| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| majesty | (n.) ความสง่าผ่าเผย See also: ความสง่างาม Syn. loftiness, grandeur, glory |
| majesty | (n.) ความมีอำนาจสูงสุด See also: ความมีอำนาจ Syn. Highness, excellence |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| majesty | (แมจ'เจสที) n. ความสง่าผ่าเผย,ความมีอำนาจ,ความใหญ่โต,อำนาจสูงสุด,ความศักดิ์สิทธิ์,พระเจ้าแผ่นดิน,ในหลวง,คำยกย่องที่ใช้เรียกพระเจ้าแผ่นดิน, Syn. grandeur,sovereignty |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| majesty | (n) ความโอ่อ่า,ความสง่าผ่าเผย,พระเจ้าแผ่นดิน |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ปกเกล้าปกกระหม่อม | (n.) Your Majesty the King See also: form of address used when speaking to the royalty |
| มูลนิธิช่วยคนตาบอดแห่งประเทศไทย ในพระบรมราชินูปถัมภ์ | (n.) Foundation for the Blind in Thailand under the Royal Patronage of Her Majesty the Queen |
| สมเด็จ | (n.) majesty |
| ขอเดชะ | (unk.) May it please Your Majesty |
| บรมบพิตร | (pron.) Your Majesty |
| พระนาง | (n.) Her Majesty See also: Her Royal Highness, princess, queen |
| พระองค์ | (pron.) His Majesty See also: Her Majesty, His Highness, Her Highness Syn. ท่าน |
| พระเมหสี | (n.) Her Majesty See also: queen |
| มหาบพิตร | (pron.) Your Majesty Syn. บรมบพิตร |
| ร.ล. | (n.) His Majesty´s Ship See also: HMS Syn. เรือรบหลวง |
| ราชินี | (pron.) Her Majesty Syn. มเหสี |
| ล้นเกล้าล้นกระหม่อม | (n.) His/Her Majesty |
| สมเด็จ | (n.) His Majesty See also: Her Majesty |
| สมเด็จ | (n.) His Majesty See also: Her Majesty |
| สมเด็จพระ | (n.) His majesty See also: Her majesty |
| สำนักราชเลขาธิการ | (n.) Office of His Majesty´s Principal Private Secretary |
| หมิ่นพระบรมเดชานุภาพ | (v.) commit lese majesty |
| เรือรบหลวง | (n.) His Majesty´s Ship See also: HMS |
| แม่อยู่หัว | (n.) Her Majesty See also: queen Syn. พระเมหสี |
| แม่เจ้า | (pron.) Her Majesty Syn. ราชินี, มเหสี |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| May God have Your Majesty in His wise keeping. | {\cHFFFFFF}พระเจ้าอาจมีมหาบพิตร ในการรักษาความฉลาดของ |
| Even if His Majesty could waive all other considerations he has a duty to the millions of his Muslim subjects who are a minority in this realm. | แม้ว่าพระองค์จะยกเลิกข้อพิจารณาอื่นได้ แต่ก็ยังมีภาระกิจกับชาวมุสลิมนับล้าน ซึ่งเป็นส่วนน้อยของประเทศนี้ |
| Your majesty certainly has a way with dumb animals. | ท่านช่างมีวิธีจัดการสัตว์โงๆ่ ดีจริงๆ |
| In the matter of Her Majesty versus Paul Hill... the case is hereby dismissed. | ในเรื่องของการ เสด็จฯ ไปเมื่อเทียบกับพอลฮิลล์ ... กรณีขอออกเป็น |
| In the matter of Her Majesty versus Patrick Armstrong... the case is hereby dismissed. | ในเรื่องของการ เสด็จฯ ไปเมื่อเทียบกับ Patrick Armstrong ... กรณีขอออกเป็น |
| In the matter of Her Majesty versus Carole Richardson... the case is hereby dismissed. | ในเรื่องของการ เสด็จฯ ไปเมื่อเทียบกับ Carole Richardson ... กรณีขอออกเป็น |
| His Majesty is impatient. | พระบาทของพระองค์คือใจร้อน |
| At least that's what His Majesty would say. | อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะพูดว่า |
| Father Aramis... His Majesty is experiencing some difficulty with the Jesuits. | ท่านอะรามิส เกิดปัญหาพวกเยซูอิต |
| Then perhaps His Majesty should speak to their leader. | พระองค์น่าจะเจรจากับตัวผู้นำ |
| His Majesty is very, very kind... but I'm engaged to Raoul... or will be when he manages to ask me. | เป็นพระกรุณาเพคะ แต่หม่อมฉันหมั้นหมายกับราอูล หรือจะหมั้นทันทีที่เขาขอ |
| His Majesty regrets to inform you that Raoul, son of Athos... has been killed in action. | ฝ่าบาทให้แจ้งข่าว ว่าราอูลบุตรอาโธส ได้สิ้นชีพในสนามรบ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 加拿大皇家护 | [Jiā ná dà Huáng jiā hù, ㄐㄧㄚ ㄋㄚˊ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄨˋ, 加拿大皇家护 / 加拿大皇家護] HMCS (Her Majesty's Canadian Ship); prefix for Canadian Navy Vessels |
| 主子 | [zhǔ zi, ㄓㄨˇ ㄗ˙, 主子] Master (term used by servant); Your Majesty; operator (of machine) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 今上陛下 | [きんじょうへいか, kinjouheika] (n) the reigning emperor; His Majesty the Emperor |
| 国王陛下 | [こくおうへいか, kokuouheika] (exp) His Majesty the King |
| 女王陛下 | [じょおうへいか, joouheika] (exp) Her Majesty the Queen |
| 威 | [い, i] (n) power; authority; might; influence; dignity; majesty |
| 王后陛下 | [おうこうへいか, oukouheika] (n) Her Majesty the Queen |
| 皇后陛下 | [こうごうへいか, kougouheika] (n) her majesty the Empress |
| 威儀 | [いぎ, igi] (n) dignity; majesty; dignified manner |
| 威厳 | [いげん, igen] (n) dignity; majesty; solemnity; gravity; (P) |
| 威風 | [いふう, ifuu] (n) majesty; dignity |
| 栄華 | [えいが, eiga] (n) glory; splendour; splendor; majesty; luxury |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บพิตร | [pr.] (bøphit) EN: the 2nd person pronoun used by a monk to address a king or venerable person] ; Your Majesty FR: |
| บรมบพิตร | [pr.] (børommabøph) EN: Your Majesty FR: |
| แล้วแต่จะโปรด | [xp] (laēotāe ja ) EN: as it may please the court ; as it may please your Majesty FR: comme il siéra à votre honneur (litt.) |
| แม่อยู่หัว | [n. prop.] (Maēyūhūa ) EN: Her Majesty FR: |
| มหาบพิตร | [pr.] (Mahābøphit) EN: Your Majesty FR: |
| มไหศวรรย์ | [n.] (mahaisawan) EN: majesty ; greatness ; sovereignty ; supremacy ; great power ; great wealth FR: |
| ในหลวง | [n. prop.] (Nailūang) EN: the King ; His Majesty FR: le Roi ; le Souverain |
| พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช | [n. prop.] (Phrabātsomd) EN: His Majesty the King Bhumiphol Adulyadej FR: |
| พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว | [X] (Phrabātsomd) EN: His Majesty the King ; HM the King FR: Sa Majesté le roi |
| พระบรมราชินี | [n. prop.] (Phrabøromma) EN: Her Majesty the Queen FR: |
| พระบรมราชินีนาถ | [n. prop.] (Phrabøromma) EN: Her Majesty the Queen FR: |
| พระเจ้าแผ่นดิน | [n.] (phrajāophae) EN: king ; monarch ; sovereign ; His Majesty FR: roi [m] |
| พระเจ้าอยู่หัว | [n.] (phrajāoyūhū) EN: king ; sovereign ; His Majesty the King FR: roi [m] ; souverain [m] ; Sa Majesté |
| พระนาง | [n.] (phranāng) EN: Her Majesty ; Her Royal Highness ; queen ; princess FR: Sa Majesté ; reine [f] ; princesse [f] |
| พระนางเจ้า | [n.] (phranāngjao) EN: Her Majesty ; Her Royal Highness ; queen FR: Sa Majesté ; reine [f] |
| พระองค์ | [pr.] (Phra-ong) EN: His Majesty ; Her Majesty ; His Highness ; Her Highness FR: Votre Majesté ; Sa Majesté |
| ปกเกล้าปกกระหม่อม | [n. prop.] (Pokklāopokk) EN: Your Majesty the King FR: |
| ประวิตร | [pr.] (Prawit ) EN: Your Majesty ; Your Highness FR: |
| ราชินีนาถ | [n. prop.] (Rāchinīnāt) EN: Her Majesty the Queen FR: |
| เสด็จ | [pr.] (Sadet ) EN: His Majesty ; His Highness ; Her Highness [for royal offspring] ; 2nd person pronoun for the king or royal personages FR: |
| ศรี | [n.] (sī) EN: glory ; honour ; honor (Am.) ; splendour ; magnificence ; fame ; majesty FR: gloire [m] ; honneur [m] ; célébrité [f] ; renommée [f] |
| สมเด็จ | [n.] (somdet) EN: highness ; majesty ; serenity FR: altesse [f] ; majesté [f] ; excellence [f] |
| สมเด็จพระ | [n. prop.] (Somdēt Phra) EN: His Majesty FR: |
| สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ | [xp] (Somdēt Phra) EN: Her Majesty the Queen ; HM the Queen FR: Sa Majesté la reine |
| สมเด็จพระพุทธยอดฟ้า | [n. prop.] (Somdēt Phra) EN: His Majesty King Phra Buddha Yodfa FR: |
| สมเด็จพระรามาธิบดีที่หก | [n. prop.] (Somdēt Phra) EN: His Majesty King Rama VI FR: Sa Majesté le roi Rama VI |
| ศูนย์ราชการเฉลิมพระเกียรติ ๘๐ พรรษา ๕ ธันวาคม ๒๕๕๐ | [org.] (Sūn Rātchak) EN: Government Complex Commemorating His Majesty the King's 80th Birthday Anniversary, 5 December, BE 2550 FR: |
| ใต้ฝ่าละอองพระบาท | [pr. pers.] (Tāifāla-øng) EN: Your Majesty FR: Votre Majesté |
| ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท | [pr. pers.] (Tāifāla-øng) EN: Your Majesty FR: Votre Majesté |
| ตามพระราชอัธยาศัย | [X] (tām phrarāt) EN: as it may please Yoiur Majesty FR: |
| ถวายพระพร | [X] (thawāiphrap) EN: bless Your Highness ; May it please your Majesty ; [formal blessing given to royalty by priests] FR: |
| ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา | [xp] (Thīkhāyukō ) EN: Long Live His Majesty the King FR: |
| วันเฉลิมพระชนมพรรษาสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ | [n. exp.] (Wan Chaloēm) EN: H.M. the Queen's Birthday ; Her Majesty the Queen's Birthday FR: |
| ยุคลบาท | [n. prop.] (Yukhonlabāt) EN: His Majesty ; Your Majesty ; the feet of a sovereign FR: |
| การหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ | [n. exp.] (kān min Phr) EN: lèse-majesté ; lese-majesty FR: crime de lèse-majesté [m] |
| ขอเดชะ | [n.] (khødēcha) EN: by Your Majesty's leave FR: |