| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| edition | (n.) จำนวนพิมพ์ทั้งหมดต่อครั้ง |
| edition | (n.) รูปแบบของสิ่งพิมพ์ Syn. printing, publication, version |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| edition | (อิดิช,'เชิน) n. ฉบับพิมพ์,ฉบับพิมพ์ครั้งที่,การพิมพ์,สิ่งที่คล้ายกันมาก,คนที่คล้ายกันมาก,การเป็นบรรณาธิการ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| edition | (n) การพิมพ์ครั้งหนึ่งๆ,ฉบับพิมพ์ครั้งที่,จำนวนพิมพ์ครั้งที่ |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Edition | ครั้งที่พิมพ์ ครั้งที่พิมพ์ (edition) หนังสือที่มีจำนวนครั้งที่พิมพ์มาก แสดงว่าเป็นหนังสือที่ได้รับความนิยมอ่านมาก เช่น พิมพ์ครั้งแรก พิมพ์ครั้งที่ 2 พิมพ์ครั้งที่ 3 พิมพ์ครั้งที่ 4 พิมพ์ครั้งที่ 5 [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We bring you the final edition of our Maxwell House Good News of 1939. | เรานำคุณรุ่นสุดท้ายของ บ้านแมกซ์เวลของ เราข่าวที่ดีของ 1939 |
| I am Isabella Oliveira, and welcome to a special edition of "Passion Food." | ขอเชิญชมรายการพิเศษของ"เปิบพิศวาส" |
| That's it for tonight's edition of Criminals At Large. Good night, and be safe. | และนี่คือ"อาชญากรหลบหนี" คืนนี้ราตรีสวัสดิ์ ขอให้ปลอดภัยครับ |
| Good afternoon and welcome to a very special edition of ESPN football. | สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับ สู่ฟุตบอล ESPN นัดพิเศษ |
| It is a limited edition of... | มันเป็นรุ่นที่ผลิดขึ้นมาโดยเฉพาะของ... . |
| Welcome fans to another edition of SPEN sports! | ยินดีต้อนรับ ท่านผู้ชม กับ SPEN สปอร์ต |
| Well, some of them are, but they're limited edition replicas. | ดีบางคนก็มี, แต่พวกเขากำลัง แบบจำลองรุ่นที่ จำกัด |
| Well, just to keep things clear... we're all gonna use the same edition just like all of our other texts. | งั้นมาทำความเข้าใจก่อนว่า... ครูต้องการให้พวกเราใช้แบบเดียวกัน ดังเช่นตำราเรียนเล่มอื่นๆ |
| A limited edition of one of his books. | หนังสือฉบับพิมพ์จำกัดของเขามาให้ |
| The first edition of the Joy of Cooking took me a year to write. | หนังสือ "Joy of Cooking" เล่มแรกใช้เวลา1ปี ถึงจะเสร็จ |
| SIGNED COPIES OF AGENT DAVID ROSSI'S 10th ANNIVERSARY EDITION OF HIS BESTSELLER | เล่มที่มีลายเซ็นต์เจ้าหน้าที่เดวิด รอสซี่ ฉลองตีพิมพ์ครั้งที่สิบ เล่มเบสเซลเลอร์ |
| Now picture your favorite strand of pearls dangling in the 24-year-old cleavage of said bimbo while she is using your first edition Robert Frost as a coaster... | ตอนนี้ลองคิดภาพสร้อยมุกสุดโปรดของคุณ ห้อยอยู่ระหว่าวร่องอกของสาวอายุ 24 ในขณะที่เธอใช้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 传本 | [chuán běn, ㄔㄨㄢˊ ㄅㄣˇ, 传本 / 傳本] edition (of a book) currently in circulation |
| 讨 | [tǎo, ㄊㄠˇ, 讨 / 討] ask for; send punitive expedition; to demand; to marry |
| 刻本 | [kè běn, ㄎㄜˋ ㄅㄣˇ, 刻本] block printed edition |
| 合订本 | [hé dìng běn, ㄏㄜˊ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄣˇ, 合订本 / 合訂本] bound volume; one-volume edition |
| 征战 | [zhēng zhàn, ㄓㄥ ㄓㄢˋ, 征战 / 征戰] campaign; expedition |
| 繁本 | [fán běn, ㄈㄢˊ ㄅㄣˇ, 繁本] detailed edition; unexpurgated version |
| 征帆 | [zhēng fān, ㄓㄥ ㄈㄢ, 征帆] expedition ship |
| 远征军 | [yuǎn zhēng jūn, ㄩㄢˇ ㄓㄥ ㄐㄩㄣ, 远征军 / 遠征軍] expeditionary force; army on a distant expedition |
| 斯文・海定 | [Sī wén, ㄙ ㄨㄣˊ· Hai3 ding4, 斯文・海定] Sven Hedin (1865-1952), famous Swedish adventurer and archaeologist, whose 1894-1900 Central Asian expeditions uncovered Kroraina or Loulan 樓蘭|楼兰; also written 斯文·赫定 |
| 斯文・赫定 | [Sī wén, ㄙ ㄨㄣˊ· He4 ding4, 斯文・赫定] Sven Hedin (1865-1952), famous Swedish adventurer and archaeologist, whose 1894-1900 Central Asian expeditions uncovered Kroraina or Loulan 樓蘭|楼兰 |
| 二十五史 | [èr shí wǔ shǐ, ㄦˋ ㄕˊ ˇ ㄕˇ, 二十五史] twenty four dynastic histories (or 25 or 26 in modern editions) |
| 二十四史 | [èr shí sì shǐ, ㄦˋ ㄕˊ ㄙˋ ㄕˇ, 二十四史] twenty four dynastic histories (or 25 or 26 in modern editions); fig. a long and complicated story |
| 征马 | [zhēng mǎ, ㄓㄥ ㄇㄚˇ, 征马 / 征馬] horse capable of long expedition; army horse |
| 征驾 | [zhēng jià, ㄓㄥ ㄐㄧㄚˋ, 征驾 / 征駕] horses and wagons for an expedition; vehicles and horses used in battle |
| 温床 | [wēn chuáng, ㄨㄣ ㄔㄨㄤˊ, 温床 / 溫床] hotbed; breeding ground; fig. breeding ground for crimes or sedition |
| 遄征 | [chuán zhēng, ㄔㄨㄢˊ ㄓㄥ, 遄征] to hurry forward on an expedition; to drive fast |
| 征 | [zhēng, ㄓㄥ, 征] journey; trip; expedition; to go on long campaign; to attack |
| 征程 | [zhēng chéng, ㄓㄥ ㄔㄥˊ, 征程] journey; expedition; voyage |
| 征旆 | [zhēng pèi, ㄓㄥ ㄆㄟˋ, 征旆] pennant used on expedition; war pennant |
| 北征 | [běi zhēng, ㄅㄟˇ ㄓㄥ, 北征] punitive expedition to the north |
| 南征 | [nán zhēng, ㄋㄢˊ ㄓㄥ, 南征] punitive expedition to the south |
| 宵征 | [xiāo zhēng, ㄒㄧㄠ ㄓㄥ, 宵征] night journey; punitive expedition by night |
| 专征 | [zhuān zhēng, ㄓㄨㄢ ㄓㄥ, 专征 / 專征] to go on a personal punitive expedition |
| 征伐 | [zhēng fá, ㄓㄥ ㄈㄚˊ, 征伐] a punitive expedition |
| 征勦 | [zhēng jiǎo, ㄓㄥ ㄐㄧㄠˇ, 征勦] to mount a punitive expedition against bandits |
| 征讨 | [zhēng tǎo, ㄓㄥ ㄊㄠˇ, 征讨 / 征討] to go on a punitive expedition |
| 征发 | [zhēng fá, ㄓㄥ ㄈㄚˊ, 征发 / 徵發] a punitive expedition |
| 东征 | [dōng zhēng, ㄉㄨㄥ ㄓㄥ, 东征 / 東征] punitive expedition to the east |
| 西征 | [xī zhēng, ㄒㄧ ㄓㄥ, 西征] punitive expedition to the west |
| 翻印 | [fān yìn, ㄈㄢ ˋ, 翻印] reprint; to reissue; to publish a new edition |
| 修订版 | [xiū dìng bǎn, ㄒㄧㄡ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄢˇ, 修订版 / 修訂版] revised edition; revised version |
| 增订本 | [zēng dìng běn, ㄗㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄣˇ, 增订本 / 增訂本] revised and enlarged edition |
| 征人 | [zhēng rén, ㄓㄥ ㄖㄣˊ, 征人] traveler (on a long journey); participant in an expedition; garrison soldier; new recruit |
| 征夫 | [zhēng fū, ㄓㄥ ㄈㄨ, 征夫] traveler; soldier on expedition; soldier taking part in battle |
| 未删节版 | [wèi shān jié bǎn, ㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄢˇ, 未删节版 / 未刪節版] unabridged edition; uncut edition |
| 版本 | [bǎn běn, ㄅㄢˇ ㄅㄣˇ, 版本] version; edition; release |
| 单行本 | [dān xíng běn, ㄉㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄣˇ, 单行本 / 單行本] single volume edition; offprint |
| 全本 | [quán běn, ㄑㄩㄢˊ ㄅㄣˇ, 全本] whole edition; whole performance (of Chinese opera) |
| 椠 | [qiàn, ㄑㄧㄢˋ, 椠 / 槧] wooden tablet; edition |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| オンライン版 | [オンラインはん, onrain han] (n) {comp} on-line version; on-line edition |
| ニュープリント | [, nyu-purinto] (n) new print (e.g. film); new edition |
| パイレートエディション | [, paire-toedeishon] (n) pirated edition |
| リバイズドエディション | [, ribaizudoedeishon] (n) revised edition |
| 一版 | [いっぱん, ippan] (n) an edition |
| 上製本 | [じょうせいぼん;じょうせいほん, jouseibon ; jouseihon] (n) best binding; deluxe edition |
| 初回仕様限定盤 | [しょかいしようげんていばん, shokaishiyougenteiban] (n) (See 初回生産限定盤) first-run limited edition technical recording |
| 初回生産限定盤 | [しょかいせいさんげんていばん, shokaiseisangenteiban] (n) first-run limited edition production recording |
| 原版 | [げんばん;げんぱん, genban ; genpan] (n) typesetting plates (books); mold; mould; pressing plates (records); original edition |
| 廉価版 | [れんかばん, renkaban] (n) popular edition; bargain priced edition; cheap edition |
| 影印本 | [えいいんほん, eiinhon] (n) facsimile edition |
| 愛蔵版 | [あいぞうばん, aizouban] (n) favourite printing (edition); favorite printing; collector's edition |
| 文庫本 | [ぶんこぼん, bunkobon] (n) mass-market paperback; pocket edition |
| 文庫版 | [ぶんこばん, bunkoban] (n) paperback edition |
| 新書判 | [しんしょばん, shinshoban] (n) paperback pocket edition (approx. 17x11 cm) |
| 旧刊 | [きゅうかん, kyuukan] (n) back number; old edition |
| 注釈書 | [ちゅうしゃくしょ, chuushakusho] (n) annotated edition |
| 補訂版 | [ほていばん, hoteiban] (n) expanded edition (of a dictionary) |
| 豪華版 | [ごうかばん, goukaban] (n) deluxe edition |
| 限定版 | [げんていばん, genteiban] (n) limited edition |
| エクスペディション | [, ekusupedeishon] (n) expedition |
| エディション | [, edeishon] (n) edition; (P) |
| テスト版 | [テストばん, tesuto ban] (n) {comp} test version, edition, release |
| 再征 | [さいせい, saisei] (n) second punitive expedition |
| 出師 | [すいし, suishi] (n) dispatch of troops; despatch of troops; expedition |
| 出軍 | [しゅつぐん, shutsugun] (n) expedition |
| 台湾出兵 | [たいわんしゅっぺい, taiwanshuppei] (n) Taiwan Expedition (punitive expedition by the Japanese military forces; 1874) |
| 号(P);號 | [ごう, gou] (n,n-suf) (1) number; edition; make; model; issue; part of that group; (2) sobriquet; pen-name; (P) |
| 征夷大将軍 | [せいいたいしょうぐん, seiitaishougun] (n) commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians; great, unifying leader |
| 征途に上る | [せいとにのぼる, seitoninoboru] (exp,v5r) to start on a journey; to go on a military expedition |
| 急ぎ | [いそぎ, isogi] (n,adj-no) haste; hurry; expedition; speed; dispatch; (P) |
| 懸軍 | [けんぐん, kengun] (n) expeditionary army |
| 扇動(P);煽動(oK) | [せんどう, sendou] (n,vs) incitement; sedition; agitation; abetting; (P) |
| 探検(P);探険(P) | [たんけん, tanken] (n,vs,adj-no) exploration; expedition; (P) |
| 改訂増補 | [かいていぞうほ, kaiteizouho] (n) revised and enlarged (edition) |
| 決定版 | [けっていはん;けっていばん, ketteihan ; ketteiban] (n) definitive piece; definitive (authoritative) edition; last word |
| 海兵遠征軍 | [かいへいえんせいいくさ, kaiheienseiikusa] (n) Marine Expeditionary Force (US) |
| 海賊版 | [かいぞくばん, kaizokuban] (n) pirated edition; bootleg |
| 異本 | [いほん, ihon] (n) different edition; another book; strange book |
| 遠征 | [えんせい, ensei] (n,vs,adj-no) (1) expedition; campaign; (performer's) tour; (2) away series (baseball); (P) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| オンライン版 | [オンラインはん, onrain han] on-line version, on-line edition |
| 日本語版 | [にほんごはん, nihongohan] Japanese (language) version, edition |
| 試用版 | [しようはん, shiyouhan] trial version, trial edition |
| テスト版 | [テストばん, tesuto ban] test version, edition, release |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แบบใหม่ | [n. exp.] (baēp mai) EN: new model FR: nouveau modèle [m] ; nouvelle édition [f] |
| ฉบับ | [n.] (chabap) EN: model ; edition ; issue ; version ; copy ; transcript ; duplicate FR: modèle [m] ; exemplaire [m] ; copie [f] ; édition [f] ; numéro [m] ; version [f] ; volume [m] |
| ฉบับห้องสมุด | [n. exp.] (chabap hǿng) EN: library edition FR: |
| ฉบับแก้ไข | [n. exp.] (chabap kaēk) EN: FR: édition revue et corrigée [f] |
| ฉบับแก้ไขเพิ่มเติม | [n. exp.] (chabap kaēk) EN: FR: édition revue et augmentée [f] |
| ฉบับคู่มือ | [n. exp.] (chabap khūm) EN: handy edition FR: |
| ฉบับกระเป๋า | [n.] (chabapkrapa) EN: pocket edition ; pocket book FR: édition de poche [f] ; livre de poche [m] |
| ฉบับพิมพ์ | [n. exp.] (chabap phim) EN: edition ; reprint FR: |
| ฉบับพิมพ์ครั้งแรก | [n. exp.] (chabap phim) EN: first edition FR: première édition [f] |
| ฉบับพิเศษ | [n. exp.] (chabap phis) EN: FR: édition spéciale [f] ; numéro spécial [m] |
| ฉบับพิสดาร | [n. exp.] (chabap phit) EN: unabridged édition ; unabridged version ; enlarged edition FR: édition complète [f] ; version intégrale [f] |
| ฉบับประจำห้องสมุด | [n. exp.] (chabap praj) EN: library edition FR: |
| ฉบับประจำกระเป๋า | [n. exp.] (chabap praj) EN: pocket edition FR: édition de poche [f] |
| ฉบับประจำโต๊ะ | [n. exp.] (chabap praj) EN: desk edition FR: |
| ฉบับประกอบภาพ | [n. exp.] (chabap prak) EN: illustrated edition FR: édition illustrée [f] |
| ฉบับปรับปรุง | [n. exp.] (chabap prap) EN: revised edition FR: édition revue et améliorée [f] ; édition améliorée [f] |
| ฉบับปรับปรุงแก้ไข | [n. exp.] (chabap prap) EN: revised edition FR: |
| ฉบับราชบัณฑิตยสถาน | [n. exp.] (chabap Rātc) EN: Royal Institute of Thailand's Edition FR: édition de Institut Royal de Thaïlande [f] ; Académie royale de Thaïlande [f] |
| ฉบับเสริมการเรียนรู้ | [n. exp.] (chabap soēm) EN: FR: édition éducative [f] |
| ฉบับสมบูรณ์ | [n. exp.] (chabap somb) EN: full edition FR: édition complète [f] |
| ฉบับที่ ... | [X] (chabap thī ) EN: number ... ; issue ... (+ number) FR: numéro ... (+ nb) ; édition ... (+ nb) |
| ฉบับวันที่ | [n. exp.] (chabap wan ) EN: FR: édition du … (+ date) |
| ฉบับย่อ | [n. exp.] (chabap yø) EN: abridged edition ; concise edition FR: édition abrégée [f] |
| จำกัดเครื่องมือ | [n. exp.] (jamkat khre) EN: limited edition (of a software) FR: version limitée (d'un logiciel) [f] |
| ครั้งที่ห้า | [n. exp.] (khrang thī ) EN: the fifth time ; fifth edition FR: la cinquième fois [f] ; cinquième édition [f] |
| กรอบบ่าย | [n. exp.] (krøp bāi) EN: late edition FR: |
| พิมพ์ครั้งแรก | [n. exp.] (phim khrang) EN: first edition FR: première édition [f] |
| พิมพ์ครั้งที่สอง | [n. exp.] (phim khrang) EN: second edition ; second print FR: deuxième édition [f] ; deuxième impression [f] |
| พิมพ์ครั้งที่ 1 | [n. exp.] (phim rang t) EN: first edition ; 1st edition FR: |
| บริษัท สำนักพิมพ์ดวงกมล (2520) จำกัด | [TM] (Børisat Sam) EN: D.K. Editions ; Editions DuangKamol FR: |
| จัดส่งฟรี | [n. exp.] (jat song fr) EN: free delivery FR: livraison gratuite [f] ; expédition gratuite [f] |
| กบฏ | [n.] (kabot) EN: rebellion ; treason ; revolt ; insurrection ; uprising ; insurgency ; sedition ; mutiny FR: insurrection [f] ; révolte [f] ; rébellion [f] ; soulèvement [m] ; mutinerie [f] |
| การเดินทาง | [n.] (kān doēnthā) EN: journey ; trip ; travel ; expedition FR: voyage [m] ; périple [m] |
| การจราจล | [n.] (kān jarājøn) EN: rebellion ; riot ; turmoil ; sedition FR: |
| การรับส่ง | [n.] (kān rapsong) EN: delivery FR: envoi [m] ; expédition [f] ; transmission [f] ; livraison [f] |
| การส่งไป | [n. exp.] (kān song pa) EN: FR: expédition [f] |
| ค่าจัดส่ง | [n. exp.] (khā jat son) EN: FR: frais d'envoi [mpl] ; frais d'expédition [mpl] |
| คณะเดินทาง | [n. exp.] (khana doēnt) EN: expedition FR: |
| ครั้งที่... | [n. exp.] (khrang thī ) EN: ...th FR: ... (énième) fois ; ... (énième) édition |
| ปีที่พิมพ์ | [n. exp.] (pī thi phim) EN: year of publication ; date of printing FR: année d'édition [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Sammelwerk | {n}collected edition |
| Gesamtausgabe | {f}complete edition |
| Jubiläumsausgabe | {f}jubilee edition |
| Mikrofilmausgabe | {f}microfilm edition |
| Morgenausgabe | {f}morning edition |
| Neuauflage | {f}new edition |
| Neuausgabe | {f}new edition |
| Originalausgabe | {f}original edition |
| Raubdruck | {m}pirate edition; pirated edition |
| Taschenausgabe | {f}pocket book edition |
| Volksausgabe | {f}popular edition |
| Schulausgabe | {f}school edition |
| Wochenendausgabe | {f}weekend edition |
| Angelausflug | {m}fishing expedition |
| Ausgabebezeichnung | {f}edition statement |
| Expeditionskorps | {n}expeditionary force |
| Strafexpedition | {f}punitive expedition |
| Spedition | {f} | Speditionen |
| Transport | {m}; Spedition |