| Some ridiculous thing like that. | เรื่องตลก ๆ แบบนั้น นึกภาพออกมั้ย |
| But I think it's some kind of Star Wars, cybertech, newfangled hardware, right? | แต่ผมคิดว่า นี่คล้ายเป็นเครื่องมือโลหะบางอย่าง แบบใหม่ ไซเบอร์เทคเหมือน Star Wars แบบนั้น ? |
| You got guts, kid, showing yourself like that. I appreciate that. I do. | คุณมีความอดทน บอกตัวคุณเอง / แบบนั้น ฉันยกย่องคุณ จริงๆ |
| I thought, ""Why am I doing this, wearing a fake smile and stupid outfit for people who will do anything to win a game?"" | หนูก็เลยคิดว่า แล้วหนูจะทำเรื่องพวกนี้ไปทำไม ต้องแกล้งยิ้มแถมยังต้องใส่ชุดทุเรศๆ แบบนั้น ..เพื่อให้คนที่ทำได้ทุกอย่างเพียงเพราะต้องการแค่ชัยชนะ น่ะหรือ? |
| Asshole, who the hell told you to do a stupid thing like that! | ไอ้โง่... ใครบอกให้แกทำเรื่องโง่ ๆ แบบนั้น หา! |
| Why'd you even come out with 'em off? Why'd you even walk off the field? | ทำไมออกมาโท่งๆ แบบนั้น เดินออกนอกสนามได้ยังไง |
| And pre-9/11, it wasn't much of a priority tracking' people down, but if you got it and you just ignored it, then there's nothing I can do. | ก่อนเหตุการณ์9/11, มันไม่ค่อยจะยุ่งยาก เอาเรื่องกับคนกลุ่มน้อยสักเท่าไร, แต่ถ้าคุณได้รับมันแล้วเพิกเฉยไป, แบบนั้น ผมก็ช่วยอะไรไม่ได้เลย. |
| So if you want it to keep inside your body where it belongs, you should stop jumping off trucks doing eighty on the interstate! | และถ้านายอยากจะให้มันอยู่ข้างในร่างกายของนาย .. ฉันหมายถึงที่ๆมันควรอยู่น่ะ นายควรที่จะหยุดกระโดดลงจากรถบรรทุก แบบนั้น ! |
| So let's just try it again, right foot only. | โอเค แบบนั้น ดีมาก แค่... ไม่เป็นไร |
| Can't just stop loving someone just like that, right? | คงหยุดรักใครง่าย ๆ แบบนั้น ไม่ได้หรอกนะ ถูกมั๊ย? |
| Things of beauty need to be honored. | ของสวยๆ แบบนั้น ควรได้รับการทะนุถนอม |
| I think these 3 personalities are an act and the one I saw is, I guess, the "real" her. | ผมคิดว่า บุคลิก 3 แบบนั้น มันเป็นแค่การแสดง และคนที่ผมเห็น ผมคิดว่า เป็น "ตัวตนที่แท้จริง" ของเธอ |
| Uh-oh, when she starts flapping her elbows like that, she's hot on the trail for something. | โอ้โห ตอนที่พวกมัน ตีปีกพรับๆ แบบนั้น เหมือนเจอร่้องรอย อะไรบางอย่างเลย |
| I don't mind. That way she can at least stay in school. | ฉันไม่แคร์ แบบนั้น อย่างน้อยเธอก็ยังไปโณงเรียนได้ |
| And usually the answer I'd get is "really?". | คนส่วนใหญ่ต้องร้องว่า "โอ้ว จริงเหรอ" แบบนั้น แล้วไง |
| Fighters, come out swinging at the bell! ♪ Ugh! | นักสู้ ออกมาเเละอย่ายอม โบ ตั้งการ์ดสิ แย็บไว้อย่าให้เข้าใกล้ แบบนั้น เอาเลย โบ ลุกขึ้น เธอทำได้ |
| I just can't understand why you'd leak the wrong info when you had access to the Nolcorp memos. | แต่ไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงปล่อยข่าวมั่ว ๆ แบบนั้น ตอนเธอเจาะเข้าไปอ่านบันทึงของบรษัทฉัน |
| It's not that. It's just, | ไ่ม่ใช่ แบบนั้น มันก็แค่ |
| Why do you have to say my name like that? "Jess." | ทำไมนายต้องเรียกชื่อฉัน แบบนั้น "เจสสส" |
| That old broad's got a bite worse than her bark. | เห็นแก่ๆ แบบนั้น แต่เธอกัดเจ็บกว่าที่เห็นเยอะเลยละ |
| Enjoy that. ♪ That's it... ♪ | ขอให้สนุก แบบนั้น ผมทำเองเลยนะ |
| Or they could make something modern and forward-looking, like that. No, rubbish! | หรือทำหนังเกี่ยวกับอนาคตข้างหน้า แบบนั้น ห่วยแตก |
| The Long Good Friday. Grit, anger in there. The Long Good Friday. | จากหนังเรื่องลอง กู้ด ฟรายเดย์ไง เก็บกด โมโหภายใน แบบนั้น โมโห |
| So what is this miracle cure? Some kind of drug, or... | แล้วการรักษาเทพๆ แบบนั้น เป็นยาเทวดา หรือ? |
| That story of his little dead boy saved Eikon. | เรื่องราวของเด็กผู้ชายคนหนึ่งตายของเขาเล็ก ๆ น้อย ๆ แบบนั้น บันทึก Eikon. |
| Okay... Come on... that's it, just breath... | โอเค มาเร็ว แบบนั้น หายใจ |
| Get me Sylvie's file. Quickly. That's it, that's it... | เอาแฟ้มซิลวี่มาให้ฉัน เร็วๆ แบบนั้นแหล่ะ แบบนั้น โอเค |
| Nobody has cheekbones like that, Murray, nobody! | คนธรรมดาที่ไหนจะมีโหนกแก้ม แบบนั้น ไม่มี... |
| I told Clark to replace my authorship credit with Dr. James Sutton-- that way, one day | ฉันบอกคลาร์กให้ใส่เครดิตผลงาน เป็นชื่อ ดร. เจมส์ ซัตตัน แทนชื่อฉัน-- แบบนั้น สักวันหนึ่ง |
| If he's leaving a trail of dead humans, that's a concern. | ถ้าเขาทิ้งศพมนุษย์ไว้ แบบนั้น ก็น่าเป็นห่วง |
| Or I can remain silent, in which case, it behooves the federal government to keep me safe, should I one day care to speak. | หรือผมก็ไม่พูดอะไรเลย แบบนั้น รัฐบาลคุณก็ต้อง ทำให้ผมปลอดภัย เผื่อวันหนึ่งผมเกิดอยากพูดขึ้นมา |
| Form voltron wolf, you know? Kick everyone's asses? | รวมร่างเป็นหมาป่าร่างยักษ์น่ะ แบบนั้น แล้วก็จัดการกับทุกคนแม่มเลย |
| Yeah, kinda. I never tried to explain it to anybody before. | คล้ายๆ แบบนั้น ผมไม่เคยอธิบายกับใคร |
| He said, "I'll be back." Just like that. "I'll be back." | เขาบอก "แล้วฉันจะกลับมาใหม่" ดื้อๆ แบบนั้น "แล้วฉันจะกลับมาใหม่" |