| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| deed | (n.) การกระทำ See also: กรรม Syn. action |
| deed | (n.) โฉนด See also: สัญญา Syn. act |
| deed over | (phrv.) โอนทรัพย์สินให้ See also: โอนให้ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| deed | (ดีด) n. การกระทำ,พฤติการณ์,สารตรา,โฉนด,สัญญาหรือข้อตกลง, Syn. act |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| deed | (n) การกระทำ,โฉนด,เอกสารสำคัญ,สารตรา,เกียรติประวัติ,สัญญา,ข้อตกลง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| deed | หนังสือสำคัญ, หนังสือตราสาร [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Deed | ตราสาร, โฉนด [เศรษฐศาสตร์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กรรม | (n.) deed See also: action, performance, doing |
| สังฆกรรม | (n.) deed performed by Buddhist monks in the temple precincts |
| กฎแห่งกรรม | (n.) reciprocal deeds See also: law of cause and death, karmic law, law of action |
| กรรมหนัก | (n.) misery from bad deeds See also: unjust deed |
| กรรมเก่า | (n.) one´s past deeds See also: one´s previous deeds former |
| กุศลกรรม | (n.) good deeds See also: merit Syn. กุศลผลบุญ |
| กุศลผลบุญ | (n.) good deeds Syn. กุศลกรรม |
| ช่าง | (aux.) indeed See also: really, truly, very, so, terribly |
| ทำมิดีมิร้าย | (v.) commit dark deeds |
| ทุกรกิริยา | (n.) difficult deeds See also: doing what is difficult to do, self-mortification, torment |
| บุพกรรม | (n.) previous deeds See also: deeds |
| บุพกิจ | (n.) initial deeds See also: prior duty |
| ผลบุญ | (n.) good deeds See also: consequence of merit/virtue Ops. ผลกรรม |
| ผลานิสงส์ | (n.) reward of good deeds or merit See also: outflow of good result Syn. ผลบุญ |
| วิบากกรรม | (n.) misery from bad deeds See also: unjust deed Syn. กรรมหนัก |
| สมภาร | (n.) accumulated good deeds See also: acquired merit |
| ออกโฉนด | (v.) issue a title deed |
| เจ้ากรรมนายเวร | (n.) persons with previous deeds on each other |
| เชียว | (adv.) indeed See also: really, truly, certainly, absolutely, quite Syn. ทีเดียว, เทียว |
| เอกสารสิทธิ์ | (n.) title deed See also: certificate of ownership |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| He is indeed a dangerous man | เขาเป็นผู้ชายที่น่าอันตรายจริงๆ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| People doing the deed upstairs didn't want any uproar | แขกที่ขึ้นห้องอยู่ข้างบนไม่อยากฟังเสียงอึกทึก |
| Then there was Ms. Norbury, who was living proof that no good deed goes unpunished. | ต่อมาก็คุณNorbury, ผู้ซึ่งได้พิสูจน์แล้วว่าแม้แต่คนดี ก็ยังเคยได้รับโทษ |
| What can we do, the deed is done. | เราจะยังไงดี เรื่องมันก็มาถึงขนาดนี้ |
| I'll do you a good deed for once. | ฉันจะช่วยนายซักครั้งละกัน |
| You do one good deed for somebody... | เลือกทำดีแค่กับเฉพาะบางคน... |
| The deed goes unpunished does it? | การกระทำที่ไม่ถูกลงโทษใช่ไหม |
| Look at me no deed goes unpunished does it? | ถึงทำดี ก็ไม่ได้ลบความผิดได้ ใช่ไหม? |
| You do the deed yourself, you prove your loyalty to me beyond a shadow of a doubt. | เจ้าต้องทำหน้าที่ของเจ้า มันจะพิสูจน์ความภักดีแก่ข้า เพื่อให้หมดกังวล |
| Tell me something, at what point does a noble deed become fanaticism? | บอกฉันมาสิ ที่สิ่งนี้ที่จุดการกระทำสูงศักดิ์ให้มีความบ้าคลั่งเนี่ยนะเหรอ |
| If she hasn't done the deed with her own hands. | ถ้าเธอไม่ได้ลงมือฆ่ากับมือแล้วละก็ |
| I've always done the deed alone. | ผมเคยทำสิ่งนั้นคนเดียว |
| I've always done the deed alone. | ปกติผมจะทำมันตามลำพัง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 好事不出门，恶事传千里 | [hǎo shì bù chū mén, ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ, e4 shi4 chuan2 qian1 li3, 好事不出门，恶事传千里 / 好事不出門，惡事傳千里] Good deeds do not go beyond the door, evil deeds spread a thousand miles (成语 saw). A good deed goes unnoticed, but candal spreads fast.; The evil men do lives after them, the good is oft interred with their bones. |
| 功勋 | [gōng xūn, ㄍㄨㄥ ㄒㄩㄣ, 功勋 / 功勛] achievement; meritorious deed; contributions (for the good of society) |
| 功业 | [gōng yè, ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ, 功业 / 功業] achievement; outstanding work; glorious deed |
| 房产证 | [fáng chǎn zhèng, ㄈㄤˊ ㄔㄢˇ ㄓㄥˋ, 房产证 / 房產證] title deeds; certificate of property ownership |
| 好事 | [hǎo shì, ㄏㄠˇ ㄕˋ, 好事] good action, deed, thing or work (also sarcastic, "a fine thing indeed"); charity; happy occasion; Daoist or Buddhist ceremony for the souls of the dead |
| 事迹 | [shì jī, ㄕˋ ㄐㄧ, 事迹 / 事跡] deed; past achievement; important event of the past |
| 券 | [quàn, ㄑㄩㄢˋ, 券] deed; bond; contract; ticket |
| 契据 | [qì jù, ㄑㄧˋ ㄐㄩˋ, 契据 / 契據] deed |
| 番 | [fān, ㄈㄢ, 番] deeds; foreign; classifier for repeated actions: time |
| 恶事 | [è shì, ㄜˋ ㄕˋ, 恶事 / 惡事] evil; malicious deed |
| 恶事传千里 | [è shì chuán qiān lǐ, ㄜˋ ㄕˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, 恶事传千里 / 惡事傳千里] evil deeds spread a thousand miles (成语 saw); scandal spreads like wildfire |
| 委 | [wěi, ㄨㄟˇ, 委] give up; indeed; to commission |
| 善事 | [shàn shì, ㄕㄢˋ ㄕˋ, 善事] good deeds |
| 确实 | [què shí, ㄑㄩㄝˋ ㄕˊ, 确实 / 確實] indeed; really; reliable; real; true |
| 诚然 | [chéng rán, ㄔㄥˊ ㄖㄢˊ, 诚然 / 誠然] indeed; true! (I agree with you) |
| 作为 | [zuò wéi, ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˊ, 作为 / 作為] one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be |
| 庆功 | [qìng gōng, ㄑㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ, 庆功 / 慶功] to celebrate a heroic deed |
| 果真 | [guǒ zhēn, ㄍㄨㄛˇ ㄓㄣ, 果真] really; indeed |
| 的确 | [dí què, ㄉㄧˊ ㄑㄩㄝˋ, 的确 / 的確] really; indeed |
| 真 | [zhēn, ㄓㄣ, 真] really; truly; indeed; real; true; genuine |
| 真个 | [zhēn gè, ㄓㄣ ㄍㄜˋ, 真个 / 真個] really; truly; indeed |
| 义行 | [yì xíng, ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ, 义行 / 義行] righteous deed |
| 着实 | [zhuó shí, ㄓㄨㄛˊ ㄕˊ, 着实 / 著實] truly; indeed; severely; harshly |
| 固 | [gù, ㄍㄨˋ, 固] hard; strong; solid; sure; assuredly; undoubtedly; of course; indeed; admittedly |
| 竟 | [jìng, ㄐㄧㄥˋ, 竟] unexpectedly; actually; to go so far as to; indeed |
| 不咎既往 | [bù jiù jì wǎng, ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧˋ ㄨㄤˇ, 不咎既往] not censure sb for his past misdeeds; overlook sb's past mistakes; let bygones be bygones |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一日一善 | [いちにちいちぜん, ichinichiichizen] (n) doing a good deed each day; doing one good turn a day |
| 偉功 | [いこう, ikou] (n) great deed |
| 労功 | [ろうこう, roukou] (n) meritorious deed |
| 形影一如 | [けいえいいちにょ, keieiichinyo] (n) being inseparable as a form and its shadow; a person's deed mirrors the good or evil of his mind; husband and wife being never apart |
| 悪い行い | [わるいおこない, waruiokonai] (n) bad (evil) deed |
| 手柄を立てる | [てがらをたてる, tegarawotateru] (exp,v1) to do a meritorious deed |
| 権利譲渡 | [けんりじょうと, kenrijouto] (n) transfer of rights; demise; quitclaim deed |
| 権利譲渡証書 | [けんりじょうとしょうしょ, kenrijoutoshousho] (n) transfer certificate title (lot ownership certificates); deed of release |
| 沽券;估券 | [こけん, koken] (n) (1) dignity; credit; public estimation; face; honor; reputation; (2) (arch) deed of sale (for a land, forest or house); (3) (arch) sale value; selling price |
| 義挙 | [ぎきょ, gikyo] (n) noble undertaking; heroic deed |
| ツケが回って来る;付けが回って来る | [ツケがまわってくる(ツケが回って来る);つけがまわってくる(付けが回って来る), tsuke gamawattekuru ( tsuke ga mawatte kuru ); tsukegamawattekuru ( duke ga mawatte] (exp,vk) the bill will come due (expression used to imply that someone will eventually have to pay the price for their misdeeds) |
| はあ;は | [, haa ; ha] (int) (1) yes; indeed; well; (2) ha!; (3) what?; huh?; (4) sigh |
| 主 | [ぬし, nushi] (n) (1) head (of a household, etc.); leader; master; (2) owner; proprietor; proprietress; (3) subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); (4) guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers); long-time resident (or employee, etc.); (5) husband; (pn) (6) (fam) (See おぬし) you; (P) |
| 云為 | [うんい, un'i] (n,vs) sayings and doings; words and deeds |
| 付けが回る | [つけがまわる, tsukegamawaru] (exp,v5r) the bill will come due (expression used to imply that someone will eventually have to pay the price for their misdeeds) |
| 何様;何さま | [なにさま, nanisama] (adv,n) what kind; how; indeed; truly; extremely; to be sure |
| 余烈 | [よれつ, yoretsu] (n) ancestor's meritorious deeds; the evil effects of the lives of our predecessors |
| 偉挙 | [いきょ, ikyo] (n) excellent deeds |
| 全く | [まったく, mattaku] (adv) (1) really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; (2) indeed; (int) (3) (abbr) (See 全くもう) good grief (expression of exasperation); (P) |
| 功 | [こう, kou] (n) (1) merit; success; meritorious deed; (2) achievement; accumulated experience |
| 功労 | [こうろう, kourou] (n) meritorious deed; services; (P) |
| 功績 | [こうせき, kouseki] (n) achievements; merit; meritorious service; meritorious deed; (P) |
| 十悪 | [じゅうあく, juuaku] (n) (1) (See 八虐) the ten abominations (the ten most grievous offenses under traditional Chinese law); (2) {Buddh} (See 十善) the ten evil deeds |
| 嗚呼;於乎;於戯;嗟乎;嗟夫;吁;嗟;噫;鳴呼 | [ああ;アー, aa ; a-] (int) (1) (uk) Ah!; Oh!; Alas!; (2) Yes; Indeed; That is correct; (3) Hey!; Yo!; (4) Uh huh; Yeah yeah; Right; Gotcha |
| 好事 | [こうじ;こうず, kouji ; kouzu] (n) fortune; good deed; curious |
| 徳行 | [とっこう, tokkou] (n) virtuous act or deeds; goodness |
| 悪事 | [あくじ, akuji] (n) evil deed; crime; wickedness; (P) |
| 悪業 | [あくごう;あくぎょう, akugou ; akugyou] (n) (あくごう is used esp. in Buddhism) evil or sinful deed; bad karma |
| 悪行 | [あくぎょう;あっこう, akugyou ; akkou] (n) misdeed; wrongdoing; wickedness |
| 手柄 | [てがら, tegara] (n) achievement; feat; meritorious deed; distinguished service; (P) |
| 権利書 | [けんりしょ, kenrisho] (n) title deed; certificate of title |
| 武勇伝 | [ぶゆうでん, buyuuden] (n) martial story; heroic saga; tale of one's heroism; tale of heroic deeds; chivalric romance |
| 殊勲 | [しゅくん, shukun] (n) meritorious deeds; (P) |
| 然うとも | [そうとも, soutomo] (int) (uk) exactly right!; indeed; damn straight |
| 狂気の沙汰;狂気のさた | [きょうきのさた, kyoukinosata] (exp) (col) crazy deed; unbelievable deed; the height of madness; act of sheer madness |
| 狡 | [ずる, zuru] (n) (uk) (See 狡い) cunning deed; sneaky person |
| 神機 | [しんき, shinki] (n) miraculous deed; unmeasurable resourcefulness |
| 積善 | [せきぜん, sekizen] (n) accumulation of good deeds |
| 自得 | [じとく, jitoku] (n,vs) self-acquisition; self-satisfaction; being paid back for one's deeds |
| 見事(P);美事(ateji) | [みごと, migoto] (adj-na) (1) splendid; magnificent; beautiful; admirable; (n) (2) praiseworthy act; feat; commendable deed; (adj-na) (3) (usu. 見事に) utter (esp. defeat); total; complete; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อกุศล | [n.] (akuson) EN: evil ways ; bad deed ; sin ; vice FR: péché [m] ; vice [m] |
| อกุศลกรรม | [n.] (akusonlakam) EN: sin ; bad deed ; evil FR: |
| โฉนด | [n.] (chanōt) EN: title deed ; real estate title deed ; chanote FR: titre de propriété [m] |
| โฉนดที่ดิน | [n. exp.] (chanōtthīdi) EN: land title deed FR: |
| เอกสารสิทธิ์ | [n. exp.] (ēkkasān sit) EN: title deed ; certificate of ownership ; document of title FR: titre de propriété [m] |
| อิ่มบุญ | [adj.] (im bun) EN: happy at having done a good deed FR: |
| จริต | [n.] (jarit) EN: behaviour ; behavior (Am.) ; conduct ; manner ; deportment ; act ; deed ; mind ; spirit ; intrinsic nature of a person ; characteristic behaviour ; character ; temperament FR: conduite [f] ; manières [fpl] ; comportement [m] |
| กรรม | [n.] (kam) EN: act ; action ; deed ; performance ; doing ; volitional action ; good and bad volition FR: acte [m] ; action [f] |
| กรรม- | [pref.] (kamma-) EN: deed ; kamma ; karma FR: |
| กัลปนา | [n.] (kanlapanā) EN: deed dedicated to the dead ; merit dedicated to the departed FR: |
| เกียรติคุณ | [n.] (kīettikhun) EN: prestige ; renowned deed ; honour ; honor (Am.) ; high reputation ; good reputation ; esteem ; credit FR: réputation [f] ; renom [m] ; renommée [f] ; crédit [m] |
| เกียรติประวัติ | [n.] (kīettiprawa) EN: glorious biography ; prestige ; renowned deed FR: |
| กุศลกรรม | [n.] (kusonlakam) EN: meritorious action ; philanthropic act ; philanthropic deed ; right conduct FR: |
| หนังสือรับรองการทำประโยชน์ (น.ส.) | [X] (nangseūrapr) EN: land title deed (Nor Sor) FR: |
| ปฏิบัติการ | [n.] (patibatkān) EN: action ; deed ; act ; performance FR: action [f] ; pratique [f] |
| ผลานิสงส์ ; ผลานิสงฆ์ | [n.] (phalānisong) EN: reward of good deeds or merit ; fruit of doing the right thing ; result of a good deed ; benefit of making merit FR: |
| สังฆกรรม | [n.] (sangkhakam) EN: deed performed by Buddhist monks in the temple precincts ; religious rite ; religious service FR: |
| ทำบาป | [v. exp.] (tham bāp) EN: sin ; commit a sin ; do a bad deed ; do a wrong ; commit a wrong ; wrong FR: pécher |
| ทำกรรม | [v. exp.] (tham kam) EN: commit ; do a deed FR: |
| ตราสารการโอน | [n. exp.] (trāsān kān ) EN: transfer deed FR: |
| บำเพ็ญกุศล | [v. exp.] (bamphen kus) EN: make merit ; do charitable deeds FR: |
| บุญ | [n.] (bun) EN: merit ; good deeds ; good karma FR: mérite [m] ; action méritoire [f] ; bonne action [f] ; vertu [f] |
| บุณย์ | [n.] (bun) EN: merit ; good deeds ; good karma FR: mérite [m] ; action méritoire [f] ; bonne action [f] ; vertu [f] |
| บุพกรรม | [n.] (bupphakam) EN: previous deeds ; previous karma FR: |
| บุพกิจ | [n.] (bupphakit) EN: initial deeds FR: |
| ช่าง | [X] (chāng = cha) EN: indeed ; really ; truly ; very ; so ; terribly FR: vraiment |
| เชียว | [adv.] (chīo) EN: right ; really ; indeed ; truly ; certainly ; absolutely; quite FR: vraiment ; véritablement ; tout à fait |
| เชียว | [adv.] (chīo) EN: indeed ; really ; truly ; certainly ; absolutely FR: |
| โดยความเป็นจริง | [X] (dōi khwām p) EN: indeed ; in fact FR: |
| โดยแท้ | [adv.] (dōi thaē) EN: really ; indeed ; genuinely ; virtually ; truly ; actually ; purely ; quite ; strictly FR: |
| โดยแท้จริงแล้ว | [adv.] (dōi thaējin) EN: indeed FR: |
| ฟื้นฝอยหาตะเข็บ | [v. exp.] (feūnføi hā ) EN: find fault with ; resuscitate past misdeeds ; pick a quarrel with ; rake up quarrelsome matters or past mistakes FR: chercher des poux à qqn |
| แฮะ | [interj.] (hae) EN: Eeh! (uncertainty) ; Indeed! ; Totally! ; Really! FR: Euh ! (incertitude) |
| จัง | [adv.] (jang) EN: greatly ; squarely ; quite ; extremely ; really ; truly ; awfully ; indeed FR: vraiment ; totalement ; tout à fait ; tellement ; terriblement ; très |
| จริง | [adv.] (jing) EN: really ; truly ; indeed FR: réellement ; vraimernt |
| จริง ๆ แล้ว = จริงๆ แล้ว | [conj.] (jing-jing l) EN: indeed ; really ; actually FR: à vrai dire ; en réalité |
| จุตูปปาตญาณ | [n.] (jutūpapātay) EN: knowledge of the decease and rebirth of beings ; clairvoyant supernormal vision dealing with the death and rebirth of beings ; perception of the appearing and disappearing of various beings according to the consequences of their past deeds FR: |
| กรรม | [n.] (kam) EN: sin ; misdeeds ; wrong-doing ; badness ; transgression ; wickedness ; misfortune FR: mauvaise action [f] |
| กรรมชั่ว | [n. exp.] (kam chūa) EN: bad deeds ; unwholesome action FR: mauvaise action [f] |
| กรรมดี | [n. exp.] (kam dī) EN: good deeds ; wholesome action FR: bonne action [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Wagestück | {n}daring deed |
| Übeltat | {f}evil deed |
| Hypothekenbrief | {m} [fin.]mortgage deed |
| Schreckenstat | {f}terrible act; terrible deed |
| Rat | {m} | ein Rat | mit Rat und Tat helfen | sich bei jdm. Rat holen | ohne Ratadvice | a piece of advice | to help with words and deeds | to ask someone's advice | uncounselled |
| Schenkungsurkunde | {f}deed of donatio |