4) pure; holy |
| 追悼 | [ついとう, tsuitou] (n,vs,adj-no) mourning; memorial; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| สวมชุดไว้ทุกข์ | [v. exp.] (sūam chut w) EN: dress in mourning clothes FR: |
| แต่งดำ | [v. exp.] (taeng dam) EN: wear black ; wear mourning ; wear mourning clothes FR: porter du noir |
| แต่งตัวไว้ทุกข์ | [v. exp.] (taengtūa wa) EN: wear mourning FR: porter le deuil |
| ไว้ทุกข์ | [v.] (waithuk) EN: wear mourning ; wear mourning clothes ; be in mourning FR: endeuiller ; porter le deuil ; prendre le deuil |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Trauern | {n}; Trauer... | Trauer habenmourning | to be in mourning |
| Staatstrauer | {f} [pol.]national mourning |
| Carolinataube | {f} [ornith.]Mourning Dove |
| Brillentaube | {f} [ornith.]Mourning Collared Dove |
| Schwarzrücken-Steinschmätzer | {m} [ornith.]Mourning Wheatear |
| Strauchämmerling | {m} [ornith.]Mourning Sierra Finch |
| Graukopf-Waldsänger | {m} [ornith.]Mourning Warbler |
| nachweinend | {adj}mourning |
| trauernd | {adj}mourning |