| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| bankrupt | (adj.) ล้มละลาย See also: เจ๊งหมดตัว |
| bankrupt | (vt.) ทำให้ล้มละลาย See also: เจ๊งหมดตัว Syn. pauperize |
| bankrupt | (n.) บุคคลล้มละลาย |
| bankruptcy | (n.) การล้มละลาย Syn. insolvency |
| bankruptey | (n.) ความล่มจม See also: ความล้มละลาย Syn. insolvency |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| bankrupt | (แบงคฺ'รัพทฺ) {bankrupted,bankrupting,bankrupts} n. บุคคลล้มละลาย adj. ล้มละลาย,สิ้นเนื้อประดาตัว,เสื่อมเสีย,ล้ม,คว่ำ vt. ทำให้ล้มละลาย |
| bankruptcy | (แบงคฺ'รัพซี) n. ภาวะล้มละลาย,ภาวะสิ้นเนื้อประดาตัว,ความล้มเหลว, Syn. failure |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| bankrupt | (adj) ล้มละลาย,หมดสิ้น,สิ้นเนื้อประดาตัว,ล้มคว่ำ |
| bankruptcy | (n) การล้มละลาย,การหมดตัว,การสิ้นเนื้อประดาตัว |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| bankrupt | บุคคลล้มละลาย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| bankruptcy | การล้มละลาย [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Bankruptcy | การล้มละลาย [เศรษฐศาสตร์] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| This stupid baseball field's going to bankrupt you. | สนามเบสบอลงี่เง่านั่น จะทำให้นายล้มละลาย ใครๆ ก็รู้ |
| We thought we could bankrupt you by raising the stakes in the arms race. | เราคิดว่าเราอาจล้มละลายคุณโดยการเพิ่มเงินเดิมพันในการแข่งขันด้านอาวุธ |
| "and built a bankrupt company into a major manufactory. | "มาฟื้นฟูโรงงานที่เจ๊งแล้ว" |
| Uh-huh, so it's his fault that I went bankrupt and nearly went to jail, and you married Caleb Nichol and later watched him drown in a pool, and Trey got shot. | งั้นก็เป็นความผิดเขา ที่ผมโดนฟ้องล้มละลาย/เกือบเข้าคุก และคุณก็แต่งกับเคเล็บ นิโคล |
| This jumped-up little turd's gonna bankrupt us. | บอกว่าโรงถ่าย สั่งให้ร่นขึ้นมาก่อนกำหนด |
| What if we go bankrupt due to oil prices? | ถ้าให้ขายน้ำมัน คงเจ๊งแน่ถ้า ฉันไม่มีจุดยืน |
| Sorry, but to my knowledge your house is already put up for auction, and your stocks in the company went bankrupt last month. | แต่ท่านครับ เท่าที่ผมทราบ บ้านหลังนี้เข้าตลาดประมูลไปแล้ว แล้วก็หุ้นของคุณในบริษัท ก็ล้มละลายเมือเดือนที่แล้ว |
| Tocimoto Productions goes bankrupt ! | บริษัทโทคิโมโตะล้มละลาย |
| Marine Blue Consultant was a company formed to swindle money from bankrupt companies. | บริษัทมารีจ บลูทีถูกตั้งขึ้นมาโกงเงินจากบริษัทที่ล้มละลาย |
| Then he declares the company bankrupt before paying off the promissory note, canceling the debt. | แล้วจากนั้น เมื่อบริษัทล้มละลายก่อนที่เขาจะจ่ายตั๋วเงิน เขาก็จะยกเลิกหนี้สินทั้งหมดทันที |
| You wanted to make your company bankrupt then escape. | คุณต้องการให้บริษัทของคุณล้มละลายแล้วคุณก็จะหนี |
| Set to bankrupt the whole damn USA, then Castle rides in on a white horse | อีกหน่อยอเมริกาจะล้มละลายแน่ แล้ว คาสเซิล ก็จะขี่ม้าขาวมาช่วย.. |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 破产者 | [pò chǎn zhě, ㄆㄛˋ ㄔㄢˇ ㄓㄜˇ, 破产者 / 破產者] bankrupt person |
| 破财 | [pò cái, ㄆㄛˋ ㄘㄞˊ, 破财 / 破財] bankrupt; to suffer financial loss |
| 倒 | [dǎo, ㄉㄠˇ, 倒] to fall; to collapse; to topple; to fail; to go bankrupt; to change (trains or buses); to move around; to sell; to speculate (buying and selling, also 搗|捣); profiteer |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 破産者 | [はさんしゃ, hasansha] (n) a bankrupt or insolvent person |
| 破綻を来す | [はたんをきたす, hatanwokitasu] (exp,v5s) to be ruined; to fail; to go bankrupt |
| 身代限り | [しんだいかぎり, shindaikagiri] (n) going bankrupt |
| カード破産 | [カードはさん, ka-do hasan] (n) personal bankruptcy caused by excessive card-loan borrowing |
| 企業倒産 | [きぎょうとうさん, kigyoutousan] (n) corporate bankruptcy |
| 倒れる(P);斃れる;殪れる;仆れる | [たおれる, taoreru] (v1,vi) (1) (倒れる only) (See 崩れる) to fall; to collapse; to drop; to fall senseless; (2) to be forced to bed (by illness, etc.); (3) to die; (4) to go bankrupt; to be ruined; to have a bad debt; (5) to be defeated (in a game); (6) to fall (of governments, dictators, etc.); (P) |
| 倒産 | [とうさん, tousan] (n,vs) (corporate) bankruptcy; insolvency; commercial failure; failed business; (P) |
| 共倒れ | [ともだおれ, tomodaore] (n,vs) falling together; mutual destruction; joint bankruptcy; (P) |
| 潰れる | [つぶれる, tsubureru] (v1,vi) (1) (uk) to be smashed; (2) to become useless; to cease functioning; (3) to go bankrupt; (P) |
| 破産 | [はさん, hasan] (n,vs) bankruptcy; insolvency; (P) |
| 破産を申請する | [はさんをしんせいする, hasanwoshinseisuru] (exp,vs-i) to file for bankruptcy |
| 破産寸前 | [はさんすんぜん, hasansunzen] (n) near bankruptcy; edge of bankruptcy; bumper-to-bumper |
| 破産申請 | [はさんしんせい, hasanshinsei] (n) petition for bankruptcy |
| 破産管財人 | [はさんかんざいにん, hasankanzainin] (n) trustee or administrator in bankruptcy |
| 経済破綻 | [けいざいはたん, keizaihatan] (n) economic collapse; financial failure; bankruptcy |
| 腐る | [くさる, kusaru] (v5r,vi) (1) to rot; to go bad; to decay; to spoil; to fester; to decompose; to turn sour (e.g. milk); (2) to corrode; to weather; to crumble; (3) to become useless; to blunt; to weaken (from lack of practice); (4) to become depraved; to be degenerate; to be morally bankrupt; to be corrupt; (5) (See 気が腐る・きがくさる) to be depressed; to be dispirited; to feel discouraged; to feel down; (suf,v5r) (6) (uk) (ksb |
| 計画倒産 | [けいかくとうさん, keikakutousan] (n) planned bankruptcy |
| 追いやる;追い遣る | [おいやる, oiyaru] (v5r,vt) (1) to drive away; to order off; to chase away; (2) to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.) |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 倒れる | [だおれる, daoreru] Thai: ล้มละลาย English: to go bankrupt |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อับปาง | [v.] (appāng) EN: go bankrupt ; become insolvent FR: |
| บุคคลล้มละลาย | [n.] (bukkhonloml) EN: bankrupt FR: |
| เจ๊ง | [v.] (jeng) EN: fail ; flop ; be finished ; be ruined ; go bust ; go bankrupt ; broke ; go out of business FR: |
| ล่มจม | [X] (lomjom) EN: become bankrupt ; go under ; become insolvent ; be broke ; be destitute ; be impoverished ; go to ruin ; collapse FR: être ruiné ; être insolvable |
| ล้มละลาย | [n.] (lomlalāi) EN: become bankrupt : go bankrupt ; become insolvent ; be insolvent; go broke ; go bust FR: faire faillite ; être en faillite ; faire banqueroute ; mettre la clef sous le paillasson ; fermer ses portes |
| ล้มละลาย | [adj.] (lomlalāi) EN: bankrupt FR: |
| ล้มเหลว | [v. exp.] (lom lēo) EN: fail to come off ; fail ; go bankrupt ; come to naught ; fall through FR: échouer ; avorter ; capoter ; s'effondrer ; faire faillite |
| หมดกระเป๋า | [adj.] (motkrapao) EN: bankrupt ; insolvent FR: |
| หมดเนื้อหมดตัว | [adj.] (motneūamott) EN: wiped out ; ruined ; bankrupt ; penniless FR: fauché ; sans le sou |
| หมดพก | [adj.] (motphok) EN: bankrupt ; insolvent FR: |
| หมดตัว | [adj.] (mottūa) EN: penniless ; bankrupt ; insolvent FR: fauché ; sans le sou |
| ผู้ล้มละลาย | [n. exp.] (phū lomlalā) EN: bankrupt FR: failli [m] ; faillie [f] |
| ถูกพิพากษาให้เป็นบุคคลล้มละลาย | [v. exp.] (thūk phiphā) EN: be adjudged bankrupt FR: |
| การล้มละลาย | [n.] (kān lomlalā) EN: bankruptcy ; failure FR: faillite [f] |
| กฎหมายลักษณะล้มละลาย | [n. exp.] (kotmāi laks) EN: bankruptcy law FR: |
| กฎหมายล้มละลาย | [n. exp.] (kotmāi loml) EN: bankruptcy law FR: |
| ผู้พิทักษ์ทรัพย์ | [n. exp.] (phūphithak ) EN: official receiver ; receiver in bankruptcy ; receiver ; liquidator ; trustee ; custodian FR: liquidateur [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Konkursgrund | {m}act of bankruptcy |
| Abwendung des Konkurses | {f}avoidance of bankruptcy |
| Konkursverfahren | {n} | Konkursverfahren eröffnen | Antrag auf Konkurseröffnung stellenbankruptcy proceedings | to institute bankruptcy proceedings | to apply for bankruptcy proceedings |
| Bankrotterklärung | {f}declaration of bankruptcy |
| Konkursantrag | {m}petition in bankrupty |
| Konkursrichter | {m}registrar in bankruptcy [Br.] |
| Konkursverwalter | {m}trustee in bankrupty; assignee in bancruptcy |