| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| hearsay | (n.) คำบอกเล่า See also: เรื่องที่ได้ยินมาจากคนอื่น |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| hearsay | (เฮีย'เซ) n. ข่าวลือ,เรื่องที่ได้ยินได้ฟังมา, Syn. report,rumour |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| hearsay | (n) คำพูดสามัญ,คำบอกเล่า,การได้ยินมา,ข่าวลือ,เรื่องเล่า |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| hearsay evidence | พยานบอกเล่า [ดู eye witness ประกอบ] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Am I really to be judged on hearsay from a boy? | ฝ่าบาท นี่กระหม่อมต้องถูกตัดสินโดยเพียงคำพูดของเด็กหนุ่มเพียงคนเดียวเท่านั้นหรือ? |
| Hearsay. Bobby Ridgeway's balls? | เรื่องคนกุขึ้นมากัน เป้าของบ๊อบบี้ ริดจ์เวย์ล่ะ? |
| From next year's class, but we don't take anything on hearsay. | แต่พกวเราไม่เชื่ออะไรจากที่ได้ยินมา |
| BASED ON NOTHING BUT HEARSAY. NOT TRUE. | กลายเป็นศัตรูกับเขาได้อย่างไร เพราะข่าวลือล้วน ๆ เลย |
| Hey, hey, you know, speeding, maybe, but everything else is just hearsay. | เฮ้ๆๆ นายก็รู้ ขับรถซิ่ง อาจจะใช่ แต่อย่างอื่นเป็นเเค่ขี้ปากคนอื่นพูดมาอีกที |
| In fact, this is all based on hearsay, | ที่จริง เรื่องทั้งหมดนี้มาจากข่าวลือ |
| So right now, anything says means nothing. It's inadmissible. Hearsay. | งั้นในตอนนี้ คำพูดไม่มีความหมายอะไรทั้งนั้น มันไม่สามารถจะยอมรับได้ |
| Hearsay. Slander if you're not careful. | ข่าวลือ ปรักปรำ ระวังปากหน่อย |
| Now, I don't know if he, uh, shared any of these notions with you, but, uh... but I would never want you to be swayed by hearsay. | ตอนนี้ ผมไม่รู้ว่าเขาได้... บอกเรื่องแนวคิดนั้นกับคุณรึเปล่า แต่... |
| What... this is just hearsay. | นี่เป็นแค่คำกล่าวหานะ |
| Nothing. It's hearsay. | ไม่เลยทั้งสิ้น มันคือคำบอกเล่า |
| Profiles aren't evidence; they're opinion. This is hearsay. | การวิเคราะห์ไม่ถือเป็นหลักฐาน เป็นแค่ความเห็น ถือเป็นคำบอกเล่า |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 道听途说 | [dào tīng tú shuō, ㄉㄠˋ ㄊㄧㄥ ㄊㄨˊ ㄕㄨㄛ, 道听途说 / 道聽途說] gossip; hearsay; rumor |
| 传言 | [chuán yán, ㄔㄨㄢˊ ㄧㄢˊ, 传言 / 傳言] rumor; hearsay |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| けり | [, keri] (aux-v) (1) indicates recollection or realization (i.e. of hearsay or the past); can form a poetic past tense; (2) indicates continuation from the past to the present; (3) (also written with the ateji 鳧) end; conclusion |
| 下馬評 | [げばひょう, gebahyou] (n) rumor; rumour; gossip; speculation; irresponsible criticism; hearsay |
| 伝え聞く | [つたえきく, tsutaekiku] (v5k,vt) to learn by hearsay |
| 耳学問 | [みみがくもん, mimigakumon] (n) pick-up knowledge; second-hand knowledge; hearsay |
| 街談巷語 | [がいだんこうご, gaidankougo] (n) street gossips and idle rumors; hearsay |
| と言うことだ | [ということだ, toiukotoda] (exp) (1) (indicates hearsay) I've heard that ...; rumour has it that ...; (2) (expresses conjecture about another person's feelings or mindset) it appears as if ... |
| らしい | [, rashii] (aux-adj) (1) seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; (suf,adj-i) (2) (after a noun, adverb or adjective stem) -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...; (P) |
| 人伝;人づて | [ひとづて, hitodute] (n) hearsay; message |
| 噂 | [うわさ, uwasa] (n,vs,adj-no) rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk; (P) |
| 百聞は一見にしかず;百聞は一見に如かず | [ひゃくぶんはいっけんにしかず, hyakubunhaikkennishikazu] (exp) seeing is believing; one eye-witness is better than many hearsays; a picture is worth a thousand words |
| 言伝;言伝て | [ことづて, kotodute] (n) (oral) message; declaration; hearsay; rumour; rumor |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บอกเล่า | [n.] (bøklāo) EN: hearsay ; word of mouth FR: ouï-dire [m] ; rumeur [f] ; on-dit [m] |
| คำบอกเล่า | [n.] (khambøklao) EN: saying ; hearsay ; report ; rumor ; account FR: |
| คำกล่าว | [n.] (khamklāo) EN: saying ; hearsay ; speaking ; speech ; remarks ; words ; utterance ; quotation FR: paroles [fpl] ; dires [mpl] ; mots [mpl] |
| ข่าวเล่าลือ | [n. exp.] (khāo laoleū) EN: rumour ; rumor (Am.) ; hearsay FR: rumeur [f] ; bruit [m] ; ouï-dire [m] ; on-dit [m] |
| ข่าวลือ | [n.] (khāoleū) EN: rumour ; rumor (Am.) ; hearsay FR: rumeur [f] ; bruit [m] ; ouï-dire [m] ; on-dit [m] |
| พยานบอกเล่า | [n.] (phayānbøkla) EN: oral evidence ; hearsay witness FR: témoignage verbal [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Hörensagen | {n} | vom Hörensagen wissenhearsay | to know from hearsay |