| "I could kill you for that." "Junior, do that again and I'll kill you." "Rocky, kill him." | "ฉันจะฆ่าคุณสำหรับการที่". "จูเนียร์ทำแบบนั้นอีกครั้งและฉันจะฆ่าคุณ". "ร็อคกี้ฆ่าเขา". |
| Yes. It said so in the letter. But why? | ใช่ มันเขียนไว้ในจดหมายแบบนั้น แต่ทำไม? |
| I...if you do that, I'll bite my tongue and kill myself. | ฉัน.. ถ้าแกทำแบบนั้น ฉันจะกัดลิ้น ตายซะเดี๋ยวนี้ |
| Well, if that is the way it is done... then that is the way you must do it. | เอ .. ถ้ามันต้อง เป็นแบบนั้น ถ้ามันต้องเป็นแบบนั้น เธอก็ทำเถอะ |
| Mom, I should've brought the coral shoes. You said I was taking too much. | แม่ หนูน่าจะเอารองเท้าแบบนั้นมาด้วย แม่นี่ก็ชอบว่าหนูเรื่องมาก |
| That was a stupid thing to ask. Forgive me. | พ่อนี่โง่จริง ๆที่ถามไปแบบนั้น ขอโทษด้วย |
| I'm sorry I said that. I didn't mean it. I just mean that he's scaring me. | ขอโทษ ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น เขาทำให้ผมกลัว |
| The only change that's going to come from that is more heartache and anger and bigger and deeper canyons between the white folks and the black folks. | การเปลี่ยนแปลงที่เกิดจาก การกระทำแบบนั้น คือความเศร้าใจและความโกรธ เหมือนหุบเขาที่ใหญ่ขึ้น และลึกขึ้น ระหว่างคนขาวและคนดำ |
| I can't let you do it, Jobe! | ฉันไม่ปล่อยให้เธอ ทำแบบนั้นหรอก โจ๊บ |
| Some ridiculous thing like that. | เรื่องตลก ๆ แบบนั้น นึกภาพออกมั้ย |
| Of course, I couldn't wear anything like that because I don't have any... | แน่นอน, หนูไม่มีโอกาศใส่ชุดแบบนั้นแน่ เพราะหนูไม่มี... |
| Auntie An Mei said that. Why you always confusing us? | - ป้าอันเมย์ต่างหากที่พูดแบบนั้น ทำไมชอบจำสลับกันจัง |
| But I think it's some kind of Star Wars, cybertech, newfangled hardware, right? | แต่ผมคิดว่า นี่คล้ายเป็นเครื่องมือโลหะบางอย่าง แบบใหม่ ไซเบอร์เทคเหมือน Star Wars แบบนั้น ? |
| As far as I'm concerned there is nothing a guy can do that comes close. | และเท่าที่ฉันรู้มา ไม่มีอะไรที่ ผู้ชายทำแล้วใกล้เคียงแบบนั้นเลย ฉันพูดถูกมั้ยทุกคน |
| And, Min, you know, if everything works out and you guys end up getting married and having kids and everything I just hope they have his old hairline and your old nose. | อ้อ และมินดี้ ถ้าทุกอย่างไปได้สวย และเธอ 2 คนจะแต่งงานกัน และมีลูก อะไรแบบนั้น ขอให้ลูกเธอหัวล้านเหมือนเขา และจมูกเหมือนเธอ |
| No. No, no, no. It started out that way, but everything's different now, because you really are Anastasia. | ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันเคยเป็นแบบนั้น แต่ตอนนี้ ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว |
| But ask yourself, Sean- Ask yourself... if you want Will to feel that way- if you want him to feel like a failure? | ถามตัวเองซิฌอน ถามว่านายอยาก ให้วิลล์รู้สึกแบบนั้นไหม อยากให้เขารู้สึกล้มเหลว |
| In that country, under that system, staggering. | ในประเทศนั้น ภายใต้ระบบการปกครองแบบนั้น น่าทึ่งมาก |
| Everybody wants that. It doesn't exist. | ใคร ๆ ก็อยากมีแฟนแบบนั้น แต่มันหาไม่ได้นี่ลูก |
| I shudder to recall how once long ago I embraced the same beliefs... how at one time I was, in fact... no different from these intolerant Chinese. | ผมสั่นกลัวเมื่อนึกได้ว่า ผมเองก็เคย รู้สึกอย่างเดียวกันนั้นเมื่อนานมาแล้ว ผมเคยเป็นแบบนั้นจริงๆ ไม่ต่างจากที่จีน ไขว่คว้าความเป็นใหญ่ |
| This poor guy who attacked four cops... and those cops end up on the stand... defending themselves for using standard textbook procedures. | ก็ไอชายน่าสงสารคนนี้แหละ / ที่มันซ้อมตำรวจสี่นาย... และตำรวจพวกนี้ / ต้องหยุดอยู่นิ่งๆ แบบนั้น... ต้องป้องกันตัวเองโดยใช้ / ตำราระเบียบการบ้าๆ |
| We, as society, grant cops a certain amount of authority... to make those calls, because we acknowledge... that their job is difficult and dangerous. | เรา ก็คือสังคม พวกตำรวจ / การเล่นพวกของตำรวจเป็นอำนาจหน้าที่... ที่จะเรียกแบบนั้น / เป็นเพราะเรายอมรับมัน... ยอมรับว่างานของพวกเขามันยาก / และอันตราย |
| Those guys, the gang, that life. I'm done with it. | เรื่องคนพวกนั้น เรื่องแกงค์ มีชีวิตแบบนั้น / ฉันพอแล้ว |
| I got this feeling that there's something bigger out there. | ... ความพ่ายแพ้ ฉันรู้สึกแบบนั้น / ตรงนั้นมีบางสิ่งบางอย่าง... |
| You got guts, kid, showing yourself like that. I appreciate that. I do. | คุณมีความอดทน บอกตัวคุณเอง / แบบนั้น ฉันยกย่องคุณ จริงๆ |
| And I don't mean only for the work fact is, a friend like that a real friend you won't meet one again | ผมไม่ได้หมายถึงแค่งาน ความจริงคือ... เพื่อนแบบนั้น คือเพื่อนแท้ |
| You stare into space like that, you could go blind. | 7: 10 ถ้าคุณเพ่งไปยังที่ว่างแบบนั้น คุณอาจจะตาบอด |
| Yes, he does seem the type, doesn't he? | ใช่ เขาเป็นคนแบบนั้น ใช่มั้ยล่ะ |
| Remember what a fool it made of you? | จำได้มั้ยที่คุณทำเรื่องโง่ๆ แบบนั้นไป ? |
| It takes guts to shelter someone like that! | ต้องใช้ความกล้ามากเลย ที่ให้ที่พักพิงแก่ใครสักคนแบบนั้นได้ ! |
| You were tied to a stake in the middle of a field. You could've died. | ไรกัน นายถูกมัดไว้แน่นในทุ่งกว้างแบบนั้น นายอาจตายได้นะ |
| I'm glad he did, Clark. He was just being a good friend. | ฉันดีใจนะ ที่เล็กซ์ทำแบบนั้น เขาเป็นเพื่อนที่ดีทีเดียว |
| I thought, ""Why am I doing this, wearing a fake smile and stupid outfit for people who will do anything to win a game?"" | หนูก็เลยคิดว่า แล้วหนูจะทำเรื่องพวกนี้ไปทำไม ต้องแกล้งยิ้มแถมยังต้องใส่ชุดทุเรศๆ แบบนั้น ..เพื่อให้คนที่ทำได้ทุกอย่างเพียงเพราะต้องการแค่ชัยชนะ น่ะหรือ? |
| Why did I do it? | - ทำไมฉันทำแบบนั้น - นั่งลง ๆ ตรงนี้แหละ |
| Tommy, if you do that again, I will resequence your D.N.A., so help me! | ทอมมี่ ถ้าทำแบบนั้นอีก ครูจะจัดดีเอ็นเอเธอใหม่ เดินไป |
| Yeah, I just don't have enough money to be able to do that. I'm sorry. | ฉันแต่ไม่มีเงินพอที่จะทำ แบบนั้นได้ ฉันเสียใจ |
| Even though I'm not programmed for such emotions, I admit I find you strangely... | แม้ว่าฉันจะไม่ได้ถูกตั้งโปรแกรม มาให้มีอารมณ์ร่วมแบบนั้น... ฉันยอมรับว่าฉันรู้สึกว่าคุณ... |
| I was in California once. How do you get work done with all that sunshine? | ฉันเคยไปแคลิฟอร์เนีย แดดร้อนแบบนั้น สอนกันได้ยังไง |
| I'm just asking if, after we had sex - if that's the way it went - would we take our clothes back off afterwards? | ผมแค่อยากถามว่า หลังจากที่เรามีเซ็กส์กัน ถ้ามันจะแบบนั้น... แล้วเราค่อยมาถอดกันอีกที หลังจากนั้นใช่มั้ย |
| Actually, that's pretty much exactly how it happened, yeah. | จริงๆ แล้วมันเป็นอย่างนั้นแหละ เรื่องเป็นแบบนั้นเป๊ะเลย ใช่แล้ว |
*แบบนั้น* ในภาษาอังกฤษ