| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| infect | (vi.) ติดโรค See also: ติดเชื้อ |
| infect | (vt.) ทำให้ติดเชื้อ See also: ทำให้ติดโรค, ทำให้เปื้อน, ทำให้มัวหมอง, มีผลต่อความรู้สึกหรือการกระทำ Syn. contaminate, pollute, affect |
| infect with | (phrv.) ทำให้ติดเชื้อโรค See also: ทำให้ติดโรค |
| infected | (adj.) ซึ่งติดโรค See also: ซึ่งติดเชื้อ, ซึ่งเป็นโรค |
| infection | (n.) การติดเชื้อ See also: การติดโรค Syn. contamination, contagion |
| infectious | (adj.) ซึ่งติดเชื้อ See also: ติดต่อกันได้ Syn. contagious, spreading Ops. uninfectious |
| infective | (adj.) ทำให้ติดเชื้อได้ Syn. germ-carrying, pestiferous, contagious |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| infect | (อินเฟคทฺ') vt. ทำให้ติดเชื้อ ทำให้ติดโรค,ทำให้เปื้อน,ทำให้มัวหมอง,มีผลต่อความรู้สึกหรือการกระทำ. vi. ติดเชื้อ., See also: infector,infecter n., Syn. disease,contaminate |
| infection | (อินแฟค'เชิน) n. การติดเชื้อ,การติดโรค,โรคติดต่อ, เชื้อ,อิทธิพล,การทำให้มัวหมอง, Syn. disease,illness |
| infectious | (อินเฟค'เชิส) adj. ติดเชื้อ,ติดเชื้อโรค,ติดต่อโรค,ติดผู้อื่น,มีผลต่อผู้อื่น., See also: infectiousness n., Syn. catching,contagious,communicable,transmissible |
| infective | (อินเฟค'ทิฟว) adj. ดูinfectious, See also: infectivity n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| infect | (vt) ทำให้ติดเชื้อ,ระบาด,ติดต่อ,ทำให้ติดโรค |
| infection | (n) การติดเชื้อ,โรคติดต่อ,การระบาดของโรค,ภาวะติดเชื้อ |
| infectious | (adj) ติดต่อกัน,ระบาดถึงกัน,แพร่เชื้อ,ลาม |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| infect | ติดเชื้อ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| infection | การติดเชื้อ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| infectious | -ติดเชื้อ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| infective splenomegaly; splenomegaly, infectious | ม้ามโตเหตุติดเชื้อ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Infect | การติดเชื้อ [การแพทย์] |
| Infected | ติดเชื้อ [การแพทย์] |
| Infection | การติดเชื้อ [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Infectious | ติดเชื้อ, ซึ่งติดเชื้อ [การแพทย์] |
| Infective Agents | เชื้อก่อโรค [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ติดเชื้อ | (v.) infect with See also: catch, contract a disease Syn. ติดโรค |
| ยาฆ่าเชื้อโรค | (n.) anti-infective |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Don't infect him with the idea that it's okay to quit, that it's okay to be a failure. | อย่าทำนะฌอน อย่าทำให้เขามีความคิด แบบนั้นนะมีแต่พังกับพังลูกเดียว |
| The last meteor shower left 10 times as much rock to infect people than the last. | อุกกาบาตตกครั้งนี้มีผลเป็น 10 เท่าของผลกระทบครั้งก่อน |
| And infect the whole town. | แล้วก็แพร่เชื้อ ไปทั่วเมือง |
| It's a viral infection. It can infect the fetus. | มันติดเชื้อไวรัส มันสามารถติดต่อไปยังตัวอ่อนได้ |
| If there is anyone here who thinks we're gonna fail, they better leave now, or it'll infect everyone else. | เอาล่ะ ในนี้มีใครบ้างมั้ย ที่คิดว่าพวกเราล้มเหลว ก็ควรออกไปซะ ตอนนี้ จะได้ไม่กระทบคนอื่น |
| Brainiac did infect someone, but it's already over. | เบรนนิแอคมันสิงร่างคนไปแล้ว แต่มันจบไปแล้ว |
| That spirit is going to infect our hospital. | ความคิดแบบนั้นก็จะติดในโรงพยาบาลของเรา |
| We have to make an example of her so that she doesn't infect others. | เราต้องใช้เธอเป็นตัวอย่าง เพื่อไม่ให้เธอแพร่เชื้อ ไปยังคนอื่นๆ |
| Even though I worked so hard to not infect her... | Even though I worked so hard to not infect her... |
| Skin-walkers infect you with a single bite. | สกินวอลเกอทำให้เกิดการติดเชื้อภายในการกัดทีเดียว |
| So if you do care about me, don't infect me. | ดังนั้นถ้าพวกคุณเป็นห่วงผมจริง |
| As soon as the courier figures out what's going on, he could release the virus, infect this entire plane, before or after we land. | ทันทีที่คนส่งของถูกพบ เขาจะปล่อยไวรัส ให้ติดเชื้อกันทั้งเครื่องบิน ก่อนหรือหลังที่เราจะร่อนลงละ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 吖啶 | [ā dìng, ㄚ ㄉㄧㄥˋ, 吖啶] acridine (antiseptic and disinfectant) |
| 氨吖啶 | [ān ā dìng, ㄢ ㄚ ㄉㄧㄥˋ, 氨吖啶] aminoacridine or aminacrine (antiseptic and disinfectant) |
| 肉毒梭状芽孢杆菌 | [ròu dú suō zhuàng yá bāo gǎn jūn, ㄖㄡˋ ㄉㄨˊ ㄙㄨㄛ ㄓㄨㄤˋ ㄧㄚˊ ㄅㄠ ㄍㄢˇ ㄐㄩㄣ, 肉毒梭状芽孢杆菌 / 肉毒梭狀芽孢桿菌] Clostridium difficile (bacterium causing gut infection) |
| 传 | [chuán, ㄔㄨㄢˊ, 传 / 傳] to pass on; to spread; to transmit; to infect; to transfer; to circulate; to pass on; to conduct (electricity) |
| 病株 | [bìng zhū, ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨ, 病株] diseased or infected plant |
| 杀菌 | [shā jùn, ㄕㄚ ㄐㄩㄣˋ, 杀菌 / 殺菌] disinfectant; to disinfect |
| 消毒 | [xiāo dú, ㄒㄧㄠ ㄉㄨˊ, 消毒] disinfect; sterilize |
| 消毒剂 | [xiāo dú jì, ㄒㄧㄠ ㄉㄨˊ ㄐㄧˋ, 消毒剂 / 消毒劑] disinfectant |
| 飞沫传染 | [fēi mò chuán rǎn, ㄈㄟ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄢˊ ㄖㄢˇ, 飞沫传染 / 飛沫傳染] droplet infection (disease transmission from sneezing, coughing etc) |
| 瘵 | [zhài, ㄓㄞˋ, 瘵] foci of tubercular infection |
| 病灶 | [bìng zào, ㄅㄧㄥˋ ㄗㄠˋ, 病灶] focus (of infection) |
| 熏蒸剂 | [xūn zhēng jì, ㄒㄩㄣ ㄓㄥ ㄐㄧˋ, 熏蒸剂 / 燻蒸劑] fumigant (insecticide or disinfectant) |
| 贾第虫病 | [Jiǎ dì chóng bìng, ㄐㄧㄚˇ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˋ, 贾第虫病 / 賈第蟲病] Giardiasis, a form of gastro-enteritis caused by infection of gut by Giardia lamblia protozoan parasite |
| 一传十，十传百 | [yī chuán shí, ㄧ ㄔㄨㄢˊ ㄕˊ, shi2 chuan2 bai3, 一传十，十传百 / 一傳十，十傳百] news pass quickly from mouth to mouth (成语 saw); an infectious disease spreads quickly (old meaning) |
| 传染 | [chuán rǎn, ㄔㄨㄢˊ ㄖㄢˇ, 传染 / 傳染] infect; contagious |
| 传染病 | [chuán rǎn bìng, ㄔㄨㄢˊ ㄖㄢˇ ㄅㄧㄥˋ, 传染病 / 傳染病] infectious disease; contagious disease; pestilence |
| 感染 | [gǎn rǎn, ㄍㄢˇ ㄖㄢˇ, 感染] infection; to infect; to influence |
| 感染剂量 | [gǎn rǎn jì liàng, ㄍㄢˇ ㄖㄢˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄤˋ, 感染剂量 / 感染劑量] infective dose |
| 感染性腹泻 | [gǎn rǎn xìng fù xiè, ㄍㄢˇ ㄖㄢˇ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄝˋ, 感染性腹泻 / 感染性腹瀉] infective diarrhea |
| 感染者 | [gán rǎn zhě, ㄍㄢˊ ㄖㄢˇ ㄓㄜˇ, 感染者] infected person |
| 沾 | [zhān, ㄓㄢ, 沾] infected by; moisten; receive favors |
| 发炎 | [fā yán, ㄈㄚ ㄧㄢˊ, 发炎 / 發炎] inflamed from infection or injury; inflamation |
| 感染力 | [gǎn rǎn lì, ㄍㄢˇ ㄖㄢˇ ㄌㄧˋ, 感染力] inspiration; infectious (enthusiasm) |
| 实验室感染 | [shí yàn shì gǎn rǎn, ㄕˊ ㄧㄢˋ ㄕˋ ㄍㄢˇ ㄖㄢˇ, 实验室感染 / 實驗室感染] laboratory infection |
| 混合感染 | [hùn hé gǎn rǎn, ㄏㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄍㄢˇ ㄖㄢˇ, 混合感染] mixed infection |
| 感染人数 | [gǎn rǎn rén shù, ㄍㄢˇ ㄖㄢˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨˋ, 感染人数 / 感染人數] number of infected persons |
| 续发感染 | [xù fā gǎn rǎn, ㄒㄩˋ ㄈㄚ ㄍㄢˇ ㄖㄢˇ, 续发感染 / 續發感染] secondary infection |
| 传染源 | [chuán rǎn yuán, ㄔㄨㄢˊ ㄖㄢˇ ㄩㄢˊ, 传染源 / 傳染源] source of an infection |
| 股癣 | [gǔ xuǎn, ㄍㄨˇ ㄒㄩㄢˇ, 股癣 / 股癬] tinea cruris, fungal skin infection of the groin; dermatomycosis, esp. sexually transmitted; jock itch |
| 阴道炎 | [yīn dào yán, ㄉㄠˋ ㄧㄢˊ, 阴道炎 / 陰道炎] vaginal infection; inflamation of the vulva or vagina; colpitis |
| 手足口症 | [shǒu zú kǒu zhèng, ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ ㄎㄡˇ ㄓㄥˋ, 手足口症] human hand foot and mouth disease, a viral infection |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| イソジン | [, isojin] (n) Isodine (iodine based disinfectant) |
| カエルツボカビ症;蛙壷黴症 | [カエルツボカビしょう(カエルツボカビ症);かえるつぼかびしょう(蛙壷黴症), kaerutsubokabi shou ( kaerutsubokabi shou ); kaerutsubokabishou ( kaeru tsubo bai s] (n) chytridiomycosis (fatal infectious disease of amphibians) |
| カンジダ膣炎 | [カンジダちつえん, kanjida chitsuen] (n) candidal vaginitis; vaginal yeast infection |
| サイレントインフェクション | [, sairentoinfekushon] (n) silent infection |
| ペット病 | [ペットびょう, petto byou] (n) pet-communicated infection |
| リンゴ病 | [リンゴびょう, ringo byou] (n) (See 伝染性紅斑) fifth disease; erythema infectiosum; slapped cheek syndrome |
| 下痢が移った | [げりがうつった, gerigautsutta] (exp) infected with diarrhea (diarrhoea) |
| 不顕性感染 | [ふけんせいかんせん, fukenseikansen] (n) inapparent infection; subclinical infection |
| 伝染る;染る | [うつる(gikun), utsuru (gikun)] (v5r,vi) (See 移る・うつる・5) to be infected; to be contagious |
| 伝染性単核球症 | [でんせんせいたんかくきゅうしょう, densenseitankakukyuushou] (n) infectious mononucleosis; mono; glandular fever |
| 伝染性紅斑 | [でんせんせいこうはん, densenseikouhan] (n) erythema infectiosum |
| 伝染性軟属腫 | [でんせんせいなんぞくしゅ, densenseinanzokushu] (n) molluscum contagiosum (viral infection of the skin) |
| 伝染病 | [でんせんびょう, densenbyou] (n) infectious disease; contagious disease; epidemic; (P) |
| 感染 | [かんせん, kansen] (n,vs,adj-no) infection; contagion; (P) |
| 感染予防 | [かんせんよぼう, kansenyobou] (n) infection prevention; disease control |
| 感染症対策 | [かんせんしょうたいさく, kansenshoutaisaku] (n) infection control measures |
| 敗血症性 | [はいけっしょうせい, haikesshousei] (n,adj-no) septic (infected with bacteria) |
| 日和見感染 | [ひよりみかんせん, hiyorimikansen] (n) opportunistic infection |
| 林檎病 | [りんごびょう, ringobyou] (n) slap-cheek (erythema infectiosum) |
| 染みる(P);沁みる;滲みる;浸みる;泌みる | [しみる, shimiru] (v1,vi) (1) to pierce; to penetrate; to soak in; to permeate; (2) (染みる, 沁みる only) to (enter a wound or sensitive area and) sting; (3) to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice); (P) |
| 殺菌 | [さっきん, sakkin] (n,vs,adj-no) sterilization; sterilisation; disinfection; (P) |
| 殺菌剤 | [さっきんざい, sakkinzai] (n) disinfectant; germicide |
| 殺菌消毒剤 | [さっきんしょうどくざい, sakkinshoudokuzai] (n) disinfectant |
| 消毒 | [しょうどく, shoudoku] (n,vs) disinfection; sterilization; sterilisation; (P) |
| 消毒剤 | [しょうどくざい, shoudokuzai] (n) antiseptic; disinfectant |
| 消毒薬 | [しょうどくやく, shoudokuyaku] (n) disinfectant |
| 疫病 | [えきびょう(P);やくびょう, ekibyou (P); yakubyou] (n,adj-no) infectious disease; plague; epidemic; (P) |
| 疫神 | [えきじん, ekijin] (n) (See 疫病神) god who spreads infectious diseases; god of pestilence |
| 白点病 | [はくてんびょう, hakutenbyou] (n) ich (Ichthyophthirius multifiliis) infection; white spot (protozoan infection of freshwater fish) |
| 移す(P);遷す | [うつす, utsusu] (v5s,vt) (1) to change; to swap; to substitute; to transfer; (2) to change the object of one's interest or focus; (3) to spend or take time; (4) (See 風邪を移す) to infect; (5) to permeate something with the smell or colour of something; (6) (See 実行に移す) to move on to the next or different stage of (a plan, etc.); (P) |
| 移る(P);遷る | [うつる, utsuru] (v5r,vi) (1) to move (house); to transfer (department); (2) to change the target of interest or concern; (3) to elapse (passage of time); (4) to be permeated by a colour or scent; (5) (uk) to be infected; to be contagious; to spread (as in fire); (P) |
| 空気感染 | [くうきかんせん, kuukikansen] (n,adj-no) air-borne infection |
| 経口感染 | [けいこうかんせん, keikoukansen] (n) oral infection; orally transmitted infection |
| 膣カンジダ症;膣カンジタ症 | [ちつカンジダしょう(膣カンジダ症);ちつカンジタしょう(膣カンジタ症), chitsu kanjida shou ( chitsu kanjida shou ); chitsu kanjita shou ( chitsu kanjita s] (n) (See カンジダ膣炎) vaginal yeast infection; thrush; candidiasis |
| 薬害ヤコブ病訴訟 | [やくがいヤコブびょうそしょう, yakugai yakobu byousoshou] (n) Japanese lawsuit involving cases where hospitalized patients contracted Creutzfeld-Jakob disease from infected transplants |
| 赤星病 | [あかぼしびょう, akaboshibyou] (n) Gymnosporangium rust (plant infection) |
| 防疫 | [ぼうえき, boueki] (n) communicable disease control (e.g. by quarantine, disinfection, etc.); prevention of epidemics; (P) |
| 飛沫感染 | [ひまつかんせん, himatsukansen] (n) droplet infection |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 感染経路 | [かんせんけいろ, kansenkeiro] source of infection |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ลงคอ | [v. exp.] (long khø) EN: infect the throat ; get stuck in the throat FR: infecter la gorge |
| ปนเปื้อน | [v.] (pon peūoen) EN: contaminate ; infect ; pollute FR: contaminer |
| อักเสบ | [v.] (aksēp) EN: inflame ; swell FR: infecter ; envenimer |
| อักเสบ | [adj.] (aksēp) EN: infected ; inflamed FR: |
| บาดทะพิษ | [n.] (bātthaphit) EN: bacterial infection ; streptococcus ; streptococci [pl] FR: |
| เบญกานี | [n.] (bēnyakānī) EN: Quercus infectoria FR: |
| เชื้อ | [n.] (cheūa) EN: germ ; infection ; bacterium ; bacteria [pl.] FR: germe [m] ; infection [f] ; bactérie [f] |
| เชื้อรา | [n.] (cheūarā) EN: mold ; fungus ; fungi [pl] ; fungal infection ; thrush FR: moisissure [f] ; champignon [m] |
| ห่า | [n.] (hā) EN: cholera ; plague ; pestilential disease ; infectious disease FR: peste [f] ; choléra [m] |
| หูชั้นกลางอักเสบ | [n. exp.] (hū chan klā) EN: otitis media ; middle ear infection FR: |
| เจลล้างมือฆ่าเชื้อโรค | [n. exp.] (jēn lāng me) EN: FR: gel antiseptique pour les mains [m] ; gel désinfectant pour les mains [m] |
| การอักเสบ | [n.] (kān aksēp) EN: inflammation ; infection FR: inflammation [f] |
| การอักเสบติดเชื้อ | [n. exp.] (kān aksēp t) EN: infection FR: |
| การฆ่าเชื้อ | [n. exp.] (kān khā che) EN: desinfection ; sterilization FR: désinfection [f] ; stérilisation [f] |
| การระบาดของโรค | [n. exp.] (kān rabāt k) EN: disease outbreak FR: contagion d'une maladie [f] ; contagion [f] ; transmission d'une maladie infectieuse [f] |
| การติดเชื้อ | [n. exp.] (kān tit che) EN: infection FR: infection [f] |
| การติดเชื้อจากน้ำ | [n. exp.] (kān tit che) EN: waterborne disease ; wate-borne infection FR: |
| การติดโรค | [n. exp.] (kān tit rōk) EN: infection FR: infection [f] |
| ฆ่าเชื้อ | [v.] (khā cheūa) EN: sterilize ; disinfect ; purify ; clean FR: désinfecter ; nettoyer |
| ฆ่าเชื้อโรค | [v.] (khā cheūarō) EN: disinfect ; kill germs FR: désinfecter ; pasteuriser |
| กลิ่นเหม็น | [n.] (klin men) EN: bad odour ; foul smell ; offensive smell ; bad smell ; stench ; stink ; effluvium ; pong ; reek FR: puanteur [f] ; odeur infecte [f] ; odeur nauséabonde [f] |
| กระดูกอักเสบ | [n. exp.] (kradūk aksē) EN: osteitis ; bone infection FR: |
| น้ำยาบ้วนปาก | [n. exp.] (nāmyā būan ) EN: mouthwash FR: désinfectant buccal [m] |
| หนองในเทียม | [n. exp.] (nøng-nai th) EN: chlamydia infection FR: |
| ผู้ติดเชื้อ | [n. exp.] (phū tit che) EN: FR: personne infectée [f] ; personne contaminée [f] |
| ป้องกันการติดเชื้อ | [v. exp.] (pǿngkan kān) EN: FR: prévenir les infections |
| ปนเปื้อน | [adj.] (pon peūoen) EN: contaminated ; dirty ; infected ; polluted FR: contaminé ; pollué |
| โรคหนองในเทียม | [n. exp.] (rōk nøng-na) EN: chlamydia infection FR: |
| โรคไร้เชื้อ | [n. exp.] (rōk rai che) EN: non-infectious disease ; non-communicable diseases [NCDs] FR: maladie non infectieuse [f] |
| โรคติดเชื้อ | [n. exp.] (rōk tit che) EN: infectious disease FR: maladie infectieuse [f] |
| โรคติดต่อ | [n. exp.] (rōk tittø) EN: contagious disease ; infectious disease FR: maladie contagieuse [f] |
| ต้านการติดเชื้อ | [adj.] (tān kān tit) EN: anti-infective FR: anti-infectieux |
| ท่อปัสสาวะอักเสบ | [n. exp.] (thø patsāwa) EN: urethritis ; urinary infection FR: inflammation de l'urètre [f] |
| ติดเชื้อ | [v.] (titcheūa) EN: be infected ; become infected (with) ; catch a disease ; come down with ; contract FR: être infecté ; attraper une maladie ; contracter une maladie ; choper une maladie (fam.) |
| ติดเชื้อ | [adj.] (titcheūa) EN: infected FR: infecté |
| ติดโรค | [v. exp.] (tit rōk) EN: get sick ; get infected ; catch a disease ; contract a disease FR: attraper une maladie ; contracter une maladie ; choper une maladie (fam.) |
| ติดโรคหวัด | [v. exp.] (tit rōk wat) EN: catch flu ; become infected with influenza FR: attraper un rhume |
| ติดต่อ | [adj.] (tittø) EN: contagious ; infectious ; communicable FR: contagieux ; infectieux |
| ยาฆ่าเชื้อ | [n. exp.] (yā khā cheū) EN: antiseptic FR: antiseptique [m] ; désinfectant [m] |
| ยาฆ่าเชื้อโรค | [n.] (yā khā cheū) EN: antiseptic ; desinfectant ; FR: antiseptique [m] ; désinfectant [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Desinfektion | {f}disinfection |
| Desinfektionsmittel | {n}disinfectant |
| desinfektionsmittelbeständig | {adj}disinfectant proof |
| Infektionskrankheit | {f}infectious disease |
| Mittelohrentzündung | {f} [med.]inflammation of the middle ear; infection in one's middle ear |
| Ansteckungsgefahr | {f}risk of infection |
| Schuhsohlendesinfektion | {f}shoe disinfection |
| Kieferhöhlenvereiterung | {f} [med.]sinus infection |
| Virusinfektion | {f} [med.]virus infection |