| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| intervene | (vi.) เกิดขึ้น Syn. happen, occur |
| intervene | (vi.) สอดแทรก See also: แทรก, ยื่นมือเข้ามายุ่ง, เข้าขวาง Syn. mediate, interfere Ops. ignore |
| intervene between | (phrv.) เข้ามาแทรกระหว่าง See also: แทรกแซงระหว่าง Syn. interpose between |
| intervene in | (phrv.) ช่วยกั้นขวาง See also: ช่วยขวาง Syn. interpose in |
| intervene poke | (vi.) ก้าวก่าย See also: เข้าไปยุ่ง, สอดแทรก, จุ้นจ้าน Syn. interfere Ops. keep out |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| intervene | (อินเทอวีน') vt. แทรกแซง,ก้าวก่าย,เกิดขึ้นระหว่าง,เกิดขึ้นโดยบังเอิญและขัดขวาง,ยุ่ง, See also: intervener,intervenor n. intervenient adj., Syn. interfere |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| intervene | (vi) อยู่ระหว่าง,ก้าวก่าย,แทรกแซง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| intervene | ๑. ร้องขัดทรัพย์ (ป. วิ. แพ่ง)๒. สอดเข้าแย้งขัด (ก. แพ่ง)๓. สอดเข้าแก้หน้า (ก. พาณิชย์) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ซ้อน | (v.) intervene See also: interpose Syn. แทรก |
| เสียดแทรก | (v.) intervene See also: interfere (in) |
| แทรก | (v.) intervene See also: interpose |
| สอดแทรก | (v.) intervene (in) See also: interfere (in), meddle (in), put one´s nose into Syn. แทรกสอด |
| สอดแทรก | (v.) intervene (in) See also: interfere (in), meddle (in), put one´s nose into Syn. แทรกสอด |
| แทรกสอด | (v.) intervene (in) See also: interfere (in), meddle (in), put one´s nose into |
| แทรกสอด | (v.) intervene (in) See also: interfere (in), meddle (in), put one´s nose into |
| แทรกแซง | (v.) intervene (in) See also: interfere in, intrude in, intercede in, step into, meddle in |
| แทรกแซง | (v.) intervene (in) See also: interfere in, intrude in, intercede in, step into, meddle in |
| แทรกแซง | (v.) intervene (in) See also: interfere in, intrude in, intercede in, step into, meddle in |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I cannot intervene as I had planned. | I cannot intervene as I had planned. |
| Will the U.N. intervene to stop the bloodshed? | U.N. จะสามารถหยุดการนองเลือดครั้งนี้ได้มั๊ย? |
| How can they not intervene when they witness such atrocities? | พวกเขาจะไม่เข้ามาช่วยเหลือได้ยังไง เมื่อภาพมันโหดร้่ายจะๆขนาดนี้ |
| People die when they are meant to die. You cannot intervene in any way. | ผู้คนจะตายเมื่อพวกเขาต้องตาย และคุณไม่สามารถขัดขวางมันได้ |
| Like if you were to intervene into someone else's death that would end it. | อย่างถ้ามีคนเข้ามาแทรกก่อนที่จะมีใครตาย มันอาจจะจบลง |
| In January, 1971 President Nixon asks me to intervene in Vietnam something that his predecessors would not ask. | มกราคม ปี 1971... ... ประธานาธิบดีนิกสัน ขอให้ผมร่วมศึกในเวียดนาม... ... เป็นอะไรที่ผู้นำคนก่อน ไม่คิดทำแน่ |
| Is eager to intervene in | อยากที่จะเข้ามาแทรกแซง |
| For him you intervene and put us all at risk? | เข้าไปแทรกแซงเพื่อเขา และทำให้พวกเราทุกคนต้องเสี่ยงชีวิตงั้นเหรอ |
| I have no intention to intervene with your love affair but... | ฉันไม่ตั้งใจที่จะเข้าแทรกระหว่างความรักของนาย แต่.. |
| All they said, is intervene in some sort of accident. | เขาแค่บอกว่า มีการผิดพลาด เกิดอุบัติเหตุ |
| You shouldn't intervene in someone else's relationship. It's not a good thing to do. | เธอไม่ควรก้าวก่ายในความสัมพันธ์ของคนอื่น มันไม่ใช่สิ่งที่ดีที่ควรจะทำนะ |
| The kind of thing you guys usually intervene in, except this time your partner was too late. | สิ่งที่พวกคุณมักแทรกซึมได้ทันเวลา ยกเว้น ครั้งนี้ที่คู่หูของคุณช้าเกินไป |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 介入 | [jiè rù, ㄐㄧㄝˋ ㄖㄨˋ, 介入] intervene; get involved |
| 干预 | [gān yù, ㄍㄢ ㄩˋ, 干预 / 干預] meddle; intervene |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 執り成す;取り成す;執成す;取成す | [とりなす, torinasu] (v5s,vt) to mediate; to intervene; to smooth |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ก้าวก่าย | [v.] (kāokāi) EN: interfere ; intervene ; overlap ; meddle ; tamper FR: interférer ; se mêler de ; fourrer le nez (dans qqch.) (fam.) |
| คั่น | [v.] (khan) EN: separate ; divide ; interpose ; partition ; intervene FR: intercaler ; insérer ; séparer |
| ไกล่เกลี่ย | [v.] (klaiklīa) EN: smooth ; reconcile ; conciliate ; compound ; make peace ; arbitrate ; mediate ; patch up ; intervene FR: s'entremettre ; concilier ; arbitrer |
| แทรกแซง | [v.] (saēksaēng) EN: intervene (in) ; interfere in ; intrude in ; intercede in ; step into ; meddle in FR: intervenir ; interférer ; se mêler de |
| แทรกสอด | [v. exp.] (saēk søt) EN: intervene (in) FR: interférer |
| เสียดแทรก | [v. exp.] (sīet saēk) EN: intervene FR: |
| สอดกลางคัน | [v. exp.] (søt klāngkh) EN: interrupt ; intervene ; butt in FR: interrompre ; couper la parole |
| สอดรู้ | [v.] (søtrū) EN: interfere ; meddle in ; butt in ; intervene ; pry ; be inquisitive FR: fouiner ; fureter |
| สอดแทรก | [v.] (søtsaēk) EN: intervene FR: intervenir |
| ยื่นมือ | [v.] (yeūnmeū) EN: interfere ; intervene ; barge in FR: interférer |
| ผู้ร้องขัดทรัพย์ | [n. exp.] (phū røng kh) EN: intervener FR: |