| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| in-law | (n.) ญาติที่เกิดจากแต่งงาน (คำไม่เป็นทางการ) |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| in-law | (อิน'ลอ) n. ญาติที่เกิดจากแต่งงาน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| in-law | ญาติโดยการสมรส [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตะใภ้ | (n.) daughter in-law Ops. เขย, ลูกเขย |
| นวพธู | (n.) daughter-in-law Syn. ลูกสะใภ้ |
| น้องเขย | (n.) younger brother-in-law |
| บุตรเขย | (n.) son-in-law |
| พี่สะใภ้ | (n.) sister-in-law See also: brother´s wife |
| พี่เขย | (n.) brother-in-law |
| ลูกสะใภ้ | (n.) daughter-in-law |
| ลูกเขย | (n.) son-in-law Syn. บุตรเขย |
| สะใภ้ | (n.) daughter in-law Syn. ตะใภ้ Ops. เขย, ลูกเขย |
| สะใภ้ | (n.) daughter-in-law See also: female-in-law |
| เขย | (n.) son-in-law See also: brother-in-law, male relative by marriage |
| เทวัน | (n.) brother-in-law Syn. พี่เขย, น้องเขย |
| แม่ของเมีย | (n.) mother-in-law See also: wife´s mother Ops. พ่อตา |
| แม่ผัว | (n.) woman´s mother-in-law See also: husband´s mother Syn. แม่สามี |
| แม่ยาย | (n.) mother-in-law See also: wife´s mother Syn. แม่ของเมีย Ops. พ่อตา |
| แม่สามี | (n.) woman´s mother-in-law See also: husband´s mother |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| This woman is a lady. You know, she'll be your in-law too. | ผู้หญิงคนนี้เป็นผู้หญิง คุณจะรู้ว่าเธอจะอยู่ในกฎหมายของคุณเกินไป |
| You're everything a future in-law could ask for. | นายเป็นทุกอย่างที่ พ่อแม่ภรรยาต้องการ |
| You sound like you met my brother-in-law once. | คุณเสียงเหมือนที่คุณได้พบกับพี่ชายในกฎหมายของฉันเมื่อ |
| And I would make my mother-in-law chief of police if she were qualified, and sometimes I think she is. | {\cHFFFFFF}And I would make my mother-in-law chief of police if she were qualified, {\cHFFFFFF}and sometimes I think she is. |
| Do we give your son-in-law something important? | เราจะให้สิ่งที่ลูกชายของสามีของคุณมีความสำคัญอย่างไร |
| My brother-in-law was on trial. No favoritism. | พี่เขยของฉันถูกพิจารณาคดี ไม่มีความโปรดปราน |
| My brother-in-law got his doctorate there. | มันได้ผลเฉพาะการวิจัยเท่านั้น ไม่มีผลกับเด็กหรอก |
| That car belonged to my brother-in-law. | รถนั่น เป็นของน้องเขยฉัน |
| Compensation for my brother-in-law's car. | เป็นค่าชดเชย สำหรับรถของน้อยเขยฉัน |
| My house was in my mother-in-law's name. | บ้านผม ใช้ชื่อแม่ยายของผม |
| You know my brother-in-law works for the Bureau of Investigation. | นายรู้ไม๊ ว่าพี่เขยฉันทำงานที่ สำนักงานสืบสวน. |
| Yes! And then we drop papa-in-law and the little woman off a cliff! | และแล้ว เราก็โยน พ่อตามกฏหมายและเจ้าหญิงลงหน้าผาไปเลย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 娅 | [yà, ㄧㄚˋ, 娅 / 婭] address term between sons-in-law |
| 姻亲 | [yīn qīn, ㄑㄧㄣ, 姻亲 / 姻親] affinity; in-laws |
| 阿里 | [Ā lǐ, ㄚ ㄌㄧˇ, 阿里] Ali (proper name); Imam Ali ibn Abu Talib (c. 600-661), cousin, aid and son-in-law of the Prophet Mohammed 穆罕默德, the fourth caliph 哈里發|哈里发 of Islam, reigned 656-661, and the first Imam 伊瑪目|伊玛目 of Shia Islam |
| 叔子 | [shū zi, ㄕㄨ ㄗ˙, 叔子] brother-in-law; husband's younger brother |
| 儿媳 | [ér xí, ㄦˊ ㄒㄧˊ, 儿媳 / 兒媳] daughter-in-law |
| 女婿 | [nǚ xu, ㄋㄩˇ ㄒㄩ˙, 女婿] daughter's husband／son-in-law |
| 媳妇 | [xí fù, ㄒㄧˊ ㄈㄨˋ, 媳妇 / 媳婦] daughter-in-law; young married woman; young woman |
| 媳妇儿 | [xí fù er, ㄒㄧˊ ㄈㄨˋ ㄦ˙, 媳妇儿 / 媳婦兒] daughter-in-law; young married woman; young woman |
| 亲家 | [qìng jia, ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧㄚ˙, 亲家 / 親家] parents of one's daughter-in-law or son-in-law; relatives by marriage |
| 大嫂 | [dà sǎo, ㄉㄚˋ ㄙㄠˇ, 大嫂] eldest brother's wife; sister-in-law |
| 阿公 | [ā gōng, ㄚ ㄍㄨㄥ, 阿公] father-in-law (regional dialect) |
| 公公 | [gōng gong, ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥ˙, 公公] husband's father; father-in-law |
| 婆 | [pó, ㄆㄛˊ, 婆] grandmother; matron; mother-in-law |
| 阿婆 | [ā pó, ㄚ ㄆㄛˊ, 阿婆] granny; mother-in-law |
| 公婆 | [gōng pó, ㄍㄨㄥ ㄆㄛˊ, 公婆] husband's parents; parents-in-law |
| 大伯 | [dà bó, ㄉㄚˋ ㄅㄛˊ, 大伯] husband's older brother; brother-in-law |
| 大姑 | [dà gū, ㄉㄚˋ ㄍㄨ, 大姑] husband's older sister; sister-in-law |
| 乘龙快婿 | [chéng lóng kuài xù, ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄨㄞˋ ㄒㄩˋ, 乘龙快婿 / 乘龍快婿] ideal son-in-law |
| 小婿 | [xiǎo xù, ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩˋ, 小婿] my son-in-law (humble); I (spoken to parents-in-law) |
| 亲 | [qìng, ㄑㄧㄥˋ, 亲 / 親] parents-in-law of one's offspring |
| 大姨子 | [dà yí zi, ㄉㄚˋ ㄧˊ ㄗ˙, 大姨子] sister-in-law; wife's older sister |
| 妯娌 | [zhóu lǐ, ㄓㄡˊ ㄌㄧˇ, 妯娌] sister-in-law |
| 婿 | [xù, ㄒㄩˋ, 婿] son-in-law |
| 赘婿 | [zhuì xù, ㄓㄨㄟˋ ㄒㄩˋ, 赘婿 / 贅婿] son-in-law living at wife's parent's house |
| 赘 | [zhuì, ㄓㄨㄟˋ, 赘 / 贅] superfluous; redundant; cumbersome; refers to a son-in-law living with wife's family |
| 弟妇 | [dì fù, ㄉㄧˋ ㄈㄨˋ, 弟妇 / 弟婦] younger brother's wife; sister-in-law |
| 弟媳 | [dì xí, ㄉㄧˋ ㄒㄧˊ, 弟媳] younger brother's wife; sister-in-law |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| サンセベリア;サンセベーリア | [, sanseberia ; sansebe-ria] (n) sansevieria (esp. mother-in-law's tongue, Sansevieria trifasciata) (lat |
| 令婿 | [れいせい, reisei] (n) your son-in-law |
| 兄嫁;嫂 | [あによめ, aniyome] (n) elder brother's wife; sister-in-law |
| 女婿 | [じょせい, josei] (n) one's son-in-law |
| 姻族 | [いんぞく, inzoku] (n) in-law; relative by marriage |
| 娘婿 | [むすめむこ, musumemuko] (n) adopted son-in-law; (P) |
| 婿(P);聟;壻 | [むこ, muko] (n) (1) husband; groom; (2) (one's) son-in-law; (P) |
| 婿取り | [むことり, mukotori] (n) adopting a son-in-law into one's family; marrying off one's daughter |
| 婿養子;ムコ養子 | [むこようし(婿養子);ムコようし(ムコ養子), mukoyoushi ( mukoyoushi ); muko youshi ( muko youshi )] (n) son-in-law taken (adopted) into family |
| 嫁(P);娵;婦;媳 | [よめ, yome] (n) (1) wife; bride; (2) (one's) daughter-in-law; (P) |
| 小姑 | [こじゅうとめ;こじゅうと, kojuutome ; kojuuto] (n) sister-in-law |
| 小舅 | [こじゅうと, kojuuto] (n) brother-in-law |
| 岳父 | [がくふ, gakufu] (n) (man's) father-in-law; father of one's wife |
| 愛婿 | [あいせい, aisei] (n) one's favorite son-in-law; one's favourite son-in-law |
| 相婿;相聟 | [あいむこ, aimuko] (n) brother-in-law |
| 義 | [ぎ, gi] (n,adj-no) (1) morality; righteousness; justice; honour (honor); (2) meaning; (3) {Buddh} teachings; doctrine; (n,n-pref) (4) nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws); (5) prosthesis |
| 義兄 | [ぎけい(P);あに(ik), gikei (P); ani (ik)] (n) (See 兄・あに) brother-in-law; (P) |
| 義兄弟 | [ぎきょうだい, gikyoudai] (n) brother-in-law; stepbrother; sworn brother |
| 義妹 | [ぎまい(P);いもうと(ik), gimai (P); imouto (ik)] (n) (See 妹) sister-in-law (younger); stepsister; (P) |
| 義姉 | [ぎし(P);あね(ik), gishi (P); ane (ik)] (n) (See 姉・あね) sister-in-law (elder); stepsister (elder); (P) |
| 義弟 | [ぎてい(P);おとうと(ik), gitei (P); otouto (ik)] (n) (See 弟) younger brother-in-law; (P) |
| 義母 | [ぎぼ, gibo] (n) mother-in-law; foster mother; step mother; (P) |
| 義父 | [ぎふ, gifu] (n) father-in-law; foster father; stepfather; (P) |
| 義理のお兄さん | [ぎりのおにいさん, girinooniisan] (n) one's brother-in-law |
| 義理の兄 | [ぎりのあに, girinoani] (n) one's brother-in-law; stepbrother (elder) |
| 義理の姉 | [ぎりのあね, girinoane] (n) one's sister-in-law; stepsister (elder) |
| 義理の母 | [ぎりのはは, girinohaha] (n) mother-in-law; foster mother; stepmother |
| 義理の父 | [ぎりのちち, girinochichi] (n) father-in-law; foster father; stepfather |
| 舅 | [しゅうと(P);しうと;しいと(ok), shuuto (P); shiuto ; shiito (ok)] (n) (See 姑) father-in-law; (P) |
| 阿翁 | [あおう, aou] (n) (1) (arch) father-in-law (of a woman); (2) grandfather |
| 養子 | [ようし, youshi] (n) adopted child (usu. male); son-in-law; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ตะใภ้ | [n.] (taphai) EN: daughter in-law FR: |
| อาเขย | [n. exp.] (ā khoēi) EN: uncle by marriage ; uncle-in-law ; husband of one's father's younger sister FR: |
| อาสะใภ้ | [n. exp.] (ā saphai) EN: aunt by marriage ; aunt-in-law FR: tante [f] |
| บุตรเขย | [n. exp.] (but khoēi) EN: son-in-law FR: |
| บุตรสะใภ้ | [n. exp.] (but saphai) EN: daughter-in-law FR: |
| เขย | [n.] (khoēi) EN: son-in-law ; brother-in-law ; male relative by marriage FR: beau-fils [m] ; beau-frère [m] ; parent (masc.) par alliance [m] |
| เขย | [suff.] (-khoēi) EN: -in-law (suff.) ; [male relative by marriage] FR: beau- (préf.) |
| ลิ้นมังกร | [n.] (linmangkøn) EN: Sansevieria ; mother-in-law's tongue ; devil's tongue ; jinn's tongue ; bow string hemp ; snake plant ; snake tongue FR: sansevière [f] ; langue de belle-mère [f] |
| ลิ้นมังกรด่างเขียวขอบทอง | [n. exp.] (linmangkøn ) EN: Snake Plant ; Mother-in-law's tongue ; Devil's tongue FR: sansevière [f] |
| ลิ้นมังกรเขียว(ใบเล็ก) | [n. exp.] (linmangkøn ) EN: Snake Plant ; Mother-in-law's tongue ; Devil's tongue FR: sansevière [f] |
| ลูกเขย | [n. exp.] (lūkkhoēi) EN: son-in-law FR: beau-fils [m] ; gendre [m] |
| ลูกสะใภ้ | [n. exp.] (lūksaphai) EN: daughter-in-law FR: belle-fille [f] ; bru [f] (vx) |
| แม่ผัว | [n.] (maēphūa) EN: woman's mother-in-law ; husband's mother FR: belle-mère [f] (pour l'épouse) |
| แม่ยาย | [n.] (maēyāi) EN: mother-in-law ; wife's mother FR: belle-mère [f] (pour le mari) |
| น้าเขย | [n. exp.] (nā khoēi) EN: uncle by marriage ; uncle-in-law ; husband of one's mother's younger sister FR: |
| น้องเขย | [n. exp.] (nøng khoēi) EN: younger brother-in-law FR: beau-frère (cadet) [m] |
| น้องสะใภ้ | [n. exp.] (nøng saphai) EN: younger sister-in-law FR: belle-soeur (cadette) [f] |
| พี่เขย | [n. exp.] (phī khoēi) EN: elder brother-in-law ; husband of one's elder sister FR: beau-frère (aîné) [m] |
| พี่สะใภ้ | [n. exp.] (phī saphai) EN: older sister-in-law FR: belle-soeur (aînée) [f] |
| พ่อผัว | [n.] (phøphūa) EN: father of one's husband ; father-in-law FR: beau-père [m] ; père du mari [m] |
| พ่อตา | [n.] (phøtā) EN: father-in-law ; father of one's wife FR: beau-père [m] ; père de l'épouse [m] |
| สะใภ้ | [n.] (saphai) EN: daughter-in-law ; female relative par marriage FR: belle-fille [f] ; parente par alliance [f] |
| เทวัน | [n.] (thēwan) EN: brother-in-law FR: |
| วธุกา | [n.] (wathukā) EN: daughter-in-law FR: belle-fille [f] |
| วินันตู | [n.] (winantū) EN: younger brother-in-law FR: |
| ยาดา | [n.] (yādā) EN: daughter-in-law FR: |