| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| enlightenment | (n.) การตรัสรู้ See also: ความเห็นแจ้ง, การรู้แจ้งเห็นจริง |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| enlightenment | (n) การให้ความรู้,การทำให้กระจ่าง,การให้ความสว่าง,การสอน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| enlightenment | การตรัสรู้, การรู้แจ้ง [ปรัชญา ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Enlightenment | การรู้แจ้ง [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กาลแรกตรัสรู้ | (n.) first time of enlightenment of Buddha |
| ปฐมโพธิกาล | (n.) first time of enlightenment of Buddha Syn. กาลแรกตรัสรู้ |
| การตรัสรู้ | (n.) enlightenment See also: learning, understanding Syn. การรู้แจ้ง, การรู้แจ้งเห็นจริง |
| การรู้แจ้ง | (n.) enlightenment See also: learning, understanding Syn. การรู้แจ้งเห็นจริง |
| การรู้แจ้งเห็นจริง | (n.) enlightenment See also: learning, understanding Syn. การรู้แจ้ง |
| ความเห็นแจ้ง | (n.) enlightenment See also: insight |
| ปฏิเวธ | (v.) attain enlightenment See also: understand thoroughly Syn. ตรัสรู้, เข้าใจตลอด |
| รัตนบัลลังก์ | (n.) the Buddha´s scat under the pipal tree when he was in the state of enlightenment See also: the stone seat where the Buddha sat in posture of meditation under the Bodhi - Tree and retained Enlightenment Syn. โพธิบัลลังก์, วัชรอาสน์ |
| วัชรอาสน์ | (n.) the Buddha´s scat under the pipal tree when he was in the state of enlightenment See also: the stone seat where the Buddha sat in posture of meditation under the Bodhi - Tree and retained Enlightenment Syn. โพธิบัลลังก์ |
| เข้าใจตลอด | (v.) attain enlightenment See also: understand thoroughly Syn. ตรัสรู้ |
| โพธิญาณ | (n.) Buddha´s enlightenment See also: intelligence of enlightenment |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| It is a symbol of enlightenment and peace. | เป็นเครื่องหมายของ การตรัสรู้และสันติสุข |
| Didn't you tell me the only way to truly offer enlightenment is by detaching emotionally? | คุณจะไม่บอกผมเหรอว่าทางไหน ที่จะทำให้พบทางออกที่แท้จริง ที่จะกำจัดความรู้สึกได้? |
| Show me the path to enlightenment as you alter my flesh and free my soul. | ชี้เส้นทางแสงสว่าง ในยามที่ท่านเปลี่ยนเลือดเนื้อ และปลดปล่อยวิญญาณข้า |
| Welcome to my ashram, the Ecumenical Intuitive Enlightenment Initiative Organization, or E.I.E.I.O. | ขอต้อนรับสู่อาศรมของผม สถาบันส่งเสริมการฝึก การรู้แจ้งเห็นจริงด้วยตนเอง หรือ อีไออีไอโอ |
| Freak lightning strikes on the heels of the fire that burned down the Center for Vibrational Enlightenment earlier today. | ตามมาด้วยเพลิง ที่เผาไหม้ ณ จุดศูนย์กลางของ การสั่นคลอนความรู้แจ้งในเช้าตรู่ของวันนี้ |
| And that's what you missed on Glee. You see this face? This is what enlightenment looks like. | และนี่คือสิ่งที่คุณพลาดไปใน Glee เห็นหน้าผมมั้ย นี่คือใบหน้าของผู้บรรลุ |
| And my parishioners are well aware of my personal journey of enlightenment and reformation. | คนของโบสถ์ผมทราบเรื่อง การเดินทางแห่งการรู้แจ้ง และการปฏิรูปของผมดี |
| Now enlightenment comes. | โอ้ การรู้แจ้งมาแล้ว |
| Maybe I ruined your karma or put a kink in your plan to achieve enlightenment and come back as a butterfly or whatever Buddhists do. | บางทีฉันอาจเป็นเจ้ากรรมนายเวรของคุณ ทำให้แผนคุณ ที่จะตรัสรู้และกลับชาติมาเกิดเป็นผีเสื้อ ตามที่พุทธศาสนาเชื่อ |
| I've changed done the enlightenment thing... | ข้า ข้าปรับปรุงตัวแล้ว ข้ารู้สำนึกผิดชอบชั่วดี |
| And thus we two return to India with new ideas and greater enlightenment of the state of the world and humanity. | ดังนั้นเรา 2 คน จึงกลับมาที่อินเดียพร้อม ไอเดียใหม่ และความรู้แจ้งที่แจ่มกว่าเดิม ของโลกและมนุษยชาติ |
| Dear old Arthur showed me the path to true enlightenment and then took me on an incredible journey. | อาร์เธอร์ชี้ทางสว่างให้ฉัน แล้วพาสู่การเดินทางอันสุดยอด |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 觉悟 | [jué wù, ㄐㄩㄝˊ ˋ, 觉悟 / 覺悟] consciousness; awareness; Buddhist enlightenment (Sanskrit: cittotpāda) |
| 菩提 | [Pú tí, ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ, 菩提] enlightenment (Buddh.); Sanskrit bodhi |
| 卢梭 | [Lú suō, ㄌㄨˊ ㄙㄨㄛ, 卢梭 / 盧梭] Jean-Jacques Rousseau (1712-1778), Enlightenment philosopher |
| 伏尔泰 | [Fú ěr tài, ㄈㄨˊ ㄦˇ ㄊㄞˋ, 伏尔泰 / 伏爾泰] Voltaire (1694-1778), Enlightenment philosopher |
| 欲壑难填 | [yù hè nán tián, ㄩˋ ㄏㄜˋ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄢˊ, 欲壑难填 / 慾壑難填] bottomless pit of desire (成语 saw); insatiable greed; carnal cravings are never satisfied and are a main obstruction on the path to enlightenment |
| 启示 | [qǐ shì, ㄑㄧˇ ㄕˋ, 启示 / 啟示] enlightenment; revelation; apocalypse |
| 开明 | [kāi míng, ㄎㄞ ㄇㄧㄥˊ, 开明 / 開明] enlightened; open-minded; enlightenment |
| 业障 | [yè zhàng, ㄧㄝˋ ㄓㄤˋ, 业障 / 業障] retribution (for sins of a previous incarnation); evil creature (preventing a Buddhist monk from progressing to enlightenment); vile spawn; filthy lucre (i.e. money); fig. term of abuse for younger generation |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 不立文字 | [ふりゅうもんじ;ふりつもんじ, furyuumonji ; furitsumonji] (exp) Buddhist revelation through intuitive discernment; Spiritual awakening cannot be experienced with words and letters; Spiritual enlightenment can be attained only by means of communion of mind with mind (Zen Buddhism) |
| 仮名草子 | [かなぞうし, kanazoushi] (n) story book written in kana (or in kana mixed with Chinese characters) in the early Edo period (primarily for the enlightenment and entertainment of women and children) |
| 寂静;寂靜(oK) | [じゃくじょう;せきせい, jakujou ; sekisei] (n,adj-na) (1) calmness; stillness; tranquility; (n) (2) (じゃくじょう only) {Buddh} calmness of the heart; enlightenment |
| 成道会 | [じょうどうえ, joudoue] (n) Bodhi Day; Buddhist holiday on December 8 to celebrate Shakyamuni's enlightenment |
| 教外別伝 | [きょうげべつでん, kyougebetsuden] (n) (See 不立文字) Buddhist revelation through intuitive discernment; Spiritual awakening cannot be experienced with words and letters; Spiritual enlightenment can be attained only by means of communion of mind with mind (Zen Buddhism) |
| 果 | [か, ka] (n) (1) {Buddh} (See 因・2) phala (attained state, result); (2) {Buddh} (See 悟り・2) enlightenment (as the fruits of one's Buddhist practice); (3) (See 果物) fruit; (ctr) (4) counter for pieces of fruit |
| 漸悟 | [ぜんご, zengo] (n,vs) {Buddh} (See 頓悟) gradual enlightenment |
| 縁覚 | [えんがく, engaku] (n) {Buddh} pratyekabuddha (one who achieves enlightenment without a teacher) |
| 脚下照顧 | [きゃっかしょうこ, kyakkashouko] (exp) look carefully where your own footsteps fall; seek enlightenment by knowing yourself and not by watching others; know thyself |
| 蒙昧;矇昧(oK);曚昧(oK) | [もうまい, moumai] (adj-na,n) ignorance; (lack of) enlightenment or civilization (civilisation); unenlightened; uncivilized; uncivilised |
| 豁然大悟 | [かつぜんたいご, katsuzentaigo] (n,vs) suddenly seeing the light; achieving full enlightenment all of a sudden |
| 開化 | [かいか, kaika] (n,vs) civilization; civilisation; enlightenment |
| 開悟 | [かいご, kaigo] (n,vs) wisdom; enlightenment |
| 開明 | [かいめい, kaimei] (n) civilization; civilisation; enlightenment |
| 一乗 | [いちじょう, ichijou] (n) {Buddh} ekayana (doctrine that only one teaching, usu. the Lotus Sutra, can lead to enlightenment) |
| 一挨一拶 | [いちあいいっさつ, ichiaiissatsu] (n) (arch) (See 挨拶) dialoging (with another Zen practitioner to ascertain their level of enlightenment) (source of modern word aisatsu) |
| 内緒(P);内証;内所 | [ないしょ(P);ないしょう(内証), naisho (P); naishou ( nai shou )] (n,adj-no) (1) secrecy; confidentiality; privacy; secret; (2) one's circumstances (esp. fiscal); (3) (ないしょう only) {Buddh} inner realization; personal enlightenment; (4) (内所 only) kitchen; (P) |
| 十牛 | [じゅうぎゅう, juugyuu] (n) {Buddh} Ten Bulls (ten stages of the herding of an ox, used as an analogy for training the mind on the path to enlightenment) |
| 只管打坐;祗管打坐 | [しかんたざ, shikantaza] (n) shikantaza (zazen meditation in which one focuses on sitting without actively seeking enlightenment) |
| 啓発 | [けいはつ, keihatsu] (n,vs) enlightenment; development; edification; public awareness; illumination; education; inspiration; (P) |
| 啓迪 | [けいてき, keiteki] (n,vs) edification; enlightenment; guide |
| 大悟徹底 | [たいごてってい, taigotettei] (n,vs) attain divine enlightenment; perceive absolute truth; experience spiritual awakening |
| 安心立命 | [あんしんりつめい;あんじんりゅうめい;あんじんりゅうみょう;あんじんりつめい, anshinritsumei ; anjinryuumei ; anjinryuumyou ; anjinritsumei] (n,vs) spiritual peace and enlightenment; keeping an unperturbed mind through faith |
| 悟り(P);覚り | [さとり, satori] (n) (1) comprehension; understanding; (2) {Buddh} enlightenment; satori; (P) |
| 悟る(P);覚る | [さとる, satoru] (v5r,vt) (1) to understand; to comprehend; to realize; to perceive; to sense; to discern; (2) to attain enlightenment; (P) |
| 挨拶 | [あいさつ, aisatsu] (n,vs,adj-no) (1) greeting; greetings; salutation; salute; (2) speech (congratulatory or appreciative); address; (3) reply; response; (4) (sl) revenge; retaliation; (exp) (5) (See 御挨拶) a fine thing to say (used as part of a sarcastic response to a rude remark); (6) (orig. meaning) dialoging (with another Zen practitioner to ascertain their level of enlightenment); (P) |
| 授記;受記 | [じゅき, juki] (n) {Buddh} vyakarana (assurance of future enlightenment) |
| 生悟り | [なまざとり;なまさとり, namazatori ; namasatori] (n,vs,adj-no) (1) incomplete enlightenment; (n) (2) incompletely enlightened person |
| 発菩提心 | [はつぼだいしん, hatsubodaishin] (n) deciding to embrace Buddhism; deciding to seek enlightenment; seeking to have religious awakening |
| 精進 | [しょうじん(P);そうじん(ok);しょうじ(ok);そうじ(ok), shoujin (P); soujin (ok); shouji (ok); souji (ok)] (n,vs) (1) concentration; diligence; devotion; (2) (See 六波羅蜜) asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; (3) adherence to a vegetarian diet; (P) |
| 菩提道場 | [ぼだいどうじょう, bodaidoujou] (n) {Buddh} Bodhi-manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment) |
| 諸行 | [しょぎょう, shogyou] (n) (1) {Buddh} all worldly phenomena; meritorious acts leading to enlightenment; (2) (Jodo school) all practices other than recitation of the nembutsu prayer (practises) |
| 迷い(P);紕い;紕(io) | [まよい, mayoi] (n) (1) (See 迷う・2) hesitation; bewilderment; doubt; indecision; (2) {Buddh} inability to reach enlightenment; (P) |
| 道場 | [どうじょう, doujou] (n) (1) dojo (hall used for martial arts training); (2) (abbr) {Buddh} (See 菩提道場) manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment); (P) |
| 開眼 | [かいがん;かいげん, kaigan ; kaigen] (n,vs) enlightenment; spiritual awakening; opening one's eyes to the truth |
| 阿耨多羅三藐三菩提 | [あのくたらさんみゃくさんぼだい, anokutarasanmyakusanbodai] (n) {Buddh} anuttara samyak sambodhi (supreme perfect enlightenment) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อรหัตผล | [n.] (arahattapho) EN: attainment of Arhatship ; enlightenment FR: |
| บรรลุธรรม | [v. exp.] (banlu tham) EN: attain enlightenment FR: |
| การตรัสรู้ | [n.] (kān tratsar) EN: enlightenment FR: |
| อรหัตผล | [n.] (ørahattapho) EN: attainment of Arhatship ; enlightenment FR: |
| ปรมาภิเษก | [n.] (paramāphisē) EN: the enlightenment of the Buddha FR: |
| ปฐมโพธิกาล | [n.] (pathommaphō) EN: first time of enlightenment of Buddha FR: |
| ปฏิเวธ | [v.] (patiwēt) EN: attain enlightenment ; understand throrughly FR: |
| โพธิ์ | [n.] (phō) EN: bodhi ; bo tree under which the Buddha attained enlightenment FR: arbre de sagesse [m] ; figuier sacré [m] |
| โพธิ | [n.] (phōthi) EN: bodhi ; bo tree under which the Buddha attained enlightenment FR: arbre de sagesse [m] ; figuier sacré [m] |
| โพธิญาณ | [n.] (phōthiyān) EN: Buddha's enlightenment ; intelligence of enlightenment FR: |
| ปรมาภิเษก | [n.] (pøramāphisē) EN: the enlightenment of the Buddha FR: |
| รัตนบัลลังก์ | [n.] (rattanabanl) EN: the Buddha's scat under the pipal tree when he was in the state of enlightenment ; the stone seat where the Buddha sat in posture of meditation under the Bodhi - Tree and retained Enlightenment FR: |
| สมโพธิ | [n.] (somphōt) EN: enlightenment FR: |
| ธรรมาภิสมัย | [n.] (thammāphits) EN: understanding of the Truth ; conversion to the Dhamma ; enlightenment FR: |
| ตรัสรู้ | [v.] (tratsarū) EN: be enlightened ; become enlightened ; enlighten ; attain enlightenment FR: atteindre l'éveil |
| อุตริมนุสธรรม | [n.] (uttarimanut) EN: highest accomplishment of man ; enlightenment FR: |
| ญาณทัศนะ | [n.] (yānathatsan) EN: knowing and seeing ; perfect knowledge ; all-comprising knowledge ; vision of truth ; insight ; through wisdom ; enlightenment ; intuitive illumination FR: |
| ญาณทัศนะ | [n.] (yānnathatsa) EN: knowing and seeing ; perfect knowledge ; all-comprising knowledge ; vision of truth ; insight ; through wisdom ; enlightenment ; intuitive illumination FR: |
| ยุคแสงสว่าง | [n. exp.] (yuk saēngsa) EN: Age of Enlightenment FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| die Aufklärung | {f} [hist.]the Enlightenment |