| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| carve | (vt.) แกะสลัก See also: สลัก Syn. chip at, sculpture |
| carve | (vt.) ตัด Syn. cut, cut up |
| carve | (vt.) แล่ Syn. slice |
| carve out | (phrv.) สลักเป็นรูป See also: แกะสลัก, ตัดเป็นรูป Syn. hack out, hew out |
| carve out | (phrv.) พยายามอย่างมากเพื่อประสบความสำเร็จ See also: ทำ (บางสิ่ง) ด้วยความพยายามอย่างมาก |
| carve up | (phrv.) แบ่งแยก (คำไม่เป็นทางการ) |
| carve up | (phrv.) แบ่งปัน (เช่น แบ่งเงิน) (คำไม่เป็นทางการ) |
| carve up | (phrv.) เจตนาทำร้าย (คำสแลง) See also: ตั้งใจทำให้บาดเจ็บ Syn. cut up, slit up |
| carve-up | (n.) การแบ่งแยก See also: การแบ่งเป็นส่วนย่อย |
| carver | (n.) ช่างแกะสลัก Syn. craftman |
| carvery | (n.) ร้านอาหารที่ขายอาหารจำพวกย่างเป็นหลัก |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| carve | (คาร์ฟว) {carved,carving,carves} v. ตัด,แกะ,สลัก,เฉือน,สับ,ชำแหละ,แล่,หั่น, See also: carver n., Syn. cut |
| carven | (คาร์'เวิน) adj. ซึ่งแกะสลัก |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| carve | (vt) แกะสลัก,สลัก,ตัด,แล่,ชำแหละ |
| carver | (n) ช่างแกะสลัก |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| สลัก | (v.) carve See also: sculpture, chisel, engrave, etch Syn. แกะ, แกะสลัก |
| แกะสลัก | (v.) carve See also: sculpture, engrave Syn. แกะ, สลัก |
| สลักหยวก | (v.) carve beautifully the banana plant See also: carve a pith of a banana stalk |
| แทงหยวก | (v.) carve beautifully the banana plant See also: carve a pith of a banana stalk Syn. สลักหยวก |
| แรเส้น | (v.) carve in lines |
| กระเบื้องลอน | (n.) carved tile See also: carved roofing |
| ขุนเพ็ด | (n.) carved wood of penis See also: replica of human penis Syn. ปลัดขิก, อ้ายขิก |
| อ้ายขิก | (n.) carved wood of penis See also: replica of human penis Syn. ปลัดขิก |
| ปะกน | (n.) carved-wooden partition |
| ลูกปะกน | (n.) carved-wooden partition See also: wooden frame of partition to be pasted with paper Syn. ปะกน |
| ช่างแกะ | (n.) carver Syn. ช่างแกะสลัก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| But I'm going to be very anxious to see what you carve out of tomorrow. | {\cHFFFFFF}แต่ฉันจะเป็นกังวลมากที่จะ ดูสิ่งที่คุณตัดออกในวันพรุ่งนี้ |
| But I want to carve the pieces myself. | แต่ฉันต้องการที่จะตัดชิ้นส่วนที่ตัวเอง |
| One did indeed carve that for Little Miss. | ตนเป็นคนทำให้คุณหนูเล็กจริงๆ ครับ |
| One did nothing more than study the raw material for a time until one came to understand how best to carve it into a shape that would appeal to Little Miss' love of tiny mammals. | ตนไม่ได้ทำอะไรนอกจากศึกษาวัสดุที่ใช้ จนเข้าใจว่าจะแกะให้ดีที่สุดได้อย่างไร จึงจะเป็นรูปที่ถูกใจคุณหนูเล็ก |
| Water can carve its way, even through stone. | น้ำสามารถเจาะทะลุหาเส้นทางได้ แม้ทางข้างหน้าจะเป็นหิน |
| And so him carve out him heart, lock it away in a chest and hide the chest from the world. | เขาก็เลย.. ผ่าเอาหัวใจออกมา เอาเก็บล็อคไว้ในหีบ แล้วซ่อนหีบไว้ให้พ้นหูพ้นตา |
| Nice. I wonder how many steaks I could carve out of you. | แจ๋ว สงสัยจัง กูจะเอามึง ทำสเต๊กได้กี่ชิ้น |
| You think you can carve out about an hour after work, help me with my sales technique? | วันนี้เลิกงานแล้วช่วยฉันหน่อยดิ |
| I wanna carve the jack-o'- lantern now, but I need your help with the eyes. | ผมจะทำโคมฟักทองอ่ะ มาช่วยทำลูกตาหน่อย |
| "Daddy, I wanna carve a pumpkin." | "พ่อครับผมอยากทำโคมไฟ" |
| Let's carve a scary face this time. | มาสลักให้มันสยองกันพ่อ |
| Did you carve all these yourself? | เธอสลักมักเองหมดเลยหรอ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 斫 | [zhuó, ㄓㄨㄛˊ, 斫] chop; carve wood |
| 斲 | [zhuó, ㄓㄨㄛˊ, 斲] chop; carve wood |
| 矩 | [jǔ, ㄐㄩˇ, 矩 / 榘] carpenter's square; a rule; regulation; pattern; to carve |
| 弤 | [dǐ, ㄉㄧˇ, 弤] carved bow |
| 雕楹碧槛 | [diāo yíng bì kǎn, ㄉㄧㄠ ˊ ㄅㄧˋ ㄎㄢˇ, 雕楹碧槛 / 彫楹碧檻] carved pillar, jade doorsill (成语 saw); heavily decorated environment |
| 栔 | [qì, ㄑㄧˋ, 栔] carve; cut |
| 漆雕 | [qī diāo, ㄑㄧ ㄉㄧㄠ, 漆雕] carved or engraved lacquerware |
| 锓 | [qín, ㄑㄧㄣˊ, 锓 / 鋟] carve |
| 雕漆 | [diāo qī, ㄉㄧㄠ ㄑㄧ, 雕漆] carved lacquerware |
| 雕花 | [diāo huā, ㄉㄧㄠ ㄏㄨㄚ, 雕花] carving; decorative carved pattern; arabesque |
| 铭心刻骨 | [míng xīn kè gǔ, ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄍㄨˇ, 铭心刻骨 / 銘心刻骨] engraved in one's heart and carved in one's bones (成语 saw); to remember a benefactor as long as one lives; undying gratitude |
| 铭心镂骨 | [míng xīn lòu gǔ, ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄡˋ ㄍㄨˇ, 铭心镂骨 / 銘心鏤骨] engraved in one's heart and carved in one's bones (成语 saw); to remember a benefactor as long as one lives; undying gratitude |
| 独占鳌头 | [dú zhàn áo tóu, ㄉㄨˊ ㄓㄢˋ ㄠˊ ㄊㄡˊ, 独占鳌头 / 獨佔鰲頭] to monopolize the turtle head (成语 saw, refers to carved marble steps of the palace); to come first in triennial palace examinations; the champion; the very best in any field |
| 独占鼇头 | [dú zhàn áo tóu, ㄉㄨˊ ㄓㄢˋ ㄠˊ ㄊㄡˊ, 独占鼇头 / 獨佔鼇頭] variant of 獨佔鰲頭|独占鳌头, to monopolize the turtle head (成语 saw, refers to carved marble steps of the palace); to come first in triennial palace examinations; the champion; the very best in any field |
| 刻 | [kè, ㄎㄜˋ, 刻] quarter (hour); moment; to carve; to engrave; to cut; oppressive; (classifier for short time intervals) |
| 岩画 | [yán huà, ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ, 岩画 / 巖畫] rock painting; picture or writing carved on rocks |
| 石刻 | [shí kè, ㄕˊ ㄎㄜˋ, 石刻] stone inscription; carved stone |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 刻み付ける;刻みつける | [きざみつける, kizamitsukeru] (v1,vt) to engrave; to carve out |
| 刻み出す | [きざみだす, kizamidasu] (v5s) to carve out |
| 刻み込む | [きざみこむ, kizamikomu] (v5m,vt) to etch (name, etc.); to carve (design) |
| 彫り上げる | [ほりあげる, horiageru] (v1) to emboss; to carve in relief; to finish carving of engraving |
| 仏足石 | [ぶっそくせき, bussokuseki] (n) footprint of the Buddha carved in stone |
| 出刃 | [でば, deba] (n) knife; pointed carver |
| 出刃包丁;出刃庖丁 | [でばぼうちょう, debabouchou] (n) knife; pointed carver |
| 刻する | [こくする, kokusuru] (vs-s,vt) (1) (arch) to carve; to engrave; (2) to publish; to author |
| 刻む | [きざむ, kizamu] (v5m,vt) (1) to mince; to cut fine; to chop up; to hash; (2) to carve; to engrave; to chisel; to notch; (3) to tick away (time); to record the passing moments; (4) (as 心に刻む, etc.) (See 心に刻む) to etch (into one's mind); to remember distinctly; (5) (arch) to have tattooed; (6) (arch) to torment; (P) |
| 刻印 | [こくいん, kokuin] (n,vs) carved seal |
| 刻字 | [こくじ, kokuji] (n) carving characters; carved characters |
| 堆朱 | [ついしゅ, tsuishu] (n) red lacquerware with patterns carved in relief |
| 彫り物師 | [ほりものし, horimonoshi] (n) engraver; carver; tattoo artist |
| 彫る(P);雕る;鐫る | [ほる(P);える(雕る;鐫る)(ok), horu (P); eru ( chou ru ; sen ru )(ok)] (v5r,vt) (1) to carve; to engrave; to sculpt; to chisel; (2) (ほる only) to tattoo; (P) |
| 彫像 | [ちょうぞう, chouzou] (n) sculpture; carved statue; graven image; (P) |
| 彫刻家 | [ちょうこくか, choukokuka] (n) engraver; carver; sculptor |
| 彫刻師 | [ちょうこくし, choukokushi] (n) engraver; carver |
| 彫工 | [ちょうこう, choukou] (n) carver; engraver; sculptor |
| 彫金家 | [ちょうきんか, choukinka] (n) (See 彫金師・ちょうきんし) metal carver; chaser; engraver |
| 擦痕 | [さっこん, sakkon] (n) stria (carved out by a glacier, etc.) |
| 木彫り職人;木彫職人 | [きぼりしょくにん, kiborishokunin] (n) (See 木彫師) woodcarver |
| 木彫師;木彫り師 | [きぼりし, kiborishi] (n) (obsc) (See 木彫り職人) wood sculptor; woodcarver |
| 越後獅子 | [えちごじし, echigojishi] (n) street performance by itinerant entertainers featuring a tumbling act in which a child performer wears a carved lion's head |
| 龕像 | [がんぞう, ganzou] (n) (1) Buddha figure carved into a rock; (2) Buddha figure in a cabinet |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 刻む | [きざむ, kizamu] Thai: แกะสลัก English: to carve |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฉลัก | [v.] (chalak) EN: carve FR: |
| ฉลุ | [v.] (chalu) EN: perforate ; cut out ; carve ; chase FR: chantourner |
| ชระลุ | [v.] (charalu) EN: carve FR: |
| เชือด | [v.] (cheūat) EN: cut ; carve ; slash ; slice FR: trancher ; sectionner |
| เฉือน | [v.] (cheūoen) EN: slice ; cut ; carve ; slash FR: couper ; trancher ; entailler |
| หั่นเนื้อไก่ | [v. exp.] (han neūa ka) EN: carve a chicken FR: découper un poulet |
| จำลาย | [v.] (jamlāi) EN: carve FR: |
| จำหลัก | [v.] (jamlak) EN: carve ; engrave FR: |
| แกะ | [v.] (kae) EN: carve ; cut ; engrave ; sculpture FR: tailler ; sculpter ; graver ; ciseler ; gratter |
| แกะสลัก | [v. exp.] (kae salak) EN: engrave ; sculpture ; carve FR: graver ; sculpter ; ciseler |
| แกนะ | [v.] (kanae) EN: carve ; pierce FR: |
| กรีด | [v.] (krīt) EN: slit ; rip ; cut : carve FR: inciser ; entailler ; couper ; découper |
| สลัก | [v.] (salak) EN: carve ; engrave ; chisel out ; scupture FR: graver ; sculpter ; tailler ; ciseler |
| สลักหยวก | [v. exp.] (salak yūak) EN: carve beautifully the banana plant FR: |
| แทงหยวก | [v. exp.] (thaēngyūak) EN: carve beautifully the banana plant FR: |
| แหวะ | [v.] (wae) EN: slit ; cut ; rip open ; cut open ; carve FR: inciser ; entailler |
| ช่างแกะ | [n. exp.] (chang kae) EN: carver ; wood carver ; metal engraver ; sculptor FR: graveur [m] ; ciseleur [m] ; graveur sur bois [m] ; graveur sur métal [m] ; sculpteur [m] |
| ช่างแกะสลักไม้ | [n. exp.] (chang kaesa) EN: wood carver FR: |
| ช่างสลัก | [n. exp.] (chang salak) EN: carver ; woodcaver ; sculptor FR: tailleur [m] ; graveur sur bois [m] |
| ช่อฟ้า | [n.] (chøfā) EN: carved apex of the gable of a Buddhist temple ; ornemental roof points shaped like the head of the Garuda ; ornamental roof finials shaped like a serpent ; curved finial of a gable ; gable finial FR: |
| แกะสลัก | [adj.] (kae salak) EN: carved FR: |
| ของแกะสลัก | [n. exp.] (khøng kaesa) EN: carving ; carved work ; sculpture FR: |
| ขุนเพ็ด | [n.] (khunphet) EN: carved wood of penis FR: |
| กระเบื้องลอน | [n. exp.] (krabeūang l) EN: carved tile ; carved roofing FR: |
| แมงเหนี่ยง | [n. exp.] (maēng nīeng) EN: Water Scarvenger Beetle FR: |
| แมลงข้าวเกลี้ยง | [n. exp.] (malaēng khā) EN: Water Scarvenger Beetle FR: |
| แมลงงอดง้ำ | [n. exp.] (malaēng ngn) EN: water scarvenger beetle FR: |
| แมลงเหนี่ยง | [n. exp.] (malaēng nīe) EN: water scarvenger beetle FR: |
| รูปแกะ | [n.] (rūpkae) EN: carving ; carved figure FR: gravure [f] |
| หย่อง | [n.] (yǿng) EN: finely carved windowsill FR: |