| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| holiday | (n.) วันหยุด See also: วันพักผ่อน Syn. day off, vacation |
| holiday | (n.) วันหยุดเทศกาล See also: วันนักขัตฤกษ์ |
| holiday cheer | (sl.) เครื่องดื่มอัลกอฮอล์ (โดยเฉพาะใช้ดื่มตอนเทศกาลคริสต์มาสและปีใหม่) |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| holiday | (ฮอล'ลิเดย์) n.,adj. วันหยุด,วันพักผ่อน,วันนักขัตฤกษ์,ร่าเริง. vi. พักผ่อน, Syn. festivity |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| holiday | (n) วันหยุด,วันนักขัตฤกษ์,วันพักผ่อน,วันเทศกาล |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| holiday, legal | วันหยุดงานตามกฎหมาย, วันหยุดราชการ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Holidays | วันหยุด [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| วันหยุด | (n.) holiday See also: vacation, recess, time off, break, leave |
| วันหยุดงาน | (n.) holiday See also: day off Ops. วันทำงาน |
| วันหยุดราชการ | (n.) official holiday |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| He broke off his holiday and returned to his home | เขายกเลิกวันหยุดพักผ่อนแล้วกลับมาบ้าน |
| What will you do for relaxation this holiday? | คุณจะทำอะไรเป็นการพักผ่อนในวันหยุด |
| My company gives everyone 8 days off for the holidays | บริษัทของฉันให้วันหยุดพักผ่อนกับทุกคนเป็นเวลา 8 วัน |
| Enjoy your holidays! | ขอให้สนุกกับวันหยุดของคุณนะ! |
| I don't know what to do for my next holiday | ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรสำหรับวันหยุดหน้านี้ |
| We need some rest or take a holiday | พวกเราต้องการการพักผ่อนหรือวันหยุดบ้าง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We better catch something, this is my wife's holiday roast. | หวังว่าจะจับได้นะ เมียฉันซื้อก้อนนี่มาสําหรับวันหยุดด้วย |
| Otherwise I gotta call Mr Ronzini at the Holiday Inn to get our old gig back. | หรือผมต้องโทรหา คุณโรซีนี ที โฮลีแดยอิน เพื่อจะได้การแสดงเก่าแก่ของเราอีกครั้ง |
| There's a Jewish holiday on Monday. | วันจันทร์เป็นวันหยุดชาวยิว |
| For the story that you are about to be told... took place in the holiday worlds of old. | สำหรับเรื่องที่คุณกำลังจะได้ฟัง เกินขึ้นในช่วงเทศกาลวันหยุดที่แสนเก่าแก่ |
| Is this some holiday you're taking? | เที่ยวเล่นในป่างั้นหรือ? |
| Yeminum, the... holiday where white people eat very little portions because that was the night the Lord came down and he was given too much food. | เป็นเทศกาลที่คนขาวจะกินน้อยมาก เพราะว่าเป็น... คืนที่พระเจ้าเสด็จลงมา มีคนถวายอาหาร แล้วมัน... มากเกินไป |
| After the break we're gonna look at your favorite holiday hot spots. | เราจะมาดู สถานท่องเที่ยวสุดโปรดของคุณ |
| You can't go, it's a bank holiday weekend. | จะไปได้ไง วันหยุดธนาคารมันปิดนะคะ |
| I don't wanna mess this holiday up for everybody, OK? | ผมไม่อยากทำให้เรื่องวุ่นวาย ในระหว่างวันหยุดของคนอื่นเข้าใจมั้ย |
| It is to Madame Justice that I dedicate this concerto in honor of the holiday she seems to have taken from these parts and in recognition of the imposter that stands in her stead. | ...เธอควรจะได้หยุดพักผ่อนบ้าง ...คงเหลือแต่ความทรงจำไว้ให้ผู้คน |
| You woke me to share his holiday plans? | เธอปลุกฉันแค่จะบอก แผนการท่องเที่ยวของเขาเนี่ยนะ? |
| Last night, I went to the Holiday Inn and had a drink. | เมื่อคืนก่อน ผมไปดื่มที่ฮอลิเดย์ อินน์ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 避暑 | [bì shǔ, ㄅㄧˋ ㄕㄨˇ, 避暑] be away for the summer holidays; spend a holiday at a summer resort; prevent sunstroke |
| 庐山 | [Lú shān, ㄌㄨˊ ㄕㄢ, 庐山 / 廬山] Lushan district of Jiujiang city 九江市, Jiangxi; Mt Lushan in Jiujiang, famous as summer holiday spot |
| 放假 | [fàng jià, ㄈㄤˋ ㄐㄧㄚˋ, 放假] to have a holiday or vacation |
| 佳节 | [jiā jié, ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ, 佳节 / 佳節] festive day; holiday |
| 度假 | [dù jià, ㄉㄨˋ ㄐㄧㄚˋ, 度假] go on holiday |
| 假日 | [jià rì, ㄐㄧㄚˋ ㄖˋ, 假日] holiday; non-working day |
| 节日 | [jié rì, ㄐㄧㄝˊ ㄖˋ, 节日 / 節日] holiday; festival |
| 休假 | [xiū jià, ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄚˋ, 休假] take a vacation; go on holiday |
| 例假 | [lì jià, ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚˋ, 例假] legal holiday; menstrual period |
| 倒休 | [dǎo xiū, ㄉㄠˇ ㄒㄧㄡ, 倒休] to shift holidays, taking a weekday off |
| 公休日 | [gōng xiū rì, ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄡ ㄖˋ, 公休日] public holiday |
| 渡假 | [dù jià, ㄉㄨˋ ㄐㄧㄚˋ, 渡假] to spend one's holidays; vacations |
| 逾越节 | [yú yuè jié, ㄩˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄝˊ, 逾越节 / 逾越節] Passover (Jewish holiday) |
| 赎罪日 | [Shú zuì rì, ㄕㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄖˋ, 赎罪日 / 贖罪日] Yom Kippur or Day of Atonement (Jewish holiday) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| グリーンツーリズム | [, guri-ntsu-rizumu] (n) taking a relaxed holiday in a rural area (wasei |
| ゴールデンウィーク(P);ゴールデンウイーク | [, go-ruden'ui-ku (P); go-ruden'ui-ku] (n) Golden Week (early-May holiday season in Japan); (P) |
| ナショナルホリデー | [, nashonaruhoride-] (n) national holiday |
| ハッピーマンデー | [, happi-mande-] (n) (See 成人の日) national holiday that has been moved to a Monday (e.g. Coming-of-Age Day) (wasei |
| ビラ(P);ヴィラ | [, bira (P); vira] (n) holiday house (ita |
| ボクシングデー | [, bokushingude-] (n) Boxing Day (public holiday in the UK, Aus., Canada, etc.) |
| 代休 | [だいきゅう, daikyuu] (n) compensatory holiday |
| 休ませる | [やすませる, yasumaseru] (v1) to excuse (someone); to give a holiday to; to make (someone) rest |
| 休み明け | [やすみあけ, yasumiake] (exp) just after a holiday break; the first day after the holidays |
| 半休 | [はんきゅう, hankyuu] (n) half holiday |
| 国民の休日 | [こくみんのきゅうじつ, kokuminnokyuujitsu] (n) national holiday (by law, any weekday that falls between two other national holidays) |
| 帰省ラッシュ | [きせいラッシュ, kisei rasshu] (n) holiday traffic congestion caused by people travelling to their hometowns en masse |
| 憲法記念日 | [けんぽうきねんび, kenpoukinenbi] (n) Constitution Memorial Day Holiday (May 3rd) |
| 成道会 | [じょうどうえ, joudoue] (n) Bodhi Day; Buddhist holiday on December 8 to celebrate Shakyamuni's enlightenment |
| 振替休日;振り替え休日 | [ふりかえきゅうじつ, furikaekyuujitsu] (n) compensatory holiday; observed holiday (weekday holiday when the actual day is on a weekend); substitute holiday |
| 敬老の日 | [けいろうのひ, keirounohi] (n) Respect-for-the-Aged Day Holiday (third Monday in September) |
| 春分の日 | [しゅんぶんのひ, shunbunnohi] (n) Vernal Equinox Holiday (Mar 20 or 21) |
| 盆休み | [ぼんやすみ, bonyasumi] (n) (See 盂蘭盆) Bon holidays; Bon holiday period (in mid-August) |
| 秋分の日 | [しゅうぶんのひ, shuubunnohi] (n) autumn equinox holiday (Sep 23 or 24); fall equinox holiday; autumnal equinox |
| 節分 | [せつぶん;せちぶん(ok);せちぶ(ok), setsubun ; sechibun (ok); sechibu (ok)] (n) (1) last day of winter in the traditional Japanese calendar (usually February 3 or 4); holiday for end of winter (accompanied by a bean scattering ceremony); (2) (original meaning) last day of any season (according to the traditional Japanese calendar) |
| 紀元節 | [きげんせつ, kigensetsu] (n) (See 建国記念の日) Empire Day (February 11th; national holiday held from 1872 to 1948) |
| お休み(P);御休み | [おやすみ, oyasumi] (n) (1) (pol) holiday; day off; absence; (2) (hon) sleep; rest; (exp) (3) (abbr) (See お休みなさい) Good night; (P) |
| お節;御節 | [おせち, osechi] (n) (See お節料理) food served during the New Year's Holidays |
| お節料理(P);御節料理;おせち料理 | [おせちりょうり, osechiryouri] (n) food served during the New Year's Holidays; (P) |
| こどもの日;子供の日 | [こどものひ, kodomonohi] (n) Children's Day (national holiday; May 5th) |
| シーズン | [, shi-zun] (n,adj-no) season (fruits and vegetables, sporting, holidays); (P) |
| シルバーウィーク | [, shiruba-ui-ku] (n) (col) (See ゴールデンウィーク) Silver Week (any long string of Japanese public holidays other than Golden Week) |
| デー | [, de-] (suf) (1) day (as in holiday); (adj-f) (2) (See デーゲーム) daytime |
| バカンス | [, bakansu] (n) holidays (fre |
| ビクトリア女王誕生日 | [ビクトリアじょおうたんじょうび, bikutoria jooutanjoubi] (n) Victoria Day (Canadian public holiday) |
| ブレイク(P);ブレーク(P) | [, bureiku (P); bure-ku (P)] (n) (1) break (e.g. holiday, rest-period); (2) break (e.g. ordering two boxers apart); (3) break (to win or score well against an opponent's serve); (4) brake; (n,vs) (5) suddenly becoming popular (from break); (P) |
| みどりの日;緑の日(iK) | [みどりのひ, midorinohi] (n) Greenery Day (national holiday; May 4) |
| 三連休 | [さんれんきゅう, sanrenkyuu] (n) three-day weekend; long weekend; three holidays in a row |
| 休み | [やすみ, yasumi] (n) (1) rest; recess; respite; (2) vacation; holiday; absence; suspension; (3) dormancy (of a silkworm prior to moulting); (P) |
| 休日 | [きゅうじつ, kyuujitsu] (n-adv,n) holiday; day off; (P) |
| 休暇 | [きゅうか, kyuuka] (n) holiday; day off; furlough; absence (from work); (P) |
| 休業 | [きゅうぎょう, kyuugyou] (n,vs) closed (e.g. store); business suspended; shutdown; holiday; (P) |
| 夏休み | [なつやすみ, natsuyasumi] (n) summer vacation; summer holiday; (P) |
| 夏期休暇 | [かききゅうか, kakikyuuka] (n) summer vacation; summer holidays |
| 定休日 | [ていきゅうび, teikyuubi] (n) regular holiday; fixed day off; regular closing day; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฮอลิเดย์ | [n.] (hølidē) EN: holiday FR: |
| ฮอลิเดย์ อินน์ | [TM] (Hølidē In) EN: Holiday Inn FR: Holiday Inn |
| นักขัตฤกษ์ | [n.] (nakkhattaro) EN: festival ; seasonal festival ; annual holiday ; celebration of a festival ; festivity FR: |
| แพ็คเก็จทัวร์ | [n. exp.] (phaekket th) EN: package holiday ; package tour ; tour package FR: séjour tout compris [m] |
| โรงเรียนหยุด | [n.] (rōngrīen yu) EN: school holiday FR: congé scolaire [m] |
| ตากอากาศ | [v.] (tāk-ākāt) EN: have a holiday ; vacate ; take vacation ; have a holiday ; go to summer resort ; go away for summer holidays FR: prendre des vacances ; partir en villégiature |
| วันหยุด | [n. exp.] (wan yut) EN: holiday ; public holiday ; day off ; vacation ; time off ; break ; vacation (Am.) FR: congé [m] ; jour de congé [m] ; jour férié [m] ; vacances [fpl] |
| วันหยุดชดเชย | [n. exp.] (wan yut cho) EN: substitute holiday FR: jour de compensation [m] |
| วันหยุดของธนาคาร ; วันหยุดธนาคาร | [n. exp.] (wan yut khø) EN: bank holiday ; public holiday ; legal holiday (Am.) FR: jour férié (légal) [m] |
| วันหยุดครึ่งวัน | [n. exp.] (wan yut khr) EN: a half day holiday FR: un demi-jour de congé |
| วันหยุดกลางปีธนาคาร | [n. prop.] (Wan Yut Klā) EN: Mid-year Bank Holiday FR: |
| วันหยุดนักขัตฤกษ์ | [n. exp.] (wan yut nak) EN: public holiday ; official holidays FR: |
| วันหยุดงาน | [n. exp.] (wan yut ngā) EN: holiday FR: |
| วันหยุดภาคครึ่งปี ; วันหยุดภาคครึ่งปี ธนาคาร | [n. prop.] (Wan Yut Phā) EN: Mid-year Bank Holiday FR: |
| วันหยุดพิเศษ | [n. exp.] (wan yut phi) EN: extra holiday FR: |
| วันหยุดประจำชาติ | [n. exp.] (wan yut pra) EN: public holiday ; national holiday ; legal holiday FR: |
| วันหยุดราชการ | [n. exp.] (wan yut rāt) EN: official holiday ; government holidays FR: fête légale [f] |
| วันหยุดตามประเพณี | [n. exp.] (wan yut tām) EN: public holiday FR: |
| วันหยุดเทศกาลสงกรานต์ | [n. exp.] (wan yut thē) EN: Songkran Festival Holiday FR: |
| หยุดช่วงปีใหม่ | [X] (yut chūang ) EN: closed for New Year's holiday FR: fermé à l'occasion du nouvel an |
| การพักร้อน | [n.] (kān phakrøn) EN: holidays FR: vacances [fpl] |
| ขอให้สนุกกับวันหยุด | [xp] (khø hai san) EN: enjoy your holiday/vacation (Am.) FR: bonnes vacances ! |
| นักท่องเที่ยว | [n.] (nakthǿngthī) EN: tourist ; traveler ; holidaymaker FR: touriste [m, f] ; voyageur [m] ; voyageuse [f] |
| ปิดเทอม | [n.] (pit thoēm) EN: end of semester ; term ending ; school holidays ; school vacation ; school break FR: fin de semestre [f] ; vacances scolaires [fpl] |
| วันหยุดโรงเรียน | [n. exp.] (wan yut rōn) EN: school holidays FR: congé scolaire [m] ; vacances scolaires [fpl] |
| วันหยุดทางศาสนา | [n. exp.] (wan yut thā) EN: religious holidays FR: fête religieuse [f] |
| หยุดครึ่งวัน | [n. exp.] (yut khreung) EN: half-holiday FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Aktivurlaub | {m}activity holiday |
| Ferienzeit | {f}holiday time; holiday period |
| Urlaubsgeld | {n}holiday pay; holiday money |
| Bankfeiertag | {m}; öffentlicher Feiertagbank holiday [Br.] [Am.] |
| Erholungsgebiet | {n}recreation area; holiday area |
| Erholungsheim | {n}recreation home; holiday home |
| Kurzurlaub | {m}short holiday |
| Sommerhaus | {n}summer holiday house; summer-house; lodge |
| Sonderurlaub | {m}special holiday; extra holiday |
| Spaß | {m} auf Kosten andererRoman holiday |
| Abenteuerurlaub | {m}adventure holiday; adventure vacation |
| Ferientag | {m}day of one's holidays [Br.]; day of one's vacation [Am.] |
| Osterferien | {pl}Easter holidays [Br.]; Easter vacation; Easter break |
| Feriendorf | {n}holiday village |
| Ferienhaus | {n}holiday home |
| Ferienreisende | {m,f}; Ferienreisenderholiday maker |
| Ferienwohnung | {f}holiday flat [Br.]; vacation apartment [Am.] |
| Urlaubsanspruch | {m}holiday entitlement |
| Urlaubsort | {m}holiday resort |
| Urlaubsreise | {f}holiday trip |
| Urlaubsvertretung | {f}holiday replacement; temporary replacement |
| Schulferien | {pl}(school) holidays; (school) vacations |
| Sommerferien | {pl}summer holidays; summer vacation [Am.] |
| Urlauber | {m}holidaymaker |