| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| inheritance | (n.) การรับมรดก See also: มรดก, สมบัติ Syn. legacy, heritage, bequest, patrimony |
| inheritance tax | (n.) ภาษีมรดก |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| inheritance | (อินเฮอ'ริเทินซฺ) n. สิ่งที่รับช่วงมา,สิ่งที่สืบทอดมา,การรับช่วง,การสืบทอด,สิทธิในการรับมรดก,สิทธิในการรับช่วง, Syn. heritage,legacy, การสืบทอด เป็นศัพท์ที่ใช้ในภาษาเชิงวัตถุ (object-oriented language) เป็นคำสั่งให้ทำการคัดลอกกลุ่มรหัสคำสั่งได้ นักเขียนโปรแกรมจะชอบเพราะไม่ต้องพิมพ์กลุ่มคำสั่งนั้นซ้ำ แล้วซ้ำอีกบ่อย ๆ |
| inheritance tax | ภาษีมรดก |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| inheritance | (n) มรดก,การสืบทอด,การสืบสกุล,การรับช่วง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| inheritance | ทายกรรม [อ่านว่า ทายะกำ] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| inheritance tax | ภาษีการรับมรดก [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Inheritance | การถ่ายทอดทางกรรมพันธุ์ [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การรับช่วง | (n.) inheritance See also: continuance, continuation Syn. การสืบเนื่อง |
| การสืบสาน | (n.) inheritance See also: continuance, continuation Syn. การสืบเนื่อง, การรับช่วง |
| การสืบเนื่อง | (n.) inheritance See also: continuance, continuation Syn. การรับช่วง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| If you do, you'll receive 0.1% of the inheritance in cash. | ถ้าคุณตกลง คุณจะได้รับส่วนแบ่งมรดก 0.1% |
| But this girl is more important than 99.9% of my inheritance that I'm throwing away. | แต่เธอคนนี้สำคัญกว่า มรดก 99.9% ฉันทิ้งมันได้ |
| The inheritance is yours as of today. | มรดกทั้งหมดเป็นของคุณตั้งแต่วันนี้ |
| Maybe an inheritance issue. | บางทีอาจเป็นการสืบทอดทางพันธุกรรม |
| Uh, you came by my office a couple of Days ago looking for a guy who had an inheritance coming to him. | เอ่อ, คุณมาที่อ๊อฟฟิตของฉันเมื่อสองวันก่อน มาหาชายผู้ซึ่งได้รับมรดก |
| The problem with inheritance is | ปัญหาเดียวที่เกิดกับการเป็นผู้รับมรดกคือ |
| Because of Grandma's inheritance and Jung, shouldn't he hate me to the core? | เพราะมรดกของคุณย่ากับเรื่องของจอง,\ เขาไม่ควรโกรธฉันเข้าไส้เลยหรือคะ? |
| Even if Grandma were to write a will to hand her entire inheritance to you, after Grandma passes away, her family can still use the law to appeal for part of the inheritance. | แม้ว่าคุณย่าเขียนพินัยกรรม ยกสมบัติทั้งหมดให้เธอ. หลังจากคุณย่าจากไป, ครอบครัวของท่านก็คงใช้กฎหมาย มาร้องขอส่วนแบ่งในมรดก. |
| Use my inheritance to open a candle shop. | รับมรดกร้านขายเทียนไข |
| If I meet that woman for three more months, it's not like anything's going to happen to my inheritance right away. | ถ้าฉันพบผู้หญิงคนนั้นสามเดือน มันก็จะเหมือนว่าไม่เกิดอะไรขึ้นกับมรดกของฉัน |
| So you received an inheritance and became wealthy. | เขาได้รับมรดกและก็ร่ำรวยขึ้นมา |
| That girl's inheritance is over 40 billion won. | มรดกของผู้หญิงคนนั้นน่าจะมากกว่า 40 ล้านล้าน วอน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 世袭之争 | [shì xí zhī zhēng, ㄕˋ ㄒㄧˊ ㄓ ㄓㄥ, 世袭之争 / 世襲之爭] succession struggle; dispute over inheritance |
| 遗传 | [yí chuán, ㄧˊ ㄔㄨㄢˊ, 遗传 / 遺傳] heredity; inheritance; to transmit |
| 继承权 | [jì chéng quán, ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄢˊ, 继承权 / 繼承權] inheritance |
| 世袭 | [shì xí, ㄕˋ ㄒㄧˊ, 世袭 / 世襲] succession; inheritance; hereditary |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ストレイン | [, sutorein] (n) (1) strain; effort; tension; tiredness; (2) tendancy; lineage; race; inheritance |
| 家督 | [かとく, katoku] (n) family headship; inheritance |
| 承継 | [しょうけい, shoukei] (n,vs) succession; accession; inheritance |
| 母性遺伝 | [ぼせいいでん, boseiiden] (n) maternal inheritance |
| 相続分 | [そうぞくぶん, souzokubun] (n) share in inheritance; inheritance share; portion of inheritance |
| 相続権 | [そうぞくけん, souzokuken] (n) heirship; (claim) the (right of) succession; one's inheritance rights |
| 相続税 | [そうぞくぜい, souzokuzei] (n) inheritance tax; death duty; (P) |
| 遺産税 | [いさんぜい, isanzei] (n) inheritance tax; estate duty |
| 遺財 | [いざい, izai] (n) bequest; inheritance |
| メンデルの法則 | [メンデルのほうそく, menderu nohousoku] (n) Mendel's laws (of genetic inheritance) |
| 勘当 | [かんどう, kandou] (n,vs) disinheritance |
| 勘気 | [かんき, kanki] (n) disfavor; disfavour; disinheritance |
| 家督相続 | [かとくそうぞく, katokusouzoku] (n) inheritance; succession to family headship |
| 廃嫡 | [はいちゃく, haichaku] (n,vs) disinheritance |
| 相続財産 | [そうぞくざいさん, souzokuzaisan] (n) inheritance; inherited property; heritage |
| 継承 | [けいしょう, keishou] (n,vs) inheritance; succession; accession; (P) |
| 遺産 | [いさん, isan] (n) inheritance; bequest; legacy; heritage; (P) |
| 部屋住み | [へやずみ, heyazumi] (n) an adult-age eldest son who has yet to come into his inheritance; (a young adult still) living at home; a dependent |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| インヘリタンス | [いんへりたんす, inheritansu] inheritance |
| 継承 | [けいしょう, keishou] inheritance |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อากรรับมรดก | [n. exp.] (ākøn rapmør) EN: inheritance tax FR: |
| กรรมพันธุ์ | [n.] (kammaphan) EN: heredity ; inheritance ; hereditary characteristic FR: |
| การรับมรดก | [n. exp.] (kān rap mør) EN: inheritance ; legacy ; heritage FR: héritage [m] |
| การสืบทอด | [n.] (kān seūpthø) EN: inheritance FR: |
| มฤดก | [n.] (mareudok) EN: inheritance FR: héritage [m] |
| มรดก | [n.] (møradok) EN: inheritance ; legacy ; legacy ; bequest ; estate FR: héritage [m] ; legs [m] ; alleu [m] |
| พันธุกรรม | [n.] (phanthukam) EN: heredity ; inheritance FR: hérédité [f] |
| ภาษีการรับมรดก | [n. exp.] (phāsī kān r) EN: inheritance tax ; capital transfer tax FR: droits de succession [mpl] |
| สละมรดก | [v. exp.] (sala mørado) EN: disclaim an inheritance FR: |
| ส่วนแบ่งมรดก | [n. exp.] (suanbaeng m) EN: share of the inheritance FR: part d'héritage [f] |
| การตัดมิให้รับมรดก | [n. exp.] (kān tat mi ) EN: disinheritance FR: privation de son héritage [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Vererbungssystem | {n}inheritance system; inheritance net |
| Enterbung | {f}disinheritance |