| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| backlog | (vt.) เก็บรวบรวมไว้ See also: ้สำรองไว้ Syn. reserve |
| backlog | (n.) งานคั่งค้าง See also: งานที่ยังทำไม่เสร็จ Syn. accumulation, reserve |
| backlog | (n.) ท่อนไม้ใหญ่สำหรับเล่นแคมป์ไฟ |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Backlog | หนังสือค้างออสบอร์น [1] และ ปิเตอร์นิค [2] ได้ให้คำจำกัดความของรายการที่ค้างดำเนินการ (Arrear of Cataloging) ไว้ดังนี้ เป็นรายการทรัพยากรสารสนเทศในห้องสมุดที่ไม่ได้รับการดำเนินการตามขั้นตอนใดๆ เลย ซึ่งอาจได้แก่ หนังสือที่ห้องสมุดได้รับบริจาคมาเป็นจำนวนมากๆ หรือเป็นหนังสือที่ได้รับการดำเนินการช้าเกินควรหรือเป็นหนังสือที่ได้รับการทำบัตรรายการยังไม่เสร็จสมบูรณ์ จนถึงยังมิได้ดำเนินการในขั้นตอนใดเลย นับตั้งแต่ได้รับหนังสือมา หรือ หมายถึง หนังสือที่ไม่ได้รับการทำบัตรรายการ ซึ่งอาจเนื่องจากลักษณะภายนอกของหนังสือ (accident) หรือเพราะเป็นผลมาจากเหตุการณ์บางอย่างที่เป็นอุปสรรค (circumstance) ซึ่งสามารถสรุปสาเหตุที่สำคัญๆ [3]ได้ดังนี้ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| งานค้าง | (n.) backlog Ops. งานที่ทำสำเร็จแล้ว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We can't have a backlog like this. | เราปล่อยให้งานค้างแบบนี้ไม่ได้ |
| And you two dimwits, don't leave the cage until that backlog of repairs are finished. | ส่วนนายสองคนมันทึ่ม แล้วอย่าหนีงานจนกว่างานที่ค้างไว้ จะเสร็จ |
| I had the day off, the house to myself and a backlog of Oprahs waiting for me. | ฉันได้ลางานหนึ่งวัน อยู่บ้านคนเดียว และโอปราที่รอให้ฉันดู |
| And I found a backlog of six-months of trash magazines. | และฉันก็เจอแม็กกาซีน ไร้สาระของเมื่อหกเดือนที่แล้ว |
| Backlog of bad guys, I guess. | คงจะมีคดีคนร้ายที่ตัดสินยังไม่เสร็จ ฉันคิดว่า |
| I think I'm gonna be dining on backlog. | พี่ว่าจะไปกินมื้อเย็นบนกับงานที่ค้างอยู่น่ะ |
| These companies' defenses, they're overwhelmed by all the last-minute transactions in the system, so they're up all night trying to process the backlog. | การคุ้มครองของบริษัทพวกนี้ พวกเขาเต็มไปด้วย การรูดบัตรในนาทีสุดท้ายในระบบ ดังนั้นพวกเขาต้องอยู่ทำงานที่ค้างไว้ตลอดทั้งคืน |
| We're suffering from a serious case of backlog. | เรากำลังเผชิญหน้ากับ เรื่องซีเครียดอยู่นะเว้ย |
| Yeah, but they're backlogged and you seem to enjoy explosions so much. | ช่าย,แต่พวกเขามีงานค้างอยู่เยอะ และคุณดูเหมือนสนุก กับเรื่องการระเบิด |
| I've inherited quite a backlog. | ผมมีกองสุมไว้เพียบเลย |
| We're through 15% of the backlog. | เราดำเนินงานในส่วนที่เหลือไป 15%แล้ว |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| バックログ | [, bakkurogu] (n) backlog |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| งานค้าง | [n. exp.] (ngān khāng) EN: backlog FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Auftragsbestand | {m}business backlog |
| Rückstandsbuchung | {f}backlog posting |
| Rückstandsverfolgung | {f}backlog investigation |
| Rückstand | {m}backlog; backorder |