| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| awake | (vt.) กระตุ้น See also: ทำให้ตื่นตัว Syn. rouse, arouse |
| awake | (adj.) ตื่น See also: ซึ่งยังไม่หลับ Syn. waking, consious |
| awake | (vi.) ตื่น Syn. wake, wake up, get up |
| awake | (vi.) ตื่นตัว |
| awake | (adj.) ตื่นตัว Syn. alert, active |
| awake | (vt.) ปลุก See also: ทำให้ตื่น, ปลุก Syn. call, wake |
| awake from | (phrv.) ทำให้รู้สึกตัว See also: ทำให้ตื่นจาก Syn. wake from |
| awake to | (phrv.) ตระหนักถึง See also: เริ่มเข้าใจ Syn. wake to |
| awaken | (vt.) กระตุ้น See also: ทำให้ตื่นตัว Syn. arouse, stir |
| awaken | (vi.) กระตุ้น Syn. awake, rouse |
| awaken from | (phrv.) รู้สึกตัว (จากหลับ) See also: ตื่นจาก (หลับ) Syn. arouse from |
| awaken from | (phrv.) ทำให้เข้าใจความจริง See also: ตื่นจากความฝัน, ทำให้รู้สึกตัว, ทำให้ตระหนักถึง, ทำให้ตื่นตัวเรื่อง Syn. arouse from, waken from |
| awaken from (1) | (phrv.) ปลุกจาก See also: ทำให้ตื่นจาก Syn. awake from, wake from |
| awaken to | (phrv.) ทำให้ตื่น (หลังจากหลับ) Syn. alert to, awake to, wake to, waken to |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| awake | (อะเวค') vt.,vi. ปลุก,ทำให้ตื่นตัว,ทำให้รู้สึก, กระตุ้น,รู้สึกตัว. -adj. ไม่นอนหลับอยู่,ตื่นอยู่,ตื่นตัว. -awakener n., Syn. waken, awaken,wakeful ###A. asleep,inattentive) |
| awaken | (อะเว'เคิน) vt.,vi. ทำให้ตื่น,ทำให้ตื่นตัว,กระตุ้น, ทำให้รู้ตัว. -awakener n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| awake | (adj) ตื่นตัว,รู้สึกตัว |
| awaken | (vt) ปลุก,กระตุ้น,ทำให้ตื่น |
| awakening | (n) การปลุก,การทำให้ตื่น,การทำให้รู้สึกตัว |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Awake | ตื่น [การแพทย์] |
| Awakening, Early Morning | ตื่นเช้ากว่าธรรมดา [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ปลุก | (v.) awake See also: wake up |
| ตื่นตัว | (v.) be awakened to See also: be alert, be well-informed, be active Syn. ทันเหตุการณ์ |
| ทันเหตุการณ์ | (v.) be awakened to See also: be alert, be well-informed, be active |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| The baby kept us awake all night | เจ้าตัวน้อยทำให้เราตื่นอยู่ตลอดทั้งคืน |
| I hope I have not awakened you | ฉันหวังว่าฉันไม่ได้ปลุกคุณนะ |
| No, they're still awake | เปล่า พวกเขายังคงตื่นอยู่ |
| You're not asleep, you're awake | เธอไม่ได้หลับ เธอตื่นแล้ว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Kept me awake all night. | ฉันตดทุกคืนเพื่อระบายแก๊ซ |
| He's been awake for 24 hours. Can't you get anyone else? | เขาทำมา 24 ชั่วโมงแล้ว ให้คนอื่นไปเถอะ |
| Everything's so awake now. | ตอนนี้ทุกอย่าง ดูสว่างไสวไปหมด |
| You're gonna be awake through this, Alex. lt's safer that way. | นายจะรู้สึกตลอดการผ่าตัด แบบนี้ปลอดภัยกว่า |
| Relax. You're awake now. | ใจเย็นๆ ตอนนี้คุณตื่นแล้วนะ |
| Relax, buddy. You're awake now. | ใจเย็นพรรคพวก ตอนนี้คุณตื่นแล้วนะ |
| Is anybody awake in there? I'm moving the array! | คือทุกคนตื่นขึ้นมาในที่นั่น? |
| Little Tree, are you awake enough to hear me? | ลิตเติ้ลทรี ตื่นรึยัง ได้ยินปู่มั้ย |
| May I ask what His Majesty is doing awake at such an ungodly hour? | May I ask what His Majesty is doing awake at such an ungodly hour? |
| Are you awake now? | ตอนนี้คุณตื่นแล้วใช่ไหม? |
| Trey's awake and school is starting soon. | เทรย์ฟื้นแล้ว/และโรงเรียนก็กำลังจะเปิดเทอม |
| The baby kept us awake all night. | ลูกร้องทั้งคืนฉันไม่ได้นอนเลย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 寤 | [wù, ˋ, 寤] awake from sleep |
| 憬 | [jǐng, ㄐㄧㄥˇ, 憬] awaken |
| 提神剂 | [tí shén jì, ㄊㄧˊ ㄕㄣˊ ㄐㄧˋ, 提神剂 / 提神劑] stimulant to enhance mental performance; stay-awake drug; agrypnotic |
| 惊梦 | [jīng mèng, ㄐㄧㄥ ㄇㄥˋ, 惊梦 / 驚夢] to awaken from a dream |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アウェイク;アウエイク | [, aueiku ; aueiku] (n) awake |
| まんじりともしない;まんじりともせず | [, manjiritomoshinai ; manjiritomosezu] (exp) not sleeping a wink; wide awake all night |
| 庚申待;庚申待ち | [こうしんまち, koushinmachi] (n) (See 三尸) staying awake on the eve of the 57th day of the sexagenary cycle (to prevent the three worms from reporting one's wrongdoings and shortening one's lifespan), while worshipping Sakra, the Blue-Faced Vajra, or Sarutahiko |
| 眠りから覚める | [ねむりからさめる, nemurikarasameru] (exp,v1) to awake from one's sleep |
| アウェイクン;アウエイクン | [, aueikun ; aueikun] (vs) awaken |
| 不立文字 | [ふりゅうもんじ;ふりつもんじ, furyuumonji ; furitsumonji] (exp) Buddhist revelation through intuitive discernment; Spiritual awakening cannot be experienced with words and letters; Spiritual enlightenment can be attained only by means of communion of mind with mind (Zen Buddhism) |
| 冴える(P);冱える | [さえる, saeru] (v1,vi) (1) to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be vivid; to be crisp; (2) to be clear-headed; to be alert; to be on the ball; to be wide awake; (3) (often as 冴えない) to look upbeat; to be perky; to be cheerful; (4) to master (a skill); to excel at; to cleanly execute; (5) (often as 冴えない) (See 冴えない・2) to be satisfying; (6) (original meaning; now somewhat old-fashioned) to become frigid; to become intensely cold; (P) |
| 利に聡い | [りにさとい, rinisatoi] (adj-i) wide-awake to one's interests |
| 印可 | [いんか, inka] (n,vs) (1) {Buddh} dharma transmission (formal confirmation of a student's awakening by his master); (2) certificate of proficiency (in flower arrangement, etc.) |
| 品分け | [しなわけ, shinawake] (n) assortment |
| 啓蟄 | [けいちつ, keichitsu] (n) "awakening of insects" solar term (approx. Mar. 6, the day on which hibernating insects are said to come out of the ground) |
| 喚起 | [かんき, kanki] (n,vs) arousal; excitation; awakening; evocation; (P) |
| 大悟徹底 | [たいごてってい, taigotettei] (n,vs) attain divine enlightenment; perceive absolute truth; experience spiritual awakening |
| 天下分け目 | [てんかわけめ, tenkawakeme] (n) fateful; decisive (war) |
| 寝ぼける(P);寝惚ける | [ねぼける, nebokeru] (v1,vi) to be half asleep; to be still only half awake; (P) |
| 左のような訳 | [ひだりのようなわけ, hidarinoyounawake] (exp) the reason(s) is (are) as follows |
| 戯け;白痴 | [たわけ, tawake] (n) (1) (See 戯ける) tomfoolery; foolish act; nonsense; (2) (See 戯け者) fool; idiot |
| 戯ける;戲ける(oK) | [おどける;たわける, odokeru ; tawakeru] (v1,vi) to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly |
| 教外別伝 | [きょうげべつでん, kyougebetsuden] (n) (See 不立文字) Buddhist revelation through intuitive discernment; Spiritual awakening cannot be experienced with words and letters; Spiritual enlightenment can be attained only by means of communion of mind with mind (Zen Buddhism) |
| 旧情 | [きゅうじょう, kyuujou] (exp) old friendship; old love; old acquaintance; reawakened feeling, emotion, passion, sentiment, etc. |
| 沖縄県 | [おきなわけん, okinawaken] (n) Okinawa prefecture (including Okinawa island) |
| 滑稽者;戯け者;たわけ者;白痴者;戲け者(oK);白癡者(oK) | [おどけもの(滑稽者;戯け者;戲け者);たわけもの(戯け者;たわけ者;白痴者;戲け者;白癡者), odokemono ( kokkei mono ; tawake mono ; tawake mono ); tawakemono ( tawake mono ; t] (n) idiot; dummy; joker; fool; trickster |
| 漂母皮形成 | [ひょうぼかわけいせい, hyoubokawakeisei] (n) wrinkled hands from being in water; washerwoman's hands |
| 発心 | [ほっしん, hosshin] (n,vs) spiritual awakening; resolution |
| 発菩提心 | [はつぼだいしん, hatsubodaishin] (n) deciding to embrace Buddhism; deciding to seek enlightenment; seeking to have religious awakening |
| 目からウロコが落ちる;目から鱗が落ちる | [めからウロコがおちる(目からウロコが落ちる);めからうろこがおちる(目から鱗が落ちる), mekara uroko gaochiru ( me kara uroko ga ochiru ); mekaraurokogaochiru ( me kara ur] (exp,v1) (See 目からウロコの落ちる) to see the light; to be awakened to the truth; to have the scales fall from one's eyes |
| 目が覚める(P);眼が覚める | [めがさめる, megasameru] (exp,v1) to awaken; to perk up; to snap out (of something); (P) |
| 目ざとい;目敏い | [めざとい, mezatoi] (adj-i) (1) sharp sighted; (2) easily awakened |
| 眼が冴える;目が冴える | [めがさえる, megasaeru] (exp,v1) to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep |
| 草分け | [くさわけ, kusawake] (n) pioneer; pathfinder; originator; founder; trailblazer; (P) |
| 覚ます(P);醒ます | [さます, samasu] (v5s,vt) (1) to awaken; (2) to disabuse; (3) to sober up; (P) |
| 覚醒 | [かくせい, kakusei] (n,vs) (1) waking up; awakening; arousal; revival; (2) disillusion; disillusionment; awakening (figurative) |
| 醒覚 | [せいかく, seikaku] (n,vs) (arch) (See 覚醒・1) awakening; waking up; opening one's eyes |
| 開眼 | [かいがん;かいげん, kaigan ; kaigen] (n,vs) enlightenment; spiritual awakening; opening one's eyes to the truth |
| 食えない | [くえない, kuenai] (exp,adj-i) (1) shrewd; smart (and wide-awake); cunning; crafty; (2) inedible; uneatable; (3) unable to support oneself; unable to keep body and soul together |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 覚ます | [さます, samasu] Thai: ปลุกให้ตื่นหรือทำให้รู้ตัว English: to awaken |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แจ่มใส | [adj.] (jaemsai) EN: alert ; awake ; untroubled ; cheerful ; bright FR: |
| ผวาตื่น | [v. exp.] (phawā teūn) EN: awake with a start FR: se réveiller en sursaut |
| ปลุก | [v.] (pluk) EN: awake ; wake ; awaken ; arouse ; wake s.o. up FR: éveiller ; réveiller ; tirer du sommeil |
| ตื่น | [v.] (teūn) EN: wake up ; awake FR: s'éveiller ; se réveiller ; se lever |
| ตื่นนอน | [v.] (teūnnøn) EN: wake up ; be awake ; get up FR: se réveiller ; se lever ; sortir du lit ; sortir des bras de Morphée |
| ตื่นตัว | [v.] (teūntūa) EN: be awakened to ; be alert ; be well-informed ; be active ; become aware (of) ; awake (to) ; be on the alert FR: avoir conscience de ; ouvrir les yeux ; s'éveiller |
| ตื่นอยู่ | [adj.] (teūn yū) EN: awake FR: éveillé |
| ถ่างตา | [v.] (thāngtā) EN: dilate the eyes ; keep the eyes open ; stay awake ; open one's eyes wide FR: |
| โฟล์กสวาเกน = โฟล์คสวาเก้น ; โฟล์ก = โฟล์ค | [TM] (Fōksawākēn ) EN: Volkswagen FR: Volkswagen ; Volks [f] (fam.) |
| ระวังตัว | [v.] (rawang tūa) EN: be alert ; be watchful ; be vigilant ; be on one's guard ; be wide-awake ; be on the lookout FR: se méfier ; se défier |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| munter | {adj} | munterer | am munterstenawake | more awake | most awake |
| wach | {adj} | ganz wach seinawake | to be wide awake |
| aus | {prp; +Dativ} | aus dem Fenster | aus der Flasche trinken | aus dem Zusammenhang reißen | aus der Übung sein | aus Sachsen | aus tiefem Schlaf erwachen | aus folgendem Grundout of; from | out of the window | to drink out of the bottle; to drink from the bottle | to take out of its context | to be out of training | from Saxony | to awake from a deep sleep | for the following reason |