| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| consideration | (n.) การคิดพิจารณา Syn. deliberation, thought, forethought |
| consideration | (n.) ความคิดเห็นใจผู้อื่น |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| consideration | (คันซิดเดอเร'เชิน) n. การพิจารณา,การครุ่นคิด,สิ่งที่ควรพิจารณา,การชดเชย,ความเห็นใจคนอื่น,ความสำคัญ,ความนับถือ, Syn. thinking |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| consideration | (n) การพิจารณา,การครุ่นคิด,การคำนึงถึง,ความเห็นอกเห็นใจ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| consideration | ค่าต่างตอบแทน [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Consideration | การพิจารณา [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การคิดคำนึง | (n.) consideration See also: pondering, contemplation, reflection, reflexion Syn. การใคร่ครวญ |
| การรำพึง | (n.) consideration See also: pondering, contemplation, reflection, reflexion Syn. การคิดคำนึง, การใคร่ครวญ |
| การใคร่ครวญ | (n.) consideration See also: pondering, contemplation, reflection, reflexion Syn. การคิดคำนึง |
| ความตรึกตรอง | (n.) consideration See also: scrutiny Syn. ความไตร่ตรอง, ความพิจารณา |
| ความพิจารณา | (n.) consideration See also: scrutiny Syn. ความไตร่ตรอง, ความตรึกตรอง |
| ความไตร่ตรอง | (n.) consideration See also: scrutiny Syn. ความพิจารณา, ความตรึกตรอง |
| วิจารณญาน | (n.) consideration See also: thoughtfulness, attentiveness |
| วิมังสา | (n.) consideration See also: scrutiny Syn. ความไตร่ตรอง, ความพิจารณา, ความตรึกตรอง |
| อาโลกนะ | (n.) consideration See also: reflection, contemplation |
| อารมณ์ | (n.) (taking into) consideration See also: (taking to) mind heart, (taking into) consideration Syn. เครื่องยึดหน่วง |
| เครื่องยึดหน่วง | (n.) (taking into) consideration See also: (taking to) mind heart, (taking into) consideration |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| As usual, you have no consideration for me. | เหมือนเช่นเคยนะ พี่ไม่คิดถึงใจฉันเลยนะ |
| It has no consideration for the poor poets. I know. | และมันไม่มีความเห็นใจ ต่อนักเขียนตกอับแบบป๊าด้วย.. |
| CEOs make these decisions without any consideration to the human implications of their decisions | ซีอีโอเป็นคนตัดสินใจเรื่องนี้ โดยไม่คำนึงถึงผลกระทบของการตัดสินใจ ที่มีต่อพนักงาน |
| Of course I'll reward your consideration properly | ไม่ๆ ผมจะให้ค่าตอบแทนคุณด้วย |
| This is kind of difficult, taking consideration of other passengers. | คงไม่ได้ล่ะค่ะ กรุณาคิดถึงผู้โดยสารท่านอื่นด้วยนะคะ |
| I appreciate your consideration for me. | ฉันรู้ว่าคุณเป็นห่วงฉัน |
| I got you a tonic in return for your thoughtful consideration towards Soya and Yuri. | ข้านำยาบำรุงมาให้เจ้าเป็นการตอบแทน สำหรับความคิดของเจ้าที่มีต่อเยโซยาและยูริ |
| After careful consideration of all potential proposals, | - หลังจากคิดถี่ถ้วน... ว่าวิธีไหนจะเวิร์คสุด ฉันก็ตัดสินใจได้แล้ว |
| We were a Iittle local band and we were playing around school dances, and not even the slightest, mildest consideration that that would go into something. | ตอนนั้นเราเป็นวงท้องถิ่นวงเล็กๆ แล้วก็ตระเวนเล่นไปทั่ว งานเต้นรำของโรงเรียน โดยที่ไม่เคยรู้สึกเลย แม้แต่นิดเดียว ว่ามันจะพัฒนาไปไหนได้ |
| I'm sorry. Your request will be taken into consideration after Senator Amidala's execution. | ข้าเสียใจ ข้อเรียกร้องของท่าน จะได้รับการพิจารณา |
| Care and consideration for the members. | เอาใจใส่และเคารพนับถือสมาชิก |
| If you truly want to show consideration for me, you will allow me to go back to Jolbon Fortress. | หากท่านต้องการแสดงความเห็นใจต่อข้าจริงๆละก็ ท่านต้องพาข้าไปที่ป้อมโชบล |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 对价 | [duì jià, ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˋ, 对价 / 對價] consideration (in exchange for shares); a quid pro quo |
| 代价 | [dài jià, ㄉㄞˋ ㄐㄧㄚˋ, 代价 / 代價] price; cost; consideration (in share dealing) |
| 心眼 | [xīn yǎn, ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇ, 心眼] consideration; ability to be considerate; thoughtfulness; social grace; ability to see how to treat others; heart; intention; conscience; mind (esp. narrow-minded etc); cleverness; wits; N.B. not mind's eye |
| 审议 | [shěn yì, ㄕㄣˇ ㄧˋ, 审议 / 審議] deliberation; pondering; due consideration |
| 顾 | [gù, ㄍㄨˋ, 顾 / 顧] look after; take into consideration; to attend to; surname Gu |
| 安全考虑 | [ān quán kǎo lǜ, ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄠˇ ㄌㄩˋ, 安全考虑 / 安全考慮] security consideration |
| 顾及 | [gù jí, ㄍㄨˋ ㄐㄧˊ, 顾及 / 顧及] take into account; take into consideration |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| コンシダレーション | [, konshidare-shon] (n) consideration |
| 一分別 | [ひとふんべつ, hitofunbetsu] (n) careful consideration |
| 一般論 | [いっぱんろん, ippanron] (n) prevailing view; common opinion; general consideration |
| 人間不在 | [にんげんふざい, ningenfuzai] (n) being devoid of consideration for human beings |
| 兼ねる | [かねる, kaneru] (aux-v) (1) (See 兼ねない) to be unable to (usu. kana); to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do (usu. kana); (v1,vt) (2) to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; (3) to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside; (4) to hesitate to do something (out of consideration for others); (5) to think of the future (as well as the present); (P) |
| 安請け合い;安請合い | [やすうけあい, yasuukeai] (n,vs) promising without due consideration |
| 帰国子女枠 | [きこくしじょわく, kikokushijowaku] (n) special consideration for students who have lived abroad |
| 心遣い(P);心づかい | [こころづかい, kokorodukai] (n) solicitude; sympathy; anxiety; regard for; consideration (for others); watchfulness; care; (P) |
| 情状酌量 | [じょうじょうしゃくりょう, joujoushakuryou] (n,vs) taking the extenuating circumstances into consideration |
| 掬する | [きくする, kikusuru] (vs-s,vt) (1) to scoop up (with both hands); (2) to empathize with; to take into consideration |
| 政治的配慮 | [せいじてきはいりょ, seijitekihairyo] (n) political consideration |
| 有償契約 | [ゆうしょうけいやく, yuushoukeiyaku] (n) an onerous contract; contract made for a consideration |
| 気を使う;気を遣う;気をつかう | [きをつかう, kiwotsukau] (exp,v5u) to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration |
| 気配り | [きくばり, kikubari] (n,vs) care; attentiveness; attention; consideration (for others); solicitude; (P) |
| 熟思 | [じゅくし, jukushi] (n,vs) deliberation; consideration |
| 約因 | [やくいん, yakuin] (n) consideration (in contract law, the thing given or done by the promisee in exchange for the promise) |
| 遠慮会釈 | [えんりょえしゃく, enryoeshaku] (n) reserve and consideration (to others) |
| 長考 | [ちょうこう, choukou] (n,vs) lengthy consideration |
| 顧慮 | [こりょ, koryo] (n,vs) concern; solicitude; consideration |
| アウトオブ眼中 | [アウトオブがんちゅう, autoobu ganchuu] (n) (col) (See 眼中にない) being out of consideration; effectively not existing as an option |
| 一義 | [いちぎ, ichigi] (n) (1) reason; principle; meaning; (2) first meaning; first principle; first consideration; (P) |
| 一考 | [いっこう, ikkou] (n,vs) consideration; thought |
| 世に説く | [よにとく, yonitoku] (exp,v5k) to set forth; to put forward; to present for consideration; to explain the facts of life; to preach |
| 事情 | [じじょう, jijou] (n) circumstances; consideration; conditions; situation; reasons; (P) |
| 倫理規定 | [りんりきてい, rinrikitei] (n) code of ethics; ethical code; ethical consideration; ethical provision; ethics regulation; honor (honour) code |
| 再議 | [さいぎ, saigi] (n,vs) reconsideration; redeliberation |
| 加味 | [かみ, kami] (n,vs) (1) seasoning; flavoring; flavouring; (2) taking (something) into consideration; taking into account; (P) |
| 勘定 | [かんじょう, kanjou] (n,vs) calculation; counting; consideration; reckoning; settlement of an account; allowance; (P) |
| 匙加減;さじ加減 | [さじかげん, sajikagen] (n) prescription; consideration; making allowances for |
| 反省 | [はんせい, hansei] (n,vs) reflection; reconsideration; introspection; meditation; contemplation; (P) |
| 察し | [さっし, sasshi] (n) consideration; guess; conjecture; judgment; judgement |
| 情実 | [じょうじつ, joujitsu] (n) real situations; personal consideration; private circumstances; favoritism; favouritism |
| 手加減 | [てかげん, tekagen] (n,vs) going easy on someone; take situational peculiarities into consideration; rough estimate; making an allowance for |
| 握りつぶす;握り潰す | [にぎりつぶす, nigiritsubusu] (v5s,vt) (1) to crush (with one's hands); (2) to kill a proposal; to shelve; to table (remove from consideration); to pigeonhole; to smother |
| 有償 | [ゆうしょう, yuushou] (n,adj-no) (1) compensation; consideration; (2) for profit; non-free; (3) onerous; (P) |
| 検討 | [けんとう, kentou] (n,vs) consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion; (P) |
| 検討中 | [けんとうちゅう, kentouchuu] (n) under investigation; under consideration; under review; pending (decision, etc.); awaiting verification |
| 気遣い | [きづかい, kidukai] (n) consideration; concern; fear; worry; solicitude; (P) |
| 熟考 | [じゅっこう, jukkou] (n,vs) careful consideration; deliberation; thinking over carefully |
| 睨む | [にらむ, niramu] (v5m,vt) (1) to glare at; to scowl at; to glower at; (2) to stare intensely at; to examine carefully; (3) to estimate; to guess; to suspect; to judge; (4) (often as 睨まれる) (See 睨まれる) to keep an eye on someone (e.g. a suspicious or untrustworthy person); to watch; (5) to take account of; to take into consideration; (P) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 考慮 | [こうりょ, kouryo] consideration (vs) |
| 配慮 | [はいりょ, hairyo] consideration (vs) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อนุปัสนา | [n.] (anupatsanā) EN: consideration FR: considération [f] |
| เอาเป็นอารมณ์ | [v. exp.] (ao pen ārom) EN: burden one's head with details ; take such trifling mistakes into consideration FR: |
| อาทร | [n.] (āthøn) EN: consideration ; care ; respect ; concern FR: considération [f] |
| เอื้ออาทร | [v. exp.] (eūa āthøn) EN: have solicitude for ; have consideration (for) ; help each other FR: |
| เห็นแก่ | [adv.] (henkaē) EN: out of consideration for ; for the sake of FR: par égard pour |
| การคำนึงถึง | [n. exp.] (kān khamneu) EN: considering FR: considération (de) [f] ; prise en compte (de) [f] |
| การคิดคำนึง | [n. exp.] (kān khit kh) EN: consideration FR: |
| การคิดพิจารณา | [n. exp.] (kān khit ph) EN: consideration FR: |
| การคิดทบทวน | [n. exp.] (kān khit th) EN: meditation ; consideration ; thinking over FR: |
| การใคร่ครวญ | [n.] (kān khraikh) EN: consideration ; analysis FR: considération [f] ; analyse [f] |
| การพิจารณา | [n.] (kān phijāra) EN: consideration ; reflection ; meditation FR: évaluation [f] |
| การพิจารณา | [n.] (kān phitjār) EN: consideration ; meditation FR: considération [f] |
| คำนึง | [v.] (khamneung) EN: consider ; take into consideration ; take into account ; think of ; meditate ; contemplate FR: tenir compte de ; prendre en considération ; considérer ; réfléchir ; méditer |
| คำนึงถึง | [v. exp.] (khamneung t) EN: consider ; take into consideration ; think over FR: considérer ; prendre en considération ; évaluer |
| ข้อคิด | [n.] (khøkhit) EN: idea ; consideration point ; thought FR: idée [f] ; vue [f] ; opinion [f] ; pensée [f] |
| ข้อควรพิจารณา | [n. exp.] (khø khūan p) EN: considerations FR: points à prendre en considération [mpl] |
| ขอแสดงความนับถืออย่างสูง | [v. exp.] (khø sadaēng) EN: I assure you of my highest respect FR: je vous prie d'agréer mes salutations distinguées ; je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments distingués ; je vous prie d'agréer l'assurance de mes salutations distinguées. ; je vous prie d'agréer l'expression de ma considération distinguée. |
| ความคิดอ่าน | [n. exp.] (khwām khit-) EN: thinking ; contemplation ; consideration FR: |
| ความนับถือ | [n.] (khwām napth) EN: respect ; regard ; esteem FR: estime [f] ; considération [f] ; respect [m] |
| ความพิจารณา | [n.] (khwām phijā) EN: consideration ; judgement FR: jugement [m] |
| เกรงใจ | [v.] (krēngjai) EN: be considerate ; have deference ; caring for ; be too courteous ; be afraid of offending ; look up with great respect ; be reluctant to bother s.o. ; show diffidence (towards) ; not want to embarrass FR: montrer de la déférence ; témoigner son respect ; faire preuve de considération ; montrer de la réserve ; craindre de déranger ; craindre d'offenser ; se gêner |
| มีสติ | [v. exp.] (mī sati) EN: have the presence of mind (to) ; give due consideration to ; think logically about ; be sensible FR: avoir conscience |
| ปัจจัย | [n.] (patjai) EN: factor ; cause ; means ; element ; consideration FR: élément [m] ; facteur [m] ; moyen [m] ; cause [f] |
| รับไว้พิจารณา | [v. exp.] (rap wai phi) EN: take into consideration FR: |
| รับไว้พิจารณา | [adj.] (rap wai phi) EN: under consideration ; FR: |
| เรื่องปลีกย่อย | [n. exp.] (reūang plīk) EN: trivial matter ; triviality ; minor consideration FR: |
| สินจ้าง | [n.] (sinjāng) EN: wage ; emolument ; hire ; pay ; salary ; stipend ; remuneration ; consideration FR: rémunération [f] ; salaire [m] ; appointements [mpl] ; compensation [f] |
| สินน้ำใจ | [n.] (sinnāmjai) EN: reward ; money consideration ; remuneration FR: gratification [f] ; bonification [f] |
| โยนิโสมนสิการ | [n.] (yōnisōmanas) EN: analytical reflection ; wise consideration FR: |
| อยู่ในระหว่างการพิจารณา | [v. exp.] (yū nai rawā) EN: be under consideration FR: |
| ตกค้าง | [v.] (tokkhāng) EN: be left over ; be left behind ; remain ; be overlooked FR: ne pas prendre en considération |
| วางหลัก | [v. exp.] (wāng lak) EN: fix principles ; lay down principles ; lay down basic considerations FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Abwägungsergebnis | {n}outcome of consideration |
| Berücksichtigung | {f} | unter Berücksichtigung von | unter Berücksichtigung; anbetracht | unter Berücksichtigung des Allgemeinwohlsconsideration | in consideration of | considering | in due consideration of general public interest |