| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Sawad-di krop. English: | สวัสดิ์-di Krop อังกฤษ: |
| Sawad-di. Sawad-di krop. | {\cHFFFFFF}สลัด-di สลัด-di Krop |
| Radioman Di Vita, 3rd Battalion, 9th Company, sir! | จนท.วิทยุสื่อสาร ดิ วิต้า, กองพันที่ 3, กองร้อยที่ 9, ครับผม ! |
| You know better than I, Mr. Di Vita-- the economy, TV, videos. | คุณน่าจะรู้ดีกว่าผม, คุณ ดิ วิต้า-- สิ่งที่ประหยัดกว่า, ทีวี, วีดีโอ. |
| What's this "Mr. Di Vita"? | อะไรกันเรียก"คุณ ดิ วิต้า" เลยเหรอครับ ? |
| Mardi Gras, you name it. | มาร์ดิ กาส์ บอกมาเลย.. |
| My name is Don Juan DeMarco son of the great swordsman Antonio Garibaldi DeMarco tragically killed defending the honor of my mother... the beautiful Dona Ines Santiago y San Martine. | ผมชื่อ ดอนฮวน ดีมาร์โก้ เป็น ลูกชายยอดนักดาบ อันโตนิโย การิบัลดี ดีมาร์โก้ ซึ่งถูกฆ่าอย่างน่าเศร้า |
| ... andI wentto hishouse and drank a chicken. | ... ละก็ผมก็ไปหาเขาที่บ้าน แต่กลับได้ดื่มน้ำปั่นไก่แทน |
| ... andI rememberhow his face lit up... | ... ฉันยังจำได้ว่า เขาทำหน้ายังไง ... |
| ... andI realizedIfeltmore alive thinking about that stranger... | ... และผมก็รู้ว่าผมคิดถึงแต่คนแปลกหน้า... |
| Subtitles by SDI Media Group | ซับไตเติ้ล by SDI Media Group |
| Gotta hand it to you. You're a Jedi Master of bullshit. | แกมันจอมตอแหลแห่งยุคอยู่แล้วนี่ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 大地主 | [dà dì zhǔ, ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ ㄓㄨˇ, 大地主] a large landowner |
| 阿不来提.阿不都热西提 | [Ā bù lái tí Ā bù dū rè xī tí, ㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄊㄧˊ ㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄨ ㄖㄜˋ ㄒㄧ ㄊㄧˊ, 阿不来提.阿不都热西提 / 阿不來提.阿不都熱西提] Abdulaidi Amudurexiti (chairman of Xinjiang autonomous region) |
| 笔底下 | [bǐ dǐ xià, ㄅㄧˇ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄚˋ, 笔底下 / 筆底下] ability to write |
| 亚的斯亚贝巴 | [Yà dì sī Yà bèi bā, ㄧㄚˋ ㄉㄧˋ ㄙ ㄧㄚˋ ㄅㄟˋ ㄅㄚ, 亚的斯亚贝巴 / 亞的斯亞貝巴] Addis Ababa (capital of Ethiopia) |
| 地址 | [dì zhǐ, ㄉㄧˋ ㄓˇ, 地址] address |
| 地址的转换 | [dì zhǐ de zhuǎn huàn, ㄉㄧˋ ㄓˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˋ, 地址的转换 / 地址的轉換] address translation |
| 地址解析协议 | [dì zhǐ jiě xī xié yì, ㄉㄧˋ ㄓˇ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ, 地址解析协议 / 地址解析協議] address resolution protocol; ARP |
| 阿加迪尔 | [Ā jiā dí ěr, ㄚ ㄐㄧㄚ ㄉㄧˊ ㄦˇ, 阿加迪尔 / 阿加迪爾] Agadir, city in southwest Morocco |
| 艾哈迈迪内贾德 | [Ài hā mài dí nèi jiǎ dé, ㄞˋ ㄏㄚ ㄇㄞˋ ㄉㄧˊ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄜˊ, 艾哈迈迪内贾德 / 艾哈邁迪內賈德] Ahmadinejad or Ahmadinezhad (Persian name); Mahmoud Ahmadinejad (1956-), Iranian fundamentalist politician, President of Iran from 2005, famous for provocative speeches |
| 基地组织 | [jī dì zǔ zhī, ㄐㄧ ㄉㄧˋ ㄗㄨˇ ㄓ, 基地组织 / 基地組織] Al Qaeda |
| 哈里发帝国 | [Hā lǐ fā dì guó, ㄏㄚ ㄌㄧˇ ㄈㄚ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ, 哈里发帝国 / 哈里發帝國] Caliphate (Islamic empire formed after the death of the Prophet Mohammed 穆罕默德 in 632) |
| 印第安人 | [yìn dì ān rén, ˋ ㄉㄧˋ ㄢ ㄖㄣˊ, 印第安人] American Indians |
| 安第斯山脉 | [Ān dì sī shān mài, ㄢ ㄉㄧˋ ㄙ ㄕㄢ ㄇㄞˋ, 安第斯山脉 / 安第斯山脈] Andes mountain chain of South America |
| 帝辛 | [Dì xīn, ㄉㄧˋ ㄒㄧㄣ, 帝辛] another name for Zhou4 紂|纣, last ruler of Shang (11th Century BC), famous as a tyrant |
| 敌手 | [dí shǒu, ㄉㄧˊ ㄕㄡˇ, 敌手 / 敵手] antagonist |
| 阿弗洛狄忒 | [Ā fú luò dí tè, ㄚ ㄈㄨˊ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˊ ㄊㄜˋ, 阿弗洛狄忒] Aphrodite (Greek goddess of love); Venus |
| 阿芙罗狄忒 | [Ā fú luó dí tè, ㄚ ㄈㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˊ ㄊㄜˋ, 阿芙罗狄忒 / 阿芙羅狄忒] Aphrodite, Greek goddess of love; Venus |
| 近地点 | [jìn dì diǎn, ㄐㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄉㄧㄢˇ, 近地点 / 近地點] apsis; perigee |
| 远地点 | [yuǎn dì diǎn, ㄩㄢˇ ㄉㄧˋ ㄉㄧㄢˇ, 远地点 / 遠地點] apsis |
| 阿卡迪亚 | [Ā kǎ dí yà, ㄚ ㄎㄚˇ ㄉㄧˊ ㄧㄚˋ, 阿卡迪亚 / 阿卡迪亞] Arcadia (loan) |
| 极地狐 | [jí dì hú, ㄐㄧˊ ㄉㄧˋ ㄏㄨˊ, 极地狐 / 極地狐] arctic fox |
| 地域 | [dì yù, ㄉㄧˋ ㄩˋ, 地域] area; district; region |
| 地方 | [dì fang, ㄉㄧˋ ㄈㄤ˙, 地方] area; place; space; room; territory; part; respect |
| 地亩 | [dì mǔ, ㄉㄧˋ ㄇㄨˇ, 地亩 / 地畝] area of farmland |
| 八十天环游地球 | [Bā shí tiān huán yóu dì qiú, ㄅㄚ ㄕˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄡˊ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄡˊ, 八十天环游地球 / 八十天環遊地球] Around the World in Eighty Days by Jules Verne 儒勒·凡爾納|儒勒·凡尔纳 |
| 画荻教子 | [huà dí jiào zǐ, ㄏㄨㄚˋ ㄉㄧˊ ㄐㄧㄠˋ ㄗˇ, 画荻教子 / 畫荻教子] arrange reed figures to teach the children (成语 saw); |
| 抵达 | [dǐ dá, ㄉㄧˇ ㄉㄚˊ, 抵达 / 抵達] arrive; reach (a destination) |
| 大地图 | [dà dì tú, ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ ㄊㄨˊ, 大地图 / 大地圖] atlas |
| 奥地利 | [Ào dì lì, ㄠˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧˋ, 奥地利 / 奧地利] Austria |
| 地道 | [dì dao, ㄉㄧˋ ㄉㄠ˙, 地道] authentic; genuine; typical; from a place known for the product; thorough; conscientious |
| 汶川地震 | [Wèn chuān dì zhèn, ㄨㄣˋ ㄔㄨㄢ ㄉㄧˋ ㄓㄣˋ, 汶川地震] the Wenchuan earthquake of May 2008 that killed 80,000 people |
| 汶川大地震 | [Wèn chuān dà dì zhèn, ㄨㄣˋ ㄔㄨㄢ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ ㄓㄣˋ, 汶川大地震] the Wenchuan great earthquake of May 2008 |
| 本底计数 | [běn dǐ jì shù, ㄅㄣˇ ㄉㄧˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ, 本底计数 / 本底計數] background count |
| 本底调查 | [běn dǐ diào chá, ㄅㄣˇ ㄉㄧˇ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄚˊ, 本底调查 / 本底調查] background investigation |
| 本底辐射 | [běn dǐ fú shè, ㄅㄣˇ ㄉㄧˇ ㄈㄨˊ ㄕㄜˋ, 本底辐射 / 本底輻射] background radiation |
| 巴尔的摩 | [Bā ěr dì mó, ㄅㄚ ㄦˇ ㄉㄧˋ ㄇㄛˊ, 巴尔的摩 / 巴爾的摩] Baltimore, Maryland |
| 波罗的海 | [Bō luó dì Hǎi, ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄏㄞˇ, 波罗的海 / 波羅的海] Baltic Sea |
| 低音 | [dī yīn, ㄉㄧ , 低音] bass |
| 低音大号 | [dī yīn dà hào, ㄉㄧ ㄉㄚˋ ㄏㄠˋ, 低音大号 / 低音大號] bass tuba; euphonium |
| 地下室 | [dì xià shì, ㄉㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ, 地下室] basement; cellar |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ＤＤＩ;ｄｄＩ | [ディーディーアイ, dei-dei-ai] (n) (See ジデオキシイノシン) dideoxyinosine; didanosine; DDI; ddI |
| ＭＩＤＩ | [ミディ;ミディー, midei ; midei-] (n) musical instrument digital interface; MIDI |
| アウロノカラメイランディ | [, auronokarameirandei] (n) sulfurhead Aulonocara (species of peacock cichlid, Aulonocara maylandi maylandi) |
| イーディーアイ | [, i-dei-ai] (n) {comp} EDI |
| イオン交換水 | [イオンこうかんすい, ion koukansui] (n) deionized water; DI water |
| エフディーディーアイ | [, efudei-dei-ai] (n) {comp} FDDI |
| ガリバルディ | [, garibarudei] (n) Garibaldi damselfish (Hypsypops rubicundus, damselfish found from Monterey Bay California to Guadalupe Island Baja California); official state marine fish of California |
| ガンディー | [, gandei-] (n) Ghandi |
| サウジアラビア | [, saujiarabia] (n) Saudi Arabia; (P) |
| ジデオキシイノシン | [, jideokishiinoshin] (n) dideoxyinosine; didanosine; DDI; ddI |
| スタンダードＭＩＤＩファイル | [スタンダードミディファイル, sutanda-domideifairu] (n) {comp} Standard MIDI File; SMF |
| スンニ・トライアングル;スンニトライアングル | [, sunni . toraianguru ; sunnitoraianguru] (n) Sunni Triangle (area of Iraq bounded by Baghdad, Ramadi and Tikrit) (ara |
| セダカハナアイゴ | [, sedakahanaaigo] (n) Siganus woodlandi (species of rabbitfish found in New Caledonia) |
| セディ | [, sedei] (n) cedi (Ghanan currency) |
| デリー王朝 | [デリーおうちょう, deri-ouchou] (n) (See デリースルタン朝) Delhi Dynasties; the Mamluk, Khilji, Tughlaq, Sayyid, and Lodi dynasties of India |
| ドアーヒンヂ;ドアヒンヂ;ドアヒンジ | [, doa-hindi ; doahindi ; doahinji] (n) door hinge |
| ニンギョウベニハゼ | [, ningyoubenihaze] (n) Trimma sheppardi (species of goby found in the Indo-West Pacific) |
| ノーザンバラムンディ;ノーザン・バラムンディ | [, no-zanbaramundei ; no-zan . baramundei] (n) northern barramundi (Scleropages jardinii); gulf saratoga |
| ヒンディー | [, hindei-] (n) Hindi |
| ヒンディー語;ヒンディ語 | [ヒンディーご(ヒンディー語);ヒンディご(ヒンディ語), hindei-go ( hindei-go ); hindei go ( hindei go )] (n) Hindi |
| ミディ | [, midei] (n) (1) midi (i.e. midiskirt); (2) middy; middy blouse; blouse with a sailor collar; (P) |
| ミディコミ | [, mideikomi] (n) (abbr) (See ＭＩＤＩ) MIDI communication |
| モンテヴェルディ | [, monteverudei] (n) Monteverdi |
| ワディ;ワジ | [, wadei ; waji] (n) wadi (ara |
| 光ファイバ分散型データインターフェース | [ひかりファイバぶんさんがたデータインターフェース, hikari faiba bunsangata de-tainta-fe-su] (n) {comp} fiber distributed data interface; FDDI |
| 准胝観音;准提観音 | [じゅんでいかんのん, jundeikannon] (n) {Buddh} Cundi (manifestation of Avalokitesvara) |
| 拡張小型デバイスインタフェース | [かくちょうこがたデバイスインタフェース, kakuchoukogata debaisuintafe-su] (n) {comp} Enhanced Small Device Interface; ESDI |
| 景気動向指数 | [けいきどうこうしすう, keikidoukoushisuu] (n) diffusion index; DI |
| 氐 | [てい, tei] (n) (1) Di (ancient Chinese ethnic group); (2) (See 二十八宿) Chinese "root" constellation (one of the 28 mansions) |
| 箇;個 | [つ;ち(ok);ぢ(ok);じ(箇)(ok), tsu ; chi (ok); di (ok); ji ( ka )(ok)] (ctr) (uk) counter for the hito-futa-mi counting system (forming hitotsu, futatsu, mitsu, and misoji, yasoji, etc.) |
| 緊急時環境線量情報予測システム | [きんきゅうじかんきょうせんりょうじょうほうよそくシステム, kinkyuujikankyousenryoujouhouyosoku shisutemu] (n) System for Prediction of Environmental Emergency Dose Information; SPEEDI |
| 耐容１日摂取量;耐容一日摂取量 | [たいよういちにちせっしゅりょう, taiyouichinichisesshuryou] (n) tolerable daily intake; TDI |
| 貰い乳 | [もらいぢち;もらいちち;もらいぢ(ok), moraidichi ; moraichichi ; moraidi (ok)] (n) having one's baby nursed by another woman; wet-nursing; breast milk received from another woman |
| 陰裂 | [いんれつ, inretsu] (n) pudendal cleft; rima pudendi |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| イーディーアイ | [いーでいーあい, i-dei-ai] EDI |
| エフディーディーアイ | [えふでいーでいーあい, efudei-dei-ai] FDDI |
| ミディ | [みでい, midei] MIDI |
| 光ファイバ分散型データインターフェース | [ひかりファイバぶんさんがたデータインターフェース, hikari faiba bunsangata de-tainta-fe-su] fiber distributed data interface, FDDI |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แอนดี้ = แอนดี | [n. prop.] (Aēndī ) EN: Andy FR: Andy |
| อาหารกลางวัน | [n. exp.] (āhān klāngw) EN: lunch ; luncheon FR: déjeuner [m] ; repas de midi [m] ; dîner [m] (Belg) ; lunch [m] |
| อาหารมื้อกลางวัน | [n. exp.] (āhān meū kl) EN: lunch FR: déjeuner [m] ; repas de midi [m] ; dîner [m] (Belg) ; lunch [m] |
| อาการดีขึ้น | [v. exp.] (ākān dī khe) EN: be in better condition ; feel better ; get better FR: avoir un état de santé qui s'améliore ; se sentir mieux |
| อาการดีขึ้น | [v. exp.] (ākān dī khe) EN: FR: la situation s'améliore |
| อมรบดี | [n. prop.] (Amarabødī ) EN: Indra FR: |
| อังคาร | [n.] (angkhān) EN: Tuesday FR: mardi [m] |
| อันที่ดีที่สุด | [xp] (an thī dī t) EN: the best one FR: |
| อภิรดี | [n. prop.] (Aphiradī ) EN: Apiradee FR: Apiradee |
| อร่อยดีจัง | [adj.] (arøi dī jan) EN: very good ; delicious ; yummy FR: très bon ; délicieux ; succulent ; savoureux ; appétissant ; alléchant |
| อารมณ์ดีขึ้น | [v. exp.] (ārom dī khe) EN: FR: être de meilleure humeur |
| อธิบดี | [n. exp.] (athibødī = ) EN: director-general (administration) FR: directeur général de l'administration [m] ; directeur général [m] |
| อธิบดีกรม | [n. exp.] (athibødī kr) EN: department director-general FR: |
| อธิบดีตำรวจ | [n. exp.] (athibødī ta) EN: FR: chef de la police [m] |
| บ่าย | [n.] (bāi) EN: afternoon FR: après-midi [m, f] |
| ใบไม้ | [n.] (baimāi) EN: Harmand's sole ; Brachirus harmandi FR: Brachirus harmandi |
| บ่ายวันพุธ | [n. exp.] (bāi wan phu) EN: Wednesday afternoon FR: mercredi après-midi |
| บุรุนดี | [n. prop.] (Burundī ) EN: Burundi FR: Burundi [m] |
| ชา | [adj.] (chā) EN: numb ; insensible ; without sensation ; anaesthetized FR: engourdi ; sans réaction |
| ฉกรรจ์ | [adj.] (chakan) EN: able-bodied ; sturdy ; robust ; fierce ; strong ; brave ; ferocious ; fearless ; daring ; muscular ; brave ; bold FR: robuste ; vigoureux ; hardi ; intrépide |
| โชคดี ; โชคดี(นะ) | [v. exp.] (chōk dī ; c) EN: Good luck! ; Good fortune ; Bon voyage! FR: Bonne chance ! ; Bon voyage ! ; À votre santé ! |
| โชคดี | [n. prop.] (Chōkdī ) EN: Chokdee FR: Chokdee |
| โชคดีติ่มซำ | [TM] (Chōkdī Tims) EN: Chokdee Dimsum FR: Chokdee Dimsum |
| ดันดี | [n. prop.] (Dandī ) EN: Dundee FR: Dundee |
| ดันดี ยูไนเต็ด | [TM] (Dandī Yūnai) EN: Dundee United FR: Dundee United [m] |
| ด่านเจดีย์สามองค์ | [n. prop.] (Dān Jēdī Sā) EN: Three Pagodas Pass FR: |
| ดี | [n.] (Dī = dī) EN: D ; d FR: D ; d |
| ดีดัก | [X] (dī dak) EN: a long time FR: |
| ดีเด่น | [adj.] (dī den) EN: excellent ; exceptional ; outstanding ; distinguished FR: excellent |
| ดีจัง | [adj.] (dī jang) EN: how good! ; how nice! FR: merveilleux |
| ดีจังเลย | [adj.] (dī jang loē) EN: FR: Génial ! ; Super ! |
| ดีจริง | [adj.] (dī jing ) EN: how good! ; how nice! FR: exquis ; délicieux |
| ดีขึ้น | [v. exp.] (dī kheun) EN: improve ; get better ; be better FR: s'améliorer ; devenir meilleur ; se bonifier ; aller mieux ; progresser ; améliorer |
| ดีขึ้น | [adj.] (dī kheun) EN: better FR: meilleur ; mieux |
| ดีขึ้น | [X] (... dī kheu) EN: better ... FR: meilleur ... |
| ดีกว่า | [adj.] (dī kwā) EN: better FR: mieux ; préférable |
| ดีกว่า | [adj.] (dī kwā ...) EN: better than ... FR: meilleur que ... |
| ดีกว่า (...ดีกว่า) | [v. exp.] (… dī kwā) EN: be better ; had better FR: mieux vaut … ; il est préférable de … ; c'est préférable ; c'est mieux |
| ดีกว่าไม่มีอะไร | [xp] (dī kwā mai ) EN: it's better than nothing FR: c'est mieux que rien |
| ดีกว่าเป็นกอง | [X] (dī kwā pen ) EN: much better ; a lot better FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Kirchentonarten | {pl}; Modi |
| Midimode | {f}midi |
| Profildienst | {m}SDI service |
| Rettich | {m}; Radi |
| Suchmodus | {m} | Suchmodi |