| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ballot | (n.) วิธีลงคะแนนเสียงแบบลับ Syn. election |
| ballot | (vi.) ลงคะแนน See also: ออกเสียงลงคะแนน, จับสลาก Syn. vote |
| ballot box | (n.) หีบหรือกล่องใส่บัตรลงคะแนน Syn. polling place, polling booth |
| ballot for | (phrv.) ออกเสียงให้ See also: ลงคะแนนเสียงให้ |
| ballot paper | (n.) ใบลงคะแนน |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| ballot | (แบล'เลิท) n. บัตรเลือกตั้ง,จำนวนผู้ลงคะแนน,รายชื่อคนลงคะแนน vi. ลงคะแนนด้วยบัตรลับ,จับฉลาก, See also: balloter n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| ballot | (n) บัตรลงคะแนน,บัตรเลือกตั้ง,การลงคะแนนเสียง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| ballot | ๑. บัตรเลือกตั้ง๒. การลงคะแนนโดยใช้บัตร [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| ballot box | หีบบัตรเลือกตั้ง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Ballotable | เคลื่อนกลับมาที่เดิม [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| บัตรเลือกตั้ง | (n.) ballot See also: ballot-paper, ticket |
| บัตรลงคะแนน | (n.) ballot box |
| บัตรเสีย | (n.) voided ballot See also: voided ballot paper |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I will not call a ballot on this matter. | ในตลาดยัง San Pietro ลงท้ายด้วย. |
| Millions more ballot papers had to be produced and in six regions, a fourth day allowed for voting. | กระดาษเลือกตั้งเป็นล้านแผ่นถูกสั่งผลิตเพิ่ม และในหกเขต ต้องดำเนินการเลือกตั้งเป็นวันที่สี่ |
| Inkatha's late entry into the election meant its candidates had to be added to ballot papers. | กลุ่มอินคาธ่าเข้ามาเลือกตั้งช้ากว่ากลุ่มอื่น ทำให้ต้องเพิ่มผู้สมัคร เข้าไปในกระดาษเลือกตั้งอีก |
| A new bond measure has been placed on the ballot that, if passed, will assure this field will be the new home of Timmy Nolan Memorial Park. | ร่างกฎหมายข้อตกลงฉบับใหม่ บรรจุเข้าสู่การพิจารณา ซึ่งถ้าผ่าน ก็มั่นใจได้ว่า สนามแห่งนี้จะเป็นบ้านใหม่ ของอนุสรณ์สถานทิมมี โนแลน |
| No, no... when Kennedy ran against Nixon in 1960, he had all his Mob buddies in Chicago stuff the ballot boxes so that he would win Illinois. | เปล่าๆ... ตอนเคนเนดี้ แข่งกับนิกสันในปี 1960 เค้าให้กลุ่มของเค้าในชิคาโก้ ทุจริตตอนเลือกตั้ง |
| There seems to have been some irregularities with the student council ballot boxes. | ดูเหมือนมีจะ มีอะไรบางอย่างที่ไม่ถูกต้อง กับกล่อง ลงคะแนนเลือกตั้ง |
| I didn't cheat! Someone stuffed the ballot boxes. | ผมไม่ได้โกง ! มีคนใส่คะแนนให้ฉันในกล่อง |
| Do you remember the ballot measures last year? | คุณจำการลงคะแนนเสียงเลือกตั้งปีที่แล้วได้มั้ย |
| Two League MVPs, four Super Bowl rings, guaranteed first ballot Hall of Famer. | ได้เอ็มวีพี 2 ลีค ได้แหวนซูเปอร์โบวล์ 4 วง ประกันว่าได้ขึ้นแท่นนักเล่นดีเด่น ตั้งแต่มีคนเสนอชื่อครั้งแรก |
| I want you eleven men to... vote by secret written ballot. | ฉันต้องการให้คุณสิบเอ็ดคน ... โหวตโดยการลงคะแนนลับเขียน |
| Excuse me. This was a secret ballot. We all agreed on that, no? | ขอโทษนะ นี่คือการลงคะแนนลับ เราทุกคนเห็นด้วยกับการที่ไม่ได้หรือไม่ |
| And in the event of a close count, we'll go to a written ballot. | ถ้าผลคะแนนสูสีมาก.. เราจะใช้วิธีลงคะแนนเสียงแบบลับ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 投票箱 | [tóu piào xiāng, ㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ, 投票箱] ballot box |
| 票箱 | [piào xiāng, ㄆㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ, 票箱] ballot box |
| 抽签 | [chōu qiān, ㄔㄡ ㄑㄧㄢ, 抽签] to draw straws (to settle a dispute); a ballot (in share dealing) |
| 中签 | [zhòng qiān, ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ, 中签] to win a ballot; to draw a lucky number |
| 不记名投票 | [bù jì míng tóu piào, ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˋ, 不记名投票 / 不記名投票] secret ballot |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ストローボート | [, sutoro-bo-to] (n) {comp} straw vote; straw ballot |
| バロット | [, barotto] (n) ballot |
| 投票用紙 | [とうひょうようし, touhyouyoushi] (n) ballot paper; voting paper |
| 投票箱 | [とうひょうばこ, touhyoubako] (n) ballot box; (P) |
| 洋上投票 | [ようじょうとうひょう, youjoutouhyou] (n) on-the-sea ballot (votes cast in a federal election by ships' crewmen and sent by fax) |
| 無効票 | [むこうひょう, mukouhyou] (n) faulty ballot |
| 疑問票 | [ぎもんひょう, gimonhyou] (n) disputed ballot |
| 記名投票 | [きめいとうひょう, kimeitouhyou] (n) signed ballot |
| ボイスバロットの法則 | [ボイスバロットのほうそく, boisubarotto nohousoku] (n) Buys-Ballot's law |
| 一票 | [いっぴょう, ippyou] (n) ballot; vote; (P) |
| 不在者投票 | [ふざいしゃとうひょう, fuzaishatouhyou] (n) absentee ballot; (P) |
| 再集計 | [さいしゅうけい, saishuukei] (n,vs) recount (ballots, etc.) |
| 決選投票(P);決戦投票(iK) | [けっせんとうひょう, kessentouhyou] (n) final vote; run-off ballot; (P) |
| 開票 | [かいひょう, kaihyou] (n,vs) counting ballots; tally (of votes); (P) |
| 開票所 | [かいひょうじょ, kaihyoujo] (n) ballot-counting place |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| ストローボート | [すとろーぼーと, sutoro-bo-to] straw vote, straw ballot |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บัตรดี | [n. exp.] (bat dī) EN: good ballot ; valid ballot FR: |
| บัตรเลือกตั้ง | [n. exp.] (bat leūakta) EN: ballot ; ballot paper ; donkey vote FR: bulletin de vote [m] |
| บัตรลงคะแนน | [n. exp.] (bat long kh) EN: ballot ; voting slip ; ballot paper FR: bulletin de vote [m] |
| บัตรออกเสียง | [n. exp.] (bat øksīeng) EN: ballot paper FR: bulletin de vote [m] |
| บัตรเสีย | [n. exp.] (bat sīa) EN: voided ballot ; voided ballot paper ; spoilt ballot ; spoiled ballot ; invalid ballot ; wasted votes FR: bulletin de vote nul [m] ; bulletin nul [m] ; bulletin de vote non valable [m] ; bulletin non valable [m] |
| หีบบัตรเลือกตั้ง | [n. exp.] (hīp bat leū) EN: ballot box FR: urne électorale [f] ; urne [f] |
| การลงคะแนนเสียง | [n. exp.] (kān long kh) EN: voting ; ballot FR: vote |
| คะแนนเสียง | [n.] (khanaēnsīen) EN: vote ; ballot FR: vote [m] ; scrutin [m] |
| เลือกตั้ง | [v.] (leūaktang =) EN: elect ; ballot FR: élire ; voter |
| ลงบัตร | [v. exp.] (long bat) EN: ballot ; vote FR: |
| ลงคะแนน | [v. exp.] (long khanaē) EN: vote ; ballot ; elect ; cast a ballot FR: voter ; élire ; exprimer son suffrage |
| ลงคะแนนเลือกตั้ง | [v. exp.] (long khanaē) EN: vote ; ballot FR: voter |
| ลงคะแนนเสียง | [v. exp.] (long khanaē) EN: vote for ; elect ; cast one's vote ; ballot ; opt FR: voter pour ; élire ; choisir |
| ออกเสียง | [v.] (øksīeng) EN: vote ; vote by voice; cast a ballot ; voice one's opinion FR: voter ; voter à voix haute |
| ออกเสียงเลือกตั้ง | [v.] (øksīeng leū) EN: vote ; vote by voice; cast a ballot FR: voter ; voter à voix haute |
| เสียง | [n.] (sīeng = sie) EN: vote ; ballot FR: voix [f] ; vote [m] |
| หย่อนบัตรเลือกตั้ง | [v. exp.] (yǿn bat) EN: drop a ballot ; cast a ballot FR: |
| หย่อนบัตรเลือกตั้ง | [v. exp.] (yǿn bat leū) EN: cast a ballot FR: voter |
| เขย่า | [v.] (khayao) EN: shake ; agitate ; rock ; wave FR: agiter ; secouer ; ballotter |
| เครื่องอัดฟาง | [n. exp.] (khreūang at) EN: FR: balloteuse [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Briefwahl | {f}absentee ballot [Am.] |
| Wahlmanipulation | {f}election rigging; ballot rigging |
| Stichwahl | {f}second ballot |
| Wahlgeheimnis | {n}secrecy of the ballot; confidentiality of the ballot |
| Geheimabstimmung | {f}secret ballot |
| Urabstimmung | {f} (zum Streik)strike ballot |
| Wählerinitiative | {f}ballot initiative |